| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| knapp gewinnen |
to shade |
| knapp halten |
to stint |
| andere |
other |
| knapp |
scarce |
| knapp |
narrow |
| knapp |
barely |
| knapp |
concise |
| knapp |
brief |
| knapp |
tight |
| knapp |
scarcely |
| knapp |
succinct |
| knapp |
terse |
| knapp |
scant |
| knapp |
skimpy |
| knapp |
scanty |
| knapp |
curtly |
| knapp |
meagre |
| knapp |
tersely |
| knapp |
narrowly |
| knapp |
taut |
| knapp |
crisply |
| knapp |
laconic |
| knapp |
meager |
| knapp |
summarily |
| knapp |
bare |
| knapp |
curt |
| knapp |
concisely |
| knapp |
skimpily |
| knapp |
scrimpy |
| knapp |
stinted |
| knapp |
crisp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Knapp daneben ist auch vorbei. |
A miss is as good as a mile. |
| knapp werden |
to run short |
| knapp gewinnen/verlieren |
to win/lose a squeaker |
| Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. |
She came within a whisker of getting fired. |
| Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. |
The team was only a whisker away from victory. |
| Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. |
He won/lost the race by a whisker. |
| ganz knapp |
by a hair |
| ganz knapp |
by a whisker |
| nicht zu knapp |
in spades |
| und das nicht zu knapp |
and in spades |
| Der Geldmarkt ist knapp. |
The money market is short of funds. |
| Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. |
I'm short of cash this month. |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be a bit hard up |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be out of funds |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be short of cash |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be short of money |
| knapp kniefreier Rock |
just-above-the-knee-style skirt |
| Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp. |
He scored two goals and had another two near misses. |
| Er entging knapp dem Tode. |
He just escaped being killed. |
| Das war knapp! |
That was a close call! |
| Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir! |
I missed it by seconds. just my luck! |
| von jdm. knapp geschlagen werden |
to run sb. a close second |
| von jdm. knapp geschlagen werden |
to run sb. close |
| knapp |
by a narrow margin |
| einer Sache knapp entgehen |
to barely/narrowly escape sth. |
| Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. |
He narrowly escaped death in an avalanche. |
| knapp bemessen sein |
to be meagre |
| Meine Zeit ist knapp bemessen. |
My time is limited. |
| Meine Zeit ist knapp bemessen. |
My time is short. |
| knapp bemessen sein |
to be not very generous |
| knapp haltend |
stinting |
| knapp gehalten |
stinted |
| knapp an Arbeitskraft |
shorthanded |
| knapp an Arbeitskraft |
understaffed |
| knapp an Arbeitskraft |
underhanded |
| zu knapp |
scanty |
| Er ist knapp unter 1,50m groß. |
He is a shade under five feet tall. |
| Das Geld wird knapp. |
Money is getting tight. |
| knapp bemessen |
tight |
| knapp 2 Millionen |
close to 2 million |
| knapp |
a scant |
| knapp zwei Stunden |
a scant two hours |
| knapp |
just under |
| Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund. |
A divorce costs just under pounds 1,000. |
| Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. |
The video took just under/not quite a week to edit. |
| Er starb knapp 80-jährig. |
He died when he was barely 80. |
| knapp an etw. sein |
to be short of sth. |
| jdn. knapp schlagen |
to nip sb. |
| knapp sein an |
to be hard up for |
| in knapp drei Wochen |
in barely/just under three weeks |
| knapp drei Kilo |
a scant three kilos |
| Er hat sich knapp den Sieg geholt. |
He has narrowly eked out a win. |
| zu knapp, um eindeutig zu sein |
too close to call |
| Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. |
It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. |
| an etw. knapp vorbeischrammen |
to shave sth. |
| an knapp vorbeigeschrammt |
shaved |
| an knapp vorbeischrammend |
shaving |
| Unsere Vorräte sind knapp. |
Our supplies are running low. |
| kurz und knapp |
crisply |
| Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert. |
He beat me narrowly to the finish line. |
| jdn. ganz knapp besiegen/schlagen |
to pip so. |
| knapp |
close to |
| knapp |
close on |
| Das war knapp. |
That was a close shave. |
| Die Dokumentation muss kurz und knapp sein, jedoch ausreichen, um nachzuweisen, dass bei der Entwicklung des Systems mit dem erforderlichen Expertenwissen aus allen betreffenden Systembereichen vorgegangen wurde. |
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved. |
| Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können. |
This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified. |
| gegebenenfalls den eingenommenen Standpunkt unter Hervorhebung der wesentlichen schriftlich vorgetragenen Gesichtspunkte ganz knapp zusammenzufassen, |
where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing, |
| Ergibt sich aus der Analyse, dass der Gehalt in der Sammelprobe knapp unterhalb des Höchstgehalts liegt, und besteht der Verdacht, dass einzelne Dosen diesen Höchstgehalt überschreiten, können weitere Untersuchungen erforderlich werden. |
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations. |
| Die Mengen stiegen im Jahr 2002 weiter auf knapp über 4200 Tonnen (5,1 % der Einfuhren) und auf über 4400 Tonnen im Jahr 2003 (5,3 % der Einfuhren). |
Volumes continued to rise to just over 4200 tonnes in 2002 (5,1 % of imports) and to over 4400 tonnes in 2003 (5,3 % of imports). |
| Im Jahr 2011 und im UZ konnten die Unionshersteller ihre Preise nur moderat anheben, um die steigenden Produktionskosten zu decken; mit diesen Preiserhöhungen konnte die Rentabilität im Jahr 2011 nur knapp über 1 % und im UZ an der Gewinnschwelle gehalten werden. |
In 2011 and during the IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of production, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level in the IP. |
