| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Wein trinken |
to wine |
| Wein anbieten |
to wine |
| Substantive |
nouns |
| Wein |
wine |
| Wein |
vine |
| Wein |
grape |
| Wein |
raisin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| billiger Wein |
plonk |
| jemandem reinen Wein einschenken |
tell the plain truth |
| alter Wein in neuen Schläuchen |
old wine in new wineskins |
| Brantwein aus Wein |
wine brandy |
| Wilder Wein |
creepers |
| Wilder Wein |
Virginia creepers |
| Wein im glasweisen Ausschank |
wine served by the glass |
| offener Wein |
wine by the glass |
| lieblicher Wein |
sweet wine |
| gepanschter Wein |
adulterated wine |
| bei einem Glas Wein |
over a glass of wine |
| dem Wein tüchtig zusprechen |
to do justice to the wine |
| Wein, Weib und Gesang |
wine, women and song |
| offener Wein |
wine by the carafe |
| Wein trinkend |
wining |
| verfälschter Wein |
adulterated wine |
| Wein vom Fass |
wine from the wood |
| Wein- und Spirituosenhandlungen |
liquor stores |
| Wein- und Spirituosenhandlungen |
off-licences |
| Wein- und Spirituosenhandlung |
liquor store |
| Wein- und Spirituosenhandlung |
offy |
| Wein- und Spirituosenhandlung |
off-licence |
| Wein... |
tartaric |
| Wein- und Spirituosenhandlungen |
offies |
| Wein getrunken |
wined |
| Echter Wein |
common grapevine |
| neuer Wein in alten Schläuchen |
new wine into old wineskins |
| Das ist vielleicht ein guter Wein! |
That's a wine for you! |
| Dieser Wein ist sehr süffig. |
This wine goes down well. |
| Er mag keinen Wein. |
He doesn't like wine. |
| Er schenkte mir reinen Wein ein. |
He told me the plain truth. |
| Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. |
He nurses a glass of wine. |
| Er stürzte den Wein hinunter. |
He quaffed off the wine. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
I want to come clean with you. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
I want to tell you the truth. |
| Im Wein ist Wahrheit. |
In vino veritas. |
| Ist genug Wein für alle da? |
Is there enough wine to go round? |
| Wein, Bier etc. abfüllen |
to rack wine, beer etc. |
| Zum Essen gab es Wein. |
There was wine with the meal. |
| ausländischer Wein |
wine of foreign growth |
| Der Wein war präpariert. |
The wine was doped. |
| Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt. |
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible. |
| Schenkst du den Wein ein? |
Will you pour the wine? |
| Am liebsten trinkt sie Wein. |
She likes wine best. |
| Der Wein / die Milch ist schon gekippt. |
The wine / the milk has already turned / gone off. |
| Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst 'Oenotria' von 'oinos', was Wein bedeutet. |
It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine. |
| Wein verschneiden |
to blend wine |
| Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein. |
She sipped her wine reflectively. |
| ein trockener Wein |
a dry wine |
| Er schwenkte den Wein sanft im Glas. |
He swilled the wine gently around in his glass/round his glass. |
| Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ... |
We bet each other a bottle of wine that ... |
| Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein |
Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. |
| wilder Wein |
Virginia creeper |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 33, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof, |
| Nach Artikel 63 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [2] ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen… |
Article 63(7) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture… |
| zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein |
on the issuing of export licences for wine-sector products |
| Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
| anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist |
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol |
| …vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] hinsichtlich der Destillationsmaßnahme gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999… |
…July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC… |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
Exceptions: in-conversion products, wine |
| Teile von Pressen, Mühlen und ähnlichen Maschinen zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften und ähnlichen Getränken |
Parts for presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
| Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009 |
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009 |
| …1623/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] wurden unter anderem die Durchführungsbestimmungen zum Absatz der Alkoholbestände festgelegt, die infolge der in… |
…No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of… |
| Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) |
| …vom 31. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials [2] sind die Vorschriften für die Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen festgelegt… |
…EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential… |
| Wein, ausgenommen Wein der Unterposition 220410, in Flaschen mit Schaumweinstopfen, die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar… |
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar… |
| anderen Wein |
other wines |
| …31. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials [2] ist die Aufgliederung der in der Aufstellung enthaltenen Informationen aufgeführt. |
…2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented. |
| Pressen, Mühlen und ähnliche Maschinen, Apparate und Geräte, zum Bereiten von Wein, Most, Fruchtsäften oder ähnlichen Getränken |
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages |
| aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen: |
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, |
| ausschließlich dadurch gewonnen wird, dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes, aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird, und |
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and |
| durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird; |
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine; |
| eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, |
of a product derived from the distillation of wine, or |
| Für die Anwendung der Unterposition 220410 gilt als Schaumwein solcher Wein, der in geschlossenen Behältnissen bei einer Temperatur von 20 °C einen Überdruck von 3 bar oder mehr aufweist. |
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar. |
| Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 63 Absatz 3 Unterabsatz 2 und Artikel 64 Absatz 5, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular the second subparagraph of Articles 63(3) and 64(5) thereof, |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III |
| Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 1,914 EUR je % vol und Hektoliter für Tafelwein sowie 2,30 EUR je % vol und Hektoliter für Q.b.A. |
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr. |
| Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 3,35 EUR je % vol und Hektoliter. |
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl. |
| Wein aus frischen Weintrauben mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol. oder weniger, ausgenommen Schaumwein |
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine |
| Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
With a protected designation of origin (PDO) |
| Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
With a protected geographical indication (PGI) |
| Wein aus der ersten und zweiten alkoholischen Gärung mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mindestens 10,5 % vol, wobei der Gesamtalkoholgehalt der Cuvée mindestens 9,5 % vol beträgt. |
Wine obtained by first and second alcoholic fermentation with a minimum actual alcoholic strength of 10,5 % vol for which the total alcoholic strength of the cuvee is not less than 9,5 % vol. |
| Wein mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
Wine with a protected geographical indication (PGI) |
| Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) |
Wine with a protected designation of origin (PDO) |
| Wein mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) oder mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) |
Wine with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) |
| Wein [1] |
Wines [1] |
| Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger |
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less |
| Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l |
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres |
| …27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor… |
…June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector… |
| gestützt auf den Beschluss 2006/232/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 zum Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein [1], insbesondere auf Artikel 3, |
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof, |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein und zur Einführung eines Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes |
