| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC. |
Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC abgezogen. |
| To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota). |
Von Norwegens Anteil an der TAC abzuziehen (Zugangsquote). |
| To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement. |
Wird auf die zwischen den Küstenstaaten vereinbarten Fangbeschränkungen für Norwegen angerechnet. |
| Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 1). |
Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 1). |
| Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate, |
Hinsichtlich des Erreichens des Zielwerts für den Anteil von Energie aus erneuerbaren Quellen am Endenergieverbrauch im Jahr 2020 ist im Falle Norwegens zu berücksichtigen, dass der Anteil erneuerbarer Energie von Anfang an höher war als in den EU-Mitgliedstaaten und dass Angebot und Nachfrage wegen der Kombination aus einem auf Wasserkraft beruhenden Energieerzeugungssystem und einem kalten Klima unsicher sind — |
| Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota). |
Im Rahmen dieser Quote getätigte Fänge werden von Norwegens Anteil an der TAC (Zugangsquote) abgezogen. |
| Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC. |
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen. |
| Accordingly, the Authority can grant Norway’s remaining request for a derogation based on Article 6(2)(a) of the Act. |
Damit kann die Behörde dem verbleibenden Antrag Norwegens auf Gewährung einer Ausnahme auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a des Rechtsakts stattgeben — |
| Annex 13 to Norway’s comments to the decision to open the formal investigation procedure, letter dated 21 February 2008 (Event No 466024). |
Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens mit Schreiben vom 21. Februar 2008 (Vorgang Nr. 466024, Anhang 13). |
| Annex to Norway’s reply of 9 July 2007, Event No 428860. |
Anlage zur Antwort Norwegens vom 9. Juli 2007, Vorgangsnummer 428860. |
| According to Enova ' s own description, ‘the establishment of Enova SF signals a shift in Norway's organization and implementation of its energy efficiency and renewable energy policy’. |
Nach eigenen Angaben von Enova „bedeutet die Gründung von Enova SF eine Verschiebung in der Organisation und Umsetzung der Politik Norwegens für Energieeffizienz und erneuerbare Energien“. |
| As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher. |
Was die Höhe der Ausfuhrpreise betrifft, ist festzustellen, dass Ausfuhren nach Finnland zwar tatsächlich einen erheblichen Anteil des gesamten norwegischen Exportvolumens in die Gemeinschaft ausmachen, Norwegen jedoch auch beträchtliche Mengen der betroffenen Ware nach Schweden und Dänemark ausführt, und zwar zu einem im Durchschnitt höheren Preis als im Falle Finnlands. |
| It should be recalled that the initial amortisation plan was triggered by a decision of Norway’s Financial Supervisory Authority requesting AS Oslo Sporveier to make up for the shortfall in its pension fund. |
Es ist daran zu erinnern, dass der ursprüngliche Plan zur Beseitigung der Unterfinanzierung aufgrund eines Beschlusses der norwegischen Finanzaufsicht erstellt wurde, in dem die AS Oslo Sporveier aufgefordert wurde, die Unterfinanzierung des Pensionsfonds zu beseitigen. |
| Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21). |
Es wurden bislang bei 21 nummerierten Lizenzierungsrunden Lizenzen vergeben, wobei die 21. Runde im Frühjahr 2011 stattfand (Weißbuch - An industry for the future: Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Storting, S. 21). |
| Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota). |
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens bzw. der Färöer an der TAC abzuziehen (Zugangsquote). |
| Event No 413558, p. 29, and Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879, Annex 29). |
Vorgang Nr. 413558, S. 29, und Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 29). |
| HAVING REGARD to Norway’s acceptance of the proposed appropriate measures by letter dated 19 December 1994, |
GESTÜTZT auf die Annahme der vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen durch Norwegen mit Schreiben vom 19. Dezember 1994, |
| In Norway’s reply, it is claimed that the value assessment concerned title numbers 1/301 and 1/630. |
Norwegen behauptet in seiner Antwort, die Schätzung betreffe die Titel Nummer 1/301 und 1/630. |
| Norsk Tipping AS is Norway’s largest gaming company and wholly owned by the Norwegian State. |
Norsk Tipping AS ist Norwegens größtes Glücksspielunternehmen und zu 100 % im Besitz des norwegischen Staats. |
| Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic meters, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38]. |
Der norwegische Gasexport betrug im Jahr 2012 circa 112 Mrd. Kubikmeter. Davon wurden 107 Mrd. Kubikmeter über Rohrleitungen transportiert und 5 Mrd. Kubikmeter per Flüssiggastanker. [38] |
| Norway’s comments to the decision to open the formal investigation procedure, letter dated 21 February 2008 (Event No 466024). |
Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens mit Schreiben vom 21. Februar 2008 (Vorgang Nr. 466024). |
| Norway’s comments to the Authority’s opening decision, Event No 466024, Annexes 8 and 9. |
Stellungnahme Norwegens zu dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (Vorgang Nr. 466024, Anhänge 8 und 9). |
| Norway’s percentage of the world fleet, based on gross tonnage and measured as tonnage registered in Norway, stayed at around 4 % between 1998-2000 [11]. |
Ausgehend von der Bruttotonnage und gemessen an der in Norwegen registrierten Tonnage, lag der Anteil Norwegens an der Weltflotte zwischen 1998 und 2000 unverändert bei etwa 4 % [11]. |
| However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price trend also in Norway’s traditional export markets. |
Allerdings zeigen Statistiken für den Zeitraum nach dem UZÜ einen rückläufigen Preistrend auch in Bezug auf traditionelle norwegische Exportmärkte. |
| On the basis of Norway’s continuous participation in the definition and development phases of Galileo, and with a view to its full participation also in the deployment phase, Norway will contribute financially to the EU commitment budgeted for the GNSS programmes for the year 2008. |
Aufgrund der kontinuierlichen Teilnahme Norwegens an der Definitions- und der Entwicklungsphase von Galileo und unter Berücksichtigung seiner uneingeschränkten Teilnahme an der Errichtungsphase wird Norwegen einen Finanzbeitrag zu den Mittelbindungen der EU für die GNSS-Programme für das Jahr 2008 leisten. |
| See Norway’s reply to the Authority’s second request for information, Event No Event No 449660. |
Siehe Antwort Norwegens auf das zweite Auskunftsersuchen der Behörde, Vorgangsnummer 449660. |
| See Norway’s reply to question 4 in the second request for information, Event No 449660. |
Siehe Antwort Norwegens auf Frage 4 im zweiten Auskunftsersuchen, Vorgangsnummer 449660. |
| See the white paper An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 68. |
Siehe S. 68 des Weißbuchs an das norwegische Parlament „An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Storting)“. |
| See Event No 413558 (original complaint), repeated in Aksjonsgruppa’s comments to Norway’s reply, Event No 477440. |
Siehe Vorgang Nr. 413558 (ursprüngliche Beschwerde), wiederholt in der Stellungnahme der Aksjonsgruppa zur Antwort Norwegens (Vorgang Nr. 477440). |
| See Annex 24 to Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879). |
Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879, Anhang 24). |
| See annexes to Norway’s reply of 9 July 2007, Event No 428860. |
Siehe Anlagen zur Antwort Norwegens vom 9. Juli 2007, Vorgangsnummer 428860. |
| Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway’s access quota: 0 % |
Besondere Bedingung: Die Fänge in IV dürfen folgende Menge der Zugangsquote für Norwegen nicht übersteigen: 0Diese Fangbeschränkung in IV macht folgenden Prozentanteil an der Zugangsquote Norwegens aus: 0 % |
| Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’ |
Besondere Bedingung: Die Fänge in Gebiet IV dürfen höchstens 24852 t betragen, d. h. 25 % der Zugangsquote Norwegens.“ |
| Statistics Norway have also provided a technical explanation on the data set relied on to the Norwegian authorities [24].The Authority has also found other statistics from Statistics Norway’s database to be relevant, including, in particular, Table 7 ‘Time series covering quarterly and yearly prices of electric energy in the whole sale market, taxes excluded’ |
:Neben den Daten übermittelte das Statistische Amt Norwegen den norwegischen Behörden eine technische Erklärung zum verwendeten Datensatz [24]. Nach Auffassung der Überwachungsbehörde sind darüber hinaus noch weitere statistische Daten aus der Datenbank des Statistischen Amtes Norwegen von Bedeutung, insbesondere Tabelle Nr. 7 „Zeitreihen über die vierteljährlichen und jährlichen Großhandelspreise für elektrische Energie, ohne Steuern“: |
| This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes. |
Diese Menge schließt den norwegischen Anteil an der TAC für die Nordsee im Umfang von 47197 t ein. |
| To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota). |
Wird vom Anteil Norwegens an der TAC abgezogen (Zugangsquote). |
| The association explains that it is one of Norway’s largest non-profit organisations, counting more than 500000 members, including 400000 active football players. |
NFF erklärt, er sei eine der größten gemeinnützigen Organisationen in Norwegen mit mehr als 500000 Mitgliedern, darunter 400000 aktiven Fußballspielern. |
| The Community's fishing opportunities in Norwegian waters and the Norway's fishing opportunities in Community waters for 2004 are laid down provisionally in Annexes IB, C and VII to Regulation (EC) No 2287/2003 [3] pending the conclusion of fisheries… |
Die Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in den norwegischen Gewässern und die Fangmöglichkeiten Norwegens in den Gemeinschaftsgewässern für 2004 wurden in den Anhängen IB, IC und VII der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 [3] in Erwartung des Abschlusses der Fischereikonsultationen mit Norwegen für… |
| The catch in IV shall be no more than 21753 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access level. |
Die Fänge in Gebiet IV dürfen höchstens 21753 t betragen, d. h. 25 % der Zugangsquote Norwegens. |
| The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years. |
Die nachstehenden Zahlen, die von der norwegische Regierung mitgeteilt wurden, lassen die nach wie vor bestehende Abhängigkeit Norwegens von der Wasserkraft erkennen, auch wenn in den letzten Jahren ein zunehmender Anteil auf Windenergie und thermische Stromerzeugung entfiel. |
| …with Article 61 of the EEA Agreement and that further proceedings ‘will be carried out with the purpose to ensure that Norway's obligations under Article 61 of the EEA Agreement are respected’. |
…61 des EWR-Abkommens im Einklang stehe, und dass weitere Schritte „in der Absicht unternommen würden zu gewährleisten, dass Norwegens Verpflichtungen nach Artikel 61 des EWR-Abkommens erfüllt werden“. |
| The investigation showed that Norway’s main export markets are Russia and to a lesser extent Japan, where, in total, about 57 % of the Norwegian exports of LRT were destined, while only 13 % of Norwegian exports were destined to the Community market in 2007. |
Die Untersuchung zeigte, dass wichtigste Ausfuhrmärkte Norwegens Russland und — in geringerem Umfang — Japan sind; auf diese beiden Länder entfielen 2007 rund 57 % der norwegischen LF-Ausfuhren, nur 13 % waren 2007 hingegen für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt. |
| The ground lease agreements provided by Norway, Annexes 18 and 19 to Norway’s reply to the Authority’s first request for information (Event No 427879). |
Von Norwegen vorgelegte Mietverträge für die Platzmiete, Anhänge 18 und 19 der Antwort Norwegens auf das erste Auskunftsverlangen der Überwachungsbehörde (Vorgang Nr. 427879). |
| The Fund, or experts hired by the Fund, may use ratings provided by the largest banks operating in Norway, e.g. the credit analysis by DnB NOR (Norway’s largest financial services group), as a starting point for determining the appropriate risk class. |
Der Fonds bzw. vom Fonds beauftragte Experten können die von den größten in Norwegen tätigen Banken vorgelegten Ratings, z. B. die Kreditanalyse von DnB NOR (Norwegens größte Finanzdienstleistungsgruppe) als Ausgangspunkt für die Bestimmung der entsprechenden Risikoklasse heranziehen. |
