| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Position der Abstützpunkte an der Einzelfahrzeugstruktur |
Location of jacking points on the structures of vehicles |
| Anhebestellen und Abstützpunkte |
Jacking and lifting points |
| Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so ausgelegt sein, dass das Personal im normalen Betrieb oder bei der Verwendung von Bergungsausrüstung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist (offener Punkt bis die entsprechende Norm verfügbar ist); |
Jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available). |
| Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so positioniert sein, dass ein sicheres und stabiles Anheben des Einzelfahrzeugs möglich ist. Der freie Bereich unter und um jeden Abstützpunkt muss ausreichend dimensioniert sein, damit Bergungsvorrichtungen einfach angebracht werden können (offener Punkt bis die… |
Jacking/lifting points shall be located such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices (open point until the… |
| einen Querschnitt jeder Position für Abstützpunkte mit detaillierten Abmessungen; |
a transversal section at each jacking point location with detailed dimensions, |
| Für Aufgleisvorgänge müssen feste oder bewegliche Abstützpunkte vorhanden sein. |
Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations. |
| eine Längsansicht des Einzelfahrzeugs, die die Position und die Abmessungen der Abstützpunkte unter Angabe der Masse an jeder dieser Positionen zeigt; |
a longitudinal view of the vehicle showing the location and dimensions of jacking points with indication of the mass at each of these locations, |
| ANHANG B ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS |
| Anmerkung: Es ist zulässig, Anhebestellen und Abstützpunkte auch für andere Zwecke zu nutzen (z. B. Instandhaltung in Werkstätten usw.). |
Note: It is permitted to use these jacking/lifting points for other purposes (e.g. maintenance in workshops, etc.) |
| Anmerkung: Es wird empfohlen, die Abstützpunkte so auszulegen, dass sie als Anhebestellen genutzt werden können, während alle Fahrwerke des Einzelfahrzeugs mit dem Untergestell des Einzelfahrzeugs verbunden sind. |
Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle. |
| ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
LIFTING AND JACKING POINTS |
| Bewegliche Anhebestellen und Abstützpunkte |
Removable jacking/lifting points |
| Die Struktur der Einheit, Ausrüstungsbefestigungen sowie Anhebestellen und Abstützpunkte sind so zu konstruieren, dass unter den in EN12663-2:2010 Kapitel 5 festgelegten Lastbedingungen keine Risse, übermäßige dauerhafte Verformungen oder Brüche auftreten. |
The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010. |
| Permanente integrierte Anhebestellen und Abstützpunkte |
Permanent built-in jacking/lifting points |
| Wenn der untere Teil der Struktur des Wagenkastens die Bereitstellung permanenter integrierter Anhebestellen und Abstützpunkte nicht zulässt, muss die Struktur mit Einrichtungen ausgestattet sein, die die Befestigung von beweglichen Anhebestellen und Abstützpunkten bei einem Aufgleisungsvorgang… |
When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing… |
| Die Abstützpunkte sind auf der Einheit zu kennzeichnen. |
The jacking positions shall be marked on the unit. |
| Die Position der Anhebestellen und Abstützpunkte ist zu definieren. |
The location of the lifting and jacking points shall be defined. |
