ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Coming deutsch | Coming in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
coming to terms with the past Vergangenheitsbewältigung
second coming Wiederkunft
process of coming to terms with the past Vergangenheitsbewältigung
coming out Entstehung
coming out Comingout
coming out Outing
coming out Coming-out
home coming Heimkehr
coming into effect Inkrafttreten
coming of age Erwachsenwerden
coming into power Machtübernahme
coming into power Machtantritt
coming to power Regierungsantritt
coming about Wende
other andere
coming kommend
coming nachmalig
coming geschehend
coming stattfindend
coming herauskommend
usage Sprachgebrauch
coming along hinzukommend
coming up heraufkommend
to get what's coming to one dran
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
eggs coming from hens kept in cage production Eier aus Käfighaltung
after coming of age nach Eintritt der Volljährigkeit
to be coming on im Anzug sein
to be coming im Anzug sein
the coming/next/younger generations die nachwachsenden Generationen
coming to light ans Licht kommend
coming to light zutage/zu Tage tretend
Keep me posted on how the project is coming along, will you. Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
up-and-coming Nachwuchs...
coming first an erster Stelle stehend
His breath was coming in short bursts. Sein Atem ging in kurzen Stößen.
to announce that one is coming sich ankündigen
to announce that one is coming sich ansagen
coming up ausfahrend
coming from ausgehend
coming from herrühren von
coming up with ausdenkend
coming up sich ergebend
coming up anfallend
coming to a crisis sich zuspitzend
coming about zustande kommend
coming about erreicht werdend
coming to terms sich abfindend
That's coming it strong. Das ist ein starkes Stück.
He's an up-and-coming young man. Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen.
The train will be long in coming. Es dauert lange, bis der Zug kommt.
coming up to zukommend
The rain was coming down in sheets. Es regnete in Strömen.
He had it coming to him. Er verdient es nicht anders.
It's coming up to eight. Es ist gleich acht.
I could see it coming. Ich habe es vorhergesehen.
Coming events cast their shadow before. Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.
I don't know whether I'm coming or going. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
coming to an agreement sich abstimmend
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
coming back zurückkommend
coming back wiederkommend
coming to life again wieder auflebend
coming to attention aufmerksam werdend
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check ? I must get this finished. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.
coming undone aufgehend
coming into bloom aufblühend
coming into bloom erblühend
coming off wegkommend
coming off abschneidend
coming off abreißend
coming up dazwischenkommend
coming over herüber kommend
coming here herkommend
coming from herkommend
coming in hereinziehend
coming running herbeieilend
coming down herunterkommend
coming down heruntergehend
Autumn/Fall is coming/approaching. Es herbstet .
coming in hereinkommend
coming inside hereinkommend
coming out heraustretend
coming down herunterreichend
coming sich ereignend
coming to come bevorstehend
coming home heimkommend
coming up/near herankommend
coming out of one's shell aus sich herausgehend
coming out herauskommend
coming out zum Vorschein kommend
The bellflowers are coming out. Die Glockenblumen kommen schon heraus.
Put your name down on the list for the event you are coming to. Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.
coming through dringend
to be coming up to meet entgegenkommen
The movie is coming soon to your local theater. Der Film kommt demnächst ins Kino.
coming through durchkommend
coming through durchdringend
coming across begegnend
coming across zufällig treffen/sehend
coming across stoßend
coming in eingehend
Deutsch English
Substantive nouns
Coming-out coming out
Sprachgebrauch usage
In ihrer Pressemitteilung vom 12. Juli bekräftigte S & P, dass FT „gewisse Schwierigkeiten bei der Refinanzierung seiner 2003 fälligen Finanzschulden haben könnte“. ( „FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003“.) In its 12 July press release, S & P stated that: ‘FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003’.
…der Kreditqualität von FT mit ‚Investment Grade‘.“ („FT could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. Nevertheless, the State's indication underpins France Télécom's investment-grade credit quality“.) …the French Government to S & P: ‘the French State — which owns 55 % of France Télécom — has made clear to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties.