| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hobel |
plane |
| Hobel |
plough |
| Hobel |
carpenter's plane |
| Hobel |
carpenter's plane s |
| Hobel |
planes |
| Hobel |
coal planer |
| Hobel |
plow |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hobel, Stech-, Hohlbeitel und ähnliche Schneidwerkzeuge, für die Holzbearbeitung |
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood |
| Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
| Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen für die Metallbearbeitung (ausgenommen Hobel-, Stoß- und Räummaschinen) |
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
| NACE 16.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
NACE 16.10: Sawmilling and planing of wood |
| NACE 20.10: Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
NACE 20.10: Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
Sawmilling and planing of wood |
| Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Metallcarbiden oder Cermets (ohne Hobel-, Senkrechtstoß- und Räummaschinen) |
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines) |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke, Herstellung von Furnier-, Sperrholz-, Holzfaser- und Holzspanplatten, Zimmerei- und Tischlereierzeugnissen, Kork-, Flecht- und Korbwaren. |
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products. |
| Säge-, Hobel- und Holzimprägnierwerke |
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood |
| …aus Roh- oder Spiegeleisen; Abfälle und Schrott, aus Gusseisen, aus legiertem Stahl oder aus verzinntem Eisen oder Stahl; Dreh-, Fräs-, Hobel-, Schleif-, Säge-, Feilspäne; Stanz- oder Schneidabfälle; Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, -batterien und… |
…pig iron or spiegeleisen; waste and scrap of cast iron, alloy steel or tinned iron or steel; turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings; waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric… |
