| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weinessig |
wine vinegar |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weinessig, in Behältnissen mit einem Inhalt von |
Wine vinegar, in containers holding |
| Für die Anwendung der Unterpositionen 22090011 und 22090019 gilt als „Weinessig“ der Essig, der ausschließlich durch Essigsäuregärung aus Wein hergestellt wird und einen Säuregehalt, berechnet als Essigsäure, von mindestens 60 g/l aufweist. |
For the purposes of subheadings 22090011 and 22090019, the expression ‘wine vinegar’ means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid. |
| :Weinessig ist Essig, der |
Wine vinegar shall be vinegar which |
| „Aceto Balsamico di Modena“ wird aus teilvergorenem und/oder eingekochtem und/oder eingedicktem Traubenmost gewonnen, dem ein Anteil von mindestens zehn Jahre altem Essig sowie von mindestens 10 % reinem Weinessig zugefügt wird. |
‘Aceto Balsamico di Modena’ is obtained from grape must that is partially fermented and/or boiled and/or concentrated by adding a quantity of vinegar aged for at least 10 years and with the addition of at least 10 % of vinegar produced from the acidification of wine only. |
| Diese Verordnung gilt jedoch nicht für Weinbauerzeugnisse, ausgenommen Weinessig, oder Spirituosen. |
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks. |
| …Marktorganisation gibt (alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse außer Pferdefleisch, Honig, Kaffee, Agraralkohol, Weinessig und Kork), entsprechend den verschiedenen Regelungen für die jeweilige gemeinsame Marktorganisation. |
…of the market (all agricultural products except horse meat, honey, coffee, alcohol of agricultural origin, vinegar made from alcohol and cork) in accordance with the different regulations governing respective common organisations of markets. |
| …unterliegen (alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ausnahme von Pferdefleisch, Honig, Kaffee, Agraralkohol, Weinessig und Kork). |
…vinegar derived from alcohol and cork) in accordance with the different regulations governing respective common organisations of markets. |
| …XIb festgelegten Kategorien entsprechen, nur für den Eigenbedarf des Haushalts des Weinerzeugers, zur Erzeugung von Weinessig oder zur Destillation verwendet werden.“ |
…the categories laid down in Annex XIb, shall be used only for consumption by individual wine-producers’ households, for the production of wine vinegar or for distillation.’; |
| zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Weinessig mit Ursprung in der Volksrepublik China |
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China |
| Diese Verordnung gilt nicht für Spirituosen, aromatisierte Weine und Weinbauerzeugnisse im Sinne von Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, mit Ausnahme von Weinessig. |
This Regulation shall not apply to spirit drinks, aromatised wines or grapevine products as defined in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of wine-vinegars. |
| Bei Weinessig ist keine Eintragung in die Bücher erforderlich. |
Recording in a register shall not be required for wine vinegar. |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1259/2005 der Kommission vom 27. Juli 2005 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Weinessig mit Ursprung in der Volksrepublik China |
Corrigendum to Commission Regulation EC (No) 1259/2005 of 27 July 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China |
| die Beförderung von Weinessig; |
wine vinegar; |
| Weinessig nach Anhang I Teil XII der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 |
Wine vinegar covered by Regulation (EC) No 1234/2007, as listed in its Annex I, Part XII |
| :Der Ausdruck "Weinessig" bezeichnet den Essig, der |
"Wine vinegar" means vinegar which |
| Speiseessig und Weinessigersatz (ohne Weinessig) |
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine) |
