| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in den Schatten stellen |
to eclipse |
| in den Schatten stellen |
to dwarf |
| Schatten werfen |
to shade |
| Substantive |
nouns |
| Schatten |
shade |
| Schatten |
shadow |
| Schatten |
umbrage |
| Schatten |
shades |
| Schatten |
umbrages |
| Schatten |
shadows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in den Schatten stellen |
dwarf |
| Schatten spendend |
shady |
| Schatten spenden |
to provide shade |
| über den eigenen Schatten springen |
force oneself to |
| in den Schatten stellen |
outshine |
| in den Schatten stellen |
eclipse |
| über den eigenen Schatten springen |
step aside |
| über den eigenen Schatten springen |
bite the bullet |
| Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. |
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
| 35 Grad im Schatten |
35 degrees in the shade |
| Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. |
Green leafy vegetable plants are shade-loving. |
| Schatten werfend |
shading |
| Schatten geworfen |
shaded |
| Schatten geben |
to provide shade |
| Schatten spenden |
to give shade |
| nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
to be only a shadow of one's former self |
| einen Schatten auf etw. werfen |
to cast a shadow over sth. |
| Schatten geben |
to give shade |
| in jds. Schatten stehen |
to be in sb.'s shadow |
| im Schatten |
in the shadow |
| jdm. wie ein Schatten folgen |
to follow sb. like a shadow |
| Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. |
Coming events cast their shadow before. |
| Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. |
When I last met her, she was just a shadow of her former self. |
| zwischen Licht und Schatten spielend |
chiaroscuro |
| Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester. |
He had always been overshadowed by his elder sister. |
| sich vor seinem eigenen Schatten fürchten |
to be afraid of one's own shadow |
| Er trat aus dem Schatten hervor. |
He emerged from the shadows. |
| ohne Schatten |
unshaded |
| stellt in den Schatten |
dwarfs |
| in den Schatten stellend |
dwarfing |
| stellte in den Schatten |
dwarfed |
| in den Schatten gestellt |
dwarfed |
| jdn. in den Schatten stellen |
to outshine sb. |
| Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten. |
The new players outshone the veterans. |
| 'Die Frau ohne Schatten' |
'The Woman without a Shadow' |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
The leopard cannot change his spots. |
| Schatten spendend |
umbrageous |
| Weitere Angaben: Schatten-Gouverneur der Provinz Paktika (Afghanistan) und Befehlshaber des Haqqani Network, einer den Taliban nahestehenden Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert. |
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. |
| ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird; |
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration; |
| Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde. |
Wines produced from grapes left in the sun or shade for partial dehydration. |
| 2011 hob ein führendes Mitglied der Taliban Hunderttausende Dollar bei einer RMX-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/-Pakistan ab, um diese Mittel an die Schatten-Provinzgouverneure der Taliban weiterzuleiten. |
In 2011, a senior Taliban member withdrew hundreds of thousands of dollars from an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region to distribute to Taliban shadow provincial governors. |
| Sie werden aus Trauben gewonnen, die in der Sonne oder im Schatten gelagert wurden, |
they are produced of grapes left in the sun or shade, |
| Es weist keine Schatten auf dem Gesicht oder Hintergrund auf. |
avoid shadows on the face or background, |
| Die Eiderenten befinden sich immer in den untieferen Gebieten im Schatten der Hinderplaat und von den Bollen van de Ooster. |
Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster. |
| Grüner Schatten des ovalen Tellers |
Green on the shadow of the oval plate |
| Im Winter streichen die Winde vom Berg ins Tal, während im Sommer der Wind vom Meer Richtung Berge weht, so dass vor allem an sonnigen Nachmittagen auch bei stärkstem Sonnenschein im Schatten noch angenehme Temperaturen herrschen. |
In winter, these breezes blow from the mountains/valleys. In summer, sea breezes are frequent and are especially welcome on sunny afternoons, when they ensure that the air remains pleasant in the shade, even during the hours when the sun is at its hottest. |
| Knapp überlagert wird der Teller mit der Pizza durch ein rechteckiges Fenster in Rot mit stark gerundeten Ecken, das den schwarz umrandeten Schriftzug in Weiß mit verschobenem Schatten in Grün mit weißer Umrandung: „PIZZA NAPOLETANA g.t.S.“ enthält. |
Slightly superimposed above the plate containing the pizza, there is a red rectangular window with very rounded corners containing the words in white surrounded by black, with an offset green shadow with a white border: ‘PIZZA NAPOLETANA STG’. |
| Die Prüfgefäße und insbesondere die verwendeten Abdeckungen dürfen keine Schatten erzeugen und keine Änderungen des Lichtspektrums bewirken. |
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light. |
| Sie suchen Unterschlupf vor starkem Regen und Wind sowie Schutz vor intensiver Sonnenstrahlung. Wenn die Tiere in Bereichen gehalten werden, in denen sie auch Freilandbedingungen ausgesetzt sind, so sollten Unterstände, Schatten und ein ausreichend trockener Platz zum Liegen gewährleistet sein. |
They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided. |
| Zur Prüfung der korrekten Positionierung können Theodoliten, Lichtquellen oder Schatten erzeugende Einrichtungen sowie sonstige Einrichtungen verwendet werden, mit denen sich nachweislich gleichwertige Ergebnisse erzielen lassen. |
Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method, which can be shown to give equivalent results. |
| Die Kalibrierung der Anordnung kann am besten mit einem anderen Projektor mit einem Parallelstrahlenbündel in Verbindung mit einer Lehre vorgenommen werden, deren Schatten auf den Schirm projiziert wird. |
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen. |
| Bei extremen Witterungsbedingungen benötigen Schafe Zugang zu natürlichem oder künstlichem Windschutz und zu Schatten, wohingegen Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen haben sollten. |
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside. |
| Zur Ermittlung des letzteren sei eine Schatten-Konzernbilanz für drei Szenarien (best case, real case, worst case) erstellt worden, wofür sich[...]* EUR, [...]* EUR bzw. ergäben [...]* EUR. Bei einer Fortführung ergäben sich hingegen über den Zeitraum von 2001 bis 2005 Kosten je nach Szenario von [...]* bis [...]* EUR (base case [...]* EUR). |
To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR [...]*)*. Winding up IBAG, as opposed to continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of between EUR [...]** and EUR [...]**. |
| Verfügen Schlachthöfe über Ausläufe, die weder natürlichen Wetterschutz noch Schatten bieten, so ist für angemessenen Wetterschutz zu sorgen. |
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided. |
| die Raumtemperatur bei einer Außentemperatur im Schatten von über 30 °C diesen Wert um nicht mehr als 3 °C überschreitet; |
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C; |
