ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

derailed deutsch | derailed in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
to be derailed	entgleisen
to be derailed	aus den Schienen springen
being derailed	entgleisend
been derailed	entgleist
was derailed	entgleiste
has/had been derailed	ist/war entgleist
is derailed	entgleist
derailed a train	einen Zug zum Entgleisen gebracht
derailed a train	einen Zug entgleisen lassen
Re-railing is the operation consisting in raising and translating a derailed railway vehicle in order to put it back on rails.	Als Aufgleisen gilt ein Vorgang, bei dem ein entgleistes Bahnfahrzeug durch Anheben und Umsetzen wieder auf das Gleis gesetzt wird.
Procedures for lifting and rescue are established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4…	Hierbei werden die in den Abschnitten 4.2.2.6 und 4.2.12.5 dieser TSI enthaltenen Bestimmungen für Anheben und Abstützen berücksichtigt. Bestimmungen in Verbindung mit dem Bremssystem zu Bergungszwecken werden in Abschnitt 4.2.4.10 und 4.2.12.6 dieser TSI…
The seals for the emergency handle shall be replaced after use. Procedures for lifting and rescue shall be established by the railway undertaking that describe the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally.	Vom Eisenbahnunternehmen sind Hebe- und Bergungsverfahren festzulegen, die sowohl die Methode als auch die Mittel für die Bergung eines entgleisten Zuges oder eines Zuges, der sich nicht ordnungsgemäß fortbewegen kann, beschreiben.
These instructions shall also include a list of parameters that need to be checked on damaged or derailed freight wagons in a degraded situation.	Diese Instruktionen müssen eine Liste aller Parameter enthalten, die bei beschädigten oder entgleisten Wagen in einer Grenzsituation zu überprüfen sind.