| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein |
Exceptions: in-conversion products, wine |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse |
Exceptions: in-conversion products |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Erzeugnisse gemäß Anhang III |
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III |
| ökologische/biologische Erzeugnisse, Umstellungserzeugnisse und ebenfalls nicht- ökologische/nichtbiologische Erzeugnisse, soweit eine parallele Produktion/Verarbeitung im Sinne von Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 stattfindet |
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse, Wein und Erzeugnisse gemäß Anhang III |
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III |
| :Jeder Unternehmer, der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 erzeugt, aufbereitet, lagert, aus einem Drittland einführt oder in Verkehr bringt, ist verpflichtet, vor dem Inverkehrbringen von jeglichen Erzeugnissen als ökologische/biologische Erzeugnisse oder als Umstellungserzeugnisse |
Any operator who produces, prepares, stores, or imports from a third country products in the meaning of Article 1(2) or who places such products on the market shall, prior to placing on the market of any products as organic or in conversion to organic |
| Ausnahmen: Umstellungserzeugnisse und Erzeugnisse gemäß Anhang III |
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III |
| :Umstellungserzeugnisse pflanzlichen Ursprungs können mit dem Hinweis „Erzeugnis aus der Umstellung auf den ökologischen Landbau“ oder „Erzeugnis aus der Umstellung auf die biologische Landwirtschaft“ versehen sein, sofern |
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that |
| …biologischer Produktion und teilweiser Umstellung auf ökologische/biologische Produktion muss der Unternehmer die ökologisch/biologisch produzierten Erzeugnisse und die Umstellungserzeugnisse getrennt halten, und die entsprechenden Tiere müssen getrennt oder leicht unterscheidbar sein, und er muss über die Trennung Buch führen. |
…and partly in conversion to organic production, the operator shall keep the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or readily separable and keep adequate records to show the separation; |
| Das Gemeinschaftslogo darf nicht für Umstellungserzeugnisse und Lebensmittel im Sinne des Artikels 23 Absatz 4 Buchstaben b und c verwendet werden. |
The Community logo shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c). |
