| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geometrie von Anhebestellen und Abstützpunkten |
Geometry of jacking/lifting points |
| KENNZEICHNUNG VON ABSTÜTZPUNKTEN BZW. ANHEBESTELLEN |
MARKING OF RESCUE JACKING (RESP. LIFTING) POINTS |
| :Die Anhebestellen müssen folgende Abmessungen haben: |
Base plates shall have the following dimensions |
| Anhebestellen und Abstützpunkte |
Jacking and lifting points |
| Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so ausgelegt sein, dass das Personal im normalen Betrieb oder bei der Verwendung von Bergungsausrüstung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist (offener Punkt bis die entsprechende Norm verfügbar ist); |
Jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available). |
| Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so positioniert sein, dass ein sicheres und stabiles Anheben des Einzelfahrzeugs möglich ist. Der freie Bereich unter und um jeden Abstützpunkt muss ausreichend dimensioniert sein, damit Bergungsvorrichtungen einfach angebracht werden können (offener Punkt bis die… |
Jacking/lifting points shall be located such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices (open point until the… |
| Die Anhebestellen müssen durch Zeichen gemäß Anhang B markiert werden. |
Marking of lifting points shall be made by signs compliant with Annex B. |
| Zum Anheben mit Hebezeugen (allenfalls an den „Verbindungen“) muss jeder Wagen mit vier Anhebestellen, zwei unter jedem Längsträger des Untergestells, ausgerüstet sein, die symmetrisch zur Querachse des Wagens angeordnet sind. |
For lifting by jacks (limited to the “connections” at the maximum), each wagon shall be fitted with four base plates, two under each underframe sole-bar, placed symmetrically in relation to the transverse axis of the wagon. |
| ANHANG B ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS |
| Anmerkung: Es ist zulässig, Anhebestellen und Abstützpunkte auch für andere Zwecke zu nutzen (z. B. Instandhaltung in Werkstätten usw.). |
Note: It is permitted to use these jacking/lifting points for other purposes (e.g. maintenance in workshops, etc.) |
| Anmerkung: Es wird empfohlen, die Abstützpunkte so auszulegen, dass sie als Anhebestellen genutzt werden können, während alle Fahrwerke des Einzelfahrzeugs mit dem Untergestell des Einzelfahrzeugs verbunden sind. |
Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle. |
| ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
LIFTING AND JACKING POINTS |
| Bewegliche Anhebestellen und Abstützpunkte |
Removable jacking/lifting points |
| Die Anhebestellen müssen den in EN 12663-1:2010 (Abschnitte 6.3.2 und 6.3.3) angegebenen Lasten standhalten. |
The structure shall resist to the loads specified in EN 12663-1:2010 (section 6.3.2 and 6.3.3). |
| Die Struktur der Einheit, Ausrüstungsbefestigungen sowie Anhebestellen und Abstützpunkte sind so zu konstruieren, dass unter den in EN12663-2:2010 Kapitel 5 festgelegten Lastbedingungen keine Risse, übermäßige dauerhafte Verformungen oder Brüche auftreten. |
The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010. |
| Das Wagenuntergestell muss ein Abheben der Radsätze gestatten, wenn die Anhebestellen in angehobener Position (bei einem Regelhub des Wagenhebers von 900 mm) eine maximale Höhe von 1650 m über Schienenoberkante erreichen. |
The wagon infrastructure shall provide for clearance of the wheelsets when the base-plates, in the raised position (with normal lifting jack movement of 900 mm), reach a maximum height of 1650 m in relation to rail level. |
| Damit Abstützvorrichtungen positioniert werden können, müssen unter den Anhebestellen freie Räume vorhanden sein, die nicht durch feste Teile behindert werden dürfen. |
To allow positioning of jacking devices, clearances shall be provided under the lifting points which shall not be blocked by the presence of non-removable parts. |
| Permanente integrierte Anhebestellen und Abstützpunkte |
Permanent built-in jacking/lifting points |
| Diese Anhebestellen müssen, sofern möglich, in einem Abstand von 1400 mm von der Mitte der einzelnen Radsätze vorgesehen sein. |
These lifting points should be provided where possible at a distance of 1400 mm from the middle of the individual wheelsets. |
| Diese Anhebestellen müssen gemäß Anhang B dieser TSI gekennzeichnet werden. |
These lifting points must be identified, as described in Annex B of this TSI. |
| Die Position der Anhebestellen am Wagenuntergestell und die freizuhaltenden Räume für das Hebezeug sind in Anhang X, Bild 15 dargestellt. |
The position of the base-plates on the wagon underframes and the clearances to be provided for engaging the lifting jacks noses are represented in Annex X Plate 15. |
| Die Anordnung der Anhebestellen in der Werkstatt muss Anhang X, Bild 13 entsprechen. |
The positioning of lifting jacks on work sites shall comply with the diagram shown in Annex X Plate 13. |
| :Die Wagenuntergestelle müssen über Anhebestellen mit folgenden Abmessungen verfügen: |
Wagon underframes shall be fitted with base plates to the following dimensions |
| Zur Erleichterung der Arbeit bei Reparatur- oder Inspektionstätigkeiten oder beim Aufgleisen der Fahrzeuge müssen die Fahrzeuge an beiden Längsseiten über mindestens zwei Anhebestellen verfügen, an denen die Fahrzeuge in leerem oder beladenem Zustand angehoben werden können. |
To facilitate the work during repair or inspection or when on-tracking the machines, the machines shall be provided on both long sides with at least two lifting points, at which the machines can be lifted in empty or loaded condition. |
| Das Anheben muss an festgelegten und gekennzeichneten Anhebestellen erfolgen. |
To this purpose, designated and marked lifting/jacking points shall be provided. |
| Wenn der untere Teil der Struktur des Wagenkastens die Bereitstellung permanenter integrierter Anhebestellen und Abstützpunkte nicht zulässt, muss die Struktur mit Einrichtungen ausgestattet sein, die die Befestigung von beweglichen Anhebestellen und Abstützpunkten bei einem Aufgleisungsvorgang… |
When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing… |
| Der Fahrzeugkasten muss über Anhebestellen verfügen, an denen das gesamte Fahrzeug sicher angehoben oder abgestützt werden kann. |
The machine body shall incorporate lifting points by which the whole machine is capable of being safely lifted or jacked. |
| Die Position der Anhebestellen und Abstützpunkte ist zu definieren. |
The location of the lifting and jacking points shall be defined. |
| Die detaillierte Spezifikation der Position von Anhebestellen und Abstützpunkten ist ein offener Punkt, bis die entsprechende Norm verfügbar ist. |
The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available. |
| Die Kontaktfläche der Anhebestellen muss die gleichen Nuten aufweisen, die im Abschnitt über zweiachsige Wagen beschrieben sind. |
The contact surface of base plates shall be grooved in accordance with indications given in paragraph relating to 2-axle wagons. |
| Die Geometrie und die Position der Anhebestellen müssen im Einklang mit Anhang B stehen. |
The geometry and location of the lifting points shall be compliant with Annex B. |
