| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einfach ungesättigte Fettsäure |
monounsaturated fatty acid |
| ungesättigte Fettsäure |
unsaturated fatty acid |
| einfach ungesättigte Fettsäure |
monounsaturate |
| mehrfach ungesättigte Fettsäure |
polyunsaturate |
| mehrfach ungesättigte Fettsäure |
polyunsaturated fatty acid |
| zweifach ungesättigte Fettsäure |
diunsaturate |
| zweifach ungesättigte Fettsäure |
diunsaturated fatty acid |
| einwertige ungesättigte Alkohole |
Unsaturated monohydric alcohols |
| Andere ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated acyclic hydrocarbons (excluding ethylene, propene, butene, buta-1,3-diene and isoprene) |
| Andere ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
| ungesättigte synthetische Stoffe, die durch Vulkanisation mit Schwefel irreversibel in nicht thermoplastische Stoffe umgewandelt werden können, welche bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 29 °C eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten ohne… |
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and… |
| ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
| Ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, cyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
| ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons |
| Andere einwertige ungesättigte Alkohole (z. B. Allylalkohol) |
Allyl alcohol and other unsaturated monohydric alcohols (excluding acyclic terpene alcohols) |
| Ungesättigte acyclische Carbonsäuren, alicyclische Carbonsäuren, aromatische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
Unsaturated monocarboxylic, cyclanic, cyclenic or cycloterpenic acyclic polycarboxylic acids and their derivatives |
| ungesättigte Polyester (UP) [3907 91], |
unsaturated polyesters (UP) [3907 91] |
| Mindestens 90 % cis-Isomer; sekundäre Komponenten 2-6 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 2-4 % Citronellylacetat, 2-3 % Citronellal |
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal |
| CPA 20.14.33: Ungesättigte acyclische Carbonsäuren, alicyclische Carbonsäuren, aromatische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
CPA 20.14.33: Unsaturated monocarboxylic, cyclanic, cyclenic or cycloterpenic acyclic polycarboxylic acids and their derivatives |
| …Salz/Natrium und Zucker, deren übermäßige Aufnahme im Rahmen der Gesamternährung nicht empfohlen wird, sowie mehrfach und einfach ungesättigte Fettsäuren, verfügbare Kohlenhydrate außer Zucker, Vitamine, Mineralstoffe, Proteine und Ballaststoffe, berücksichtigt werden. |
…fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars, excessive intakes of which in the overall diet are not recommended, as well as poly- and mono-unsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre. |
| mehrfach ungesättigte Fettsäuren |
polyunsaturates, |
| Glyceride, C16—18 und C18-ungesättigte Mono- und Di- |
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di- |
| einfach ungesättigte Fettsäuren |
mono-unsaturates, |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 5-8 % doppelt ungesättigte und gesättigte C10-Alkohole, 1 % Citronellylacetat, 1 % Citronellal |
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal |
| Überzüge von Nährstoffzubereitungen, die mehrfach ungesättigte Fettsäuren enthalten |
Coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids |
| einfachen Kohlenwasserstoffen (lineare oder ringförmige, gesättigte oder ungesättigte, aliphatische oder aromatische); |
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic); |
| 67701-09-1 (Fettsäuren C7-C18 und ungesättigte C18-Kaliumsalze) |
67701-09-1 (Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts) |
| Alle außer ungesättigte Fettsäuren enthaltenden Nährstoffe |
All nutrients except nutrients containing unsaturated fatty acids |
| …aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einem Ring mit einem Siedebereich von etwa 135 °C bis 210 °C (275 °F bis 410 °F); kann auch ungesättigte Kohlenwasserstoffe wie Inden und Cumaron enthalten] |
…one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F). May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.] |
| Fett (gesättigte Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren); |
fat (saturates, mono-unsaturates, polyunsaturates), |
| Für ölreiche Pflanzen ist beispielsweise das Fettsäurenprofil (wichtigste gesättigte, einfach ungesättigte oder mehrfach ungesättigte Fettsäuren) und für Pflanzen, die eine wichtige Proteinquelle darstellen, das Aminosäurenprofil (Proteinaminosäuren und wichtigste… |
For example, a fatty acid profile shall be included for oil-rich plants (main individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein amino acids and main non-protein amino acids) for plants… |
| [Destillat aus der fraktionierten Destillation von Hochtemperaturkohlenteer; besteht in erster Linie aus alkylsubstituierten aromatischen Kohlenwasserstoffen mit einem Ring mit einem Siedebereich von etwa 135 oC bis 210 oC; kann auch ungesättigte Kohlenwasserstoffe wie Inden und Cumaron enthalten] |
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F). May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.] |
| Amine, N-(C14-18- und C16-18-ungesättigte-Alkyl)-trimethylendi- Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine und durch SDA Reporting Number: 04-032-00 |
Amines, N-(C14-18 and C16-18-unsatd. alkyl)trimethylenedi-. This substance is identified by SDA Substance Name: N-C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl propylene diamine and SDA Reporting Number: 04-032-00 |
| Etyhlen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken). |
Ethylene is the simplest alkene hydrocarbon and a colourless gas. |
| Ausgenommen aromatische und ungesättigte Verbindungen |
Excludes aromatic and unsaturated compounds. |
| C8-21- und C8-21-ungesättigte Mono- und Diglyceride, Citrate |
Glycerides, C8-21 and C8-21-unsatd. mono- and di-, citrates |
| 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppel¬bindungen [7], auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal |
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal |
| 0,5/g mehrfach ungesättigte Fettsäuren, als Linolsäure ausgedrückt, korrigiert um die Zahl der Doppelbindungen [5] auf keinen Fall jedoch weniger als 0,5 mg/100 verfügbare kcal |
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal |
| In ihrer Stellungnahme vom 6. Juli 2005 [2] kommt die Behörde zu dem Schluss, dass Omega-3-Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren und ungesättigte Fettsäuren bei der Ernährung eine wichtige Rolle spielen. |
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet. |
| Kann gesättigte und ungesättigte Kohlenwasserstoffe, Stickstoffbasen und Thiophenderivate enthalten |
It may contain saturated and unsaturated hydrocarbons, nitrogen bases and thiophene derivatives |
| Ungesättigte alkoholfreie Getränke |
Non-carbonated non-alcoholic beverages |
| …Q-2009-00548) [5], in der festgestellt wurde, dass der vorgeschlagene Referenzwert für die Kennzeichnung von 2 g für die mehrfach ungesättigte n-3-Fettsäure (PUFA) ALA der empfohlenen Menge für die allgemeine Bevölkerung in den europäischen Ländern entspricht. |
…Q-2009-00548) [6] which concluded that the proposed labelling reference value of 2 g for the n-3 polyunsaturated fatty acid (PUFA) ALA is consistent with the recommended intakes for individuals in the general population in European countries. |
| Langkettige (20 und 22 Kohlenstoffatome), mehrfach ungesättigte Fettsäuren können hinzugefügt werden. |
Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added. |
| geradkettige, gesättigte oder ungesättigte Fettsäuren mit gerader Kohlenstoffzahl C8-C20, Behensäure, Rizinolsäure und deren Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-, Aluminium- und Zink-Salze |
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids |
| „einfach ungesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren mit einer cis-Doppelbindung; |
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond; |
| eine Gruppe für 2-Stellung und zwei gleiche Gruppen für 1- und 3-Stellung, wobei unterschiedliche Koeffizienten für gesättigte (P und S) und ungesättigte Fettsäuren (Po, O, L und Ln) verwendet werden. |
one for 2- position and two identical for 1- and 3- positions, with different coefficients for the saturated (P and S) and unsaturated acids (Po, O, L and Ln). |
| Einige ungesättigte Fettsäuren wie die Omega-3-Fettsäuren werden zuweilen in Mengen eingenommen, die unter den empfohlenen Mengen liegen. |
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended. |
| Die vom Antragsteller verwendeten Abkürzungen stehen für Eicosapentaensäure (EPA), Docosahexaensäure (DHA), γ-Linolensäure (GLA) bzw. mehrfach ungesättigte Fettsäuren (PUFA). |
The abbreviations used by the applicant refer respectively to eicosapentaenoic acid (EPA), docosahexaenoic acid (DHA), gamma-linolenic acid (GLA) and polyunsaturated fatty acids (PUFA). |
| …Ratschlägen der Behörde Rechnung, darunter Stellungnahmen zur Kennzeichnung des Referenzaufnahmewerts für mehrfach ungesättigte n-3- und n-6-Fettsäuren (Frage Nr. EFSA-Q-2008-548 [12]) und zu den Referenzwerten für Fette einschließlich gesättigter… |
…relevant advice from the Authority, including opinions on labelling reference intake values for n-3 and n-6 polyunsaturated fatty acids (Question No EFSA-Q-2009-00548 [12]) and on dietary reference values for fat including saturated fatty acids… |
| PKE könne als Kraftstoff verwendet werden; der aus PKE hergestellte ungesättigte Fettalkohol könne ebenfalls zu Biodiesel weiterverarbeitet werden; die Zollämter könnten Einfuhren unter der Endverwenderbefreiung nur begrenzt kontrollieren und die aus dieser Befreiung… |
PKE can be used for fuel use; the unsaturated fatty alcohol that is made out of PKE can also be further processed into biodiesel; and the control that Customs can apply on imports under End Use Relief is limited and the economic burden resulting from the… |
| …oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (ausg. Polycarbonate, Poly„ethylenterephthalat“ und andere ungesättigte Polyester, selbstklebende Erzeugnisse, Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen der Pos. 3918) |
…combined with other materials, not worked or only surface-worked, or only cut to rectangular, incl. square, shapes (excl. polycarbonates, polythylene terephthalate and other unsaturated polyesters, self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings in heading 3918) |
| „mehrfach ungesättigte Fettsäuren“ bedeutet Fettsäuren mit zwei oder mehr durch cis-Methylengruppen unterbrochenen Doppelbindungen in der cis-Konfiguration; |
‘polyunsaturates’ means fatty acids with two or more cis, cis-methylene interrupted double bonds; |
| Polyester, in Primärformen (ohne Polyacetale, Polyether, Epoxidharze, Polycarbonate, Alkydharze, Polyethylenterephthalate und andere ungesättigte Polyester) |
Polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate, other unsaturated polyesters) |
| Eine Verminderung des Anteils an gesättigten Fettsäuren hat nur dann eine positive Wirkung, wenn diese Verminderung nicht ersetzt oder durch ungesättigte Fettsäuren substituiert wird. |
Reduction in saturated fat is only beneficial when it is not substituted or when it is substituted by unsaturated fat. |
| gelten für „Nährwertkennzeichnung“, „Eiweiß“, „Kohlenhydrat“, „Zucker“, „Fett“, „gesättigte Fettsäuren“, „einfach ungesättigte Fettsäuren“, „mehrfach ungesättigte Fettsäuren“ und „Ballaststoffe“ die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 90/496/EWG; |
the definitions of ‘nutrition labelling’, ‘protein’, ‘carbohydrate’, ‘sugars’, ‘fat’, ‘saturates’, ‘mono-unsaturates’, ‘poly-unsaturates’ and ‘fibre’ set out in Directive 90/496/EEC shall apply; |
| Ungesättigte flüssige Polyester, in Primärformen (ohne Polyacetale, Polyether, Epoxidharze, Polycarbonate, Alkydharze und Polyethylenterephthalate) |
Unsaturated liquid polyesters, in primary forms (excluding polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) |
| Ungesättigte Monocarbonsäuren und Verbindungen |
Unsaturated monocarboxylic acids and compounds |
| Ungesättigte Polyester, in Primärformen (ohne flüssige Polyester, Polyacetale, Polyether, Epoxidharze, Polycarbonate, Alkydharze und Polyethylenterephthalate) |
Unsaturated polyesters, in primary forms (excluding liquid polyesters, polyacetals, polyethers, epoxide resins, polycarbonates, alkyd resins, polyethylene terephthalate) |
| Ungesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren, cyclische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate, ausgenommen Waren der Unterpositionen ex29161100, 291612 und… |
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex29161100, 291612 and… |
| Ungesättigte acyclische Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated acyclic hydrocarbons |
| Ungesättigte cyclische Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated cyclic hydrocarbons |
| Ungesättigte Fettsäuren in 2-Stellung [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) und Ln(1,3)] (siehe Formel (5)) |
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (5)) |
| Ungesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe (ohne Vinylchlorid, Trichlorethylen; Tetrachlorethylen) |
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excluding vinyl chloride, trichloroethylene, tetrachloroethylene) |
| Ungesättigte Kohlenwasserstoffe |
Unsaturated hydrocarbons |
| :Ungesättigte Fettsäuren in 2-Stellung [PO(2), O(2), L(2) und Ln(2)] (5): |
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(2), O(2), L(2) and Ln(2)] (5) |
