| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jährlicher Abfluss |
annual run-off |
| jährlicher Zuwachs |
annual increase |
| jährlicher Einnahmenüberschuss |
annual cash flow |
| jährlicher Geschäftsbericht |
annual report |
| Reihe jährlicher Niedrigstwerte |
annual minimum series |
| Reihe jährlicher Höchstwerte |
annual maximum series |
| Reihe jährlicher Überschreitungen |
annual exceedence series |
| Reihe jährlicher Unterschreitungen |
annual non-exceedence series |
| jährlicher Mietwert |
annual value |
| jährlicher Lagerabgang |
annual usage |
| Jährlicher Energieverbrauch |
Annual energy consumption |
| Im Falle einer einheitlichen Prüfstrategie gemäß Artikel 28 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann ein einheitlicher jährlicher Prüfplan vorgelegt werden.“ |
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’; |
| Abweichend von Artikel 16 ist bei der Prüfung von Änderungen aufgrund von Wirkstoffänderungen zwecks jährlicher Aktualisierung eines Grippeimpfstoffs für den Menschen das Verfahren nach den Absätzen 2 bis 6 anzuwenden.“ |
By way of derogation from Article 16, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 shall apply to the examination of variations concerning changes to the active substance for the purposes of the annual update of a human influenza vaccine.’; |
| Gewichteter jährlicher Energieverbrauch |
Weighted annual energy consumption |
| Jährlicher Prüfbericht |
Annual audit report |
| Der Vorsitzende des Gemeinsamen Ausschusses wird unter jährlicher Rotation aus den Reihen der Vorsitzenden der ESA ernannt. |
The Chairperson of the Joint Committee shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the ESAs. |
| :Falls ein jährlicher Bericht erstellt wird: |
If an annual report is provided |
| Jährlicher Tätigkeitsbericht |
Annual activity report |
| Jährlicher Antrag und Verpflichtung |
Annual application and commitment |
| JÄHRLICHER DURCHFÜHRUNGSBERICHT |
ANNUAL IMPLEMENTATION REPORT |
| Geschätzter jährlicher Rückgang der Treibhausgasemissionen |
Estimated annual decrease of GHG |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission vom 17. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter jährlicher Zollkontingente für Süßkartoffeln und Maniokstärke [6] enthält Sonderbestimmungen für die Beantragung und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Süßkartoffeln im… |
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing… |
| jährlicher Hilfsstromverbrauch Qaux in kWh als Endenergie, auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer. |
| Falls keine spezifischen Maßnahmen getroffen werden, wird für 2020 ein jährlicher Energieverbrauch von 10688 PJ prognostiziert. |
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020. |
| Jährlicher Interner Auditbericht 2011, S. 4. |
Annual Internal Audit report for 2011, p. 4. |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC), ermittelt gemäß Anhang VII Nummer 1 Buchstabe b, in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII. |
| jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer. |
| jährlicher Energieverbrauch des Haushaltsgeschirrspülers; |
Annual Energy Consumption of the household dishwasher; |
| „jährlicher Energieverbrauch“ (Qtota) bezeichnet den jährlichen Energieverbrauch eines solarbetriebenen Warmwasserbereiters in kWh als Primärenergie und/oder in kWh als Brennwert; |
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV; |
| :Jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr |
Annual energy consumption in kWh/annum |
| jährlicher Energieverbrauch (AEC) in kWh/Jahr gemäß Nummer 3 (2) von Anhang VIII, aufgerundet auf die nächste Ganzzahl. |
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII. |
| Jährlicher Stromverbrauch (MWh) |
Annual electricity consumption (MWh) |
| Jährlicher Finanzierungsplan der Gemeinschaftsbeteiligung |
Annual financing plan of Community contribution |
| Jährlicher Gasverbrauch (GJ) |
Annual gas consumption (GJ) |
| Jährlicher Finanzbericht |
Annual financial report |
| jährlicher Stundenmittelwert der N2O-Emissionen (kg/h) aus der betreffenden Quelle, |
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source |
| Jährlicher mittlerer Abbrand an endgültig entnommenen bestrahlten Brennelementen |
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements |
| Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags |
This is the total cost expressed as an annual percentage of the total amount of credit. |
| Die Einfuhren im Rahmen dieses Kontingents erfolgen auf jährlicher Grundlage zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen. |
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation. |
| Die Durchführung des Plans wird anhand jährlicher Berichte mitverfolgt, die vom Mitgliedstaat Slowenien an die Kommission zu übermitteln sind. |
Implementation of the plan shall be monitored on the basis of annual reports communicated by Slovenia to the Commission. |
| …Informationen müssen dem Markt rechtzeitig für das Aushandeln aller Transaktionen (z. B. rechtzeitig für das Aushandeln jährlicher Lieferverträge für Industriekunden oder für die Einsendung von Geboten an organisierte Märkte) zur Verfügung stehen. |
…information shall be available for the market in due time for the negotiation of all transactions (such as the time of negotiation of annual supply contracts for industrial customers or the time when bids have to be sent into organised markets). |
| Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für die Erzeugung von Treibhauswärme, nach Energiequellen (Tonnen/Liter/m/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung3) |
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| Geschätzter jährlicher Energieverbrauch für interne Transportzwecke [18], nach Brennstofftypen (Liter/m3/Kwh je Tonne vermarkteter Erzeugung) |
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [18], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production) |
| Wurde der Zinssatz beispielsweise mit jährlicher Fälligkeit vertraglich vereinbart, so lautet der Code 02A. |
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A. |
| im Falle jährlicher Ziele: die jährliche Verringerung der spezifischen CO2-Emissionen der Fahrzeugmodelle, für die CO2-reduzierende Technologien eingeführt werden. |
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced. |
| standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch des Haushaltsgeschirrspülers. |
Standard Annual Energy consumption of the household dishwasher. |
| standardmäßiger jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine. |
standard annual energy consumption of the household washing machine. |
| Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni eröffnet. |
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June. |
| Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet. |
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 January to 31 December. |
| Die Zollkontingente werden auf jährlicher Basis für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres eröffnet. |
The tariff quotas shall be open on an annual basis for the period from 1 July to 30 June the following year. |
| …Ausfuhren in Drittstaaten zuzüglich des Wertes der Einfuhren aus Drittstaaten zur Gesamtgröße des Gemeinschaftsmarktes (jährlicher Umsatz plus Gesamteinfuhren), 10 % übersteigt. |
…to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Community (annual turnover plus total imports from third countries), is above 10 %. |
| Dem Sonderausschuss werden bis zum 31. Juli des auf das Haushaltsjahr folgenden Jahres vom Rechnungsprüfungskollegium ein jährlicher Prüfbericht und vom Verwalter mit Unterstützung durch den Rechnungsführer und jeden Befehlshaber einer Operation der endgültige Jahresabschluss von… |
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's… |
| wichtigste Parameter und Begründung etwaiger jährlicher Bonusregelungen und anderer unbarer Leistungen. |
the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits. |
| jährlicher nichtsolarer Wärmebeitrag Qnonsol in kWh als Primärenergie für Strom und/oder in KWh als Brennwert für Brennstoffe für die Lastprofile M, L, XL und XXL bei durchschnittlichen Klimaverhältnissen, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer; |
| Jährlicher Gewichtungsfaktor |
Yearly weighting factor |
| „Sollzinssatz“ den als festen oder variablen periodischen Prozentsatz ausgedrückten Zinssatz, der auf jährlicher Basis auf die in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge angewandt wird; |
‘borrowing rate’ means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit drawn down; |
| AEC jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts |
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance |
| Die Notwendigkeit und die Kosten einer möglichen Einführung jährlicher Statistiken für Ballungsräume von mehr als 500000 Einwohnern werden bis 2010 geprüft. |
By 2010 the need for and the cost of a possible introduction of annual statistics for agglomerations of above 500000 inhabitants will be examined. |
| Abweichend von Artikel 13c ist bei der Prüfung von Änderungen aufgrund von Wirkstoffänderungen zwecks jährlicher Aktualisierung eines Grippeimpfstoffs für den Menschen das Verfahren nach den Absätzen 2 bis 4 anzuwenden. |
By way of derogation from Article 13c, the procedure laid down in paragraphs 2 to 4 shall apply to the examination of variations concerning changes to the active substance for the purposes of the annual update of a human influenza vaccine. |
| die Zuweisung von Haushaltsmitteln auf jährlicher oder mehrjährlicher Grundlage; |
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis; |
| Über die Umsetzung sollte ein jährlicher Bericht erstellt werden, in dem über die erzielten Fortschritte und die geplanten Vorhaben berichtet wird. |
A yearly report on its implementation should be made, presenting the progress achieved and the activities planned. |
| Aktualisierter Cash Drain (jährlicher Wert – 0,5 Mio. EUR) (100 % Verpflichtungserklärung) |
Actual cash drain (Actual CH of EUR – 0,5 million) (100 % lettrer of intent) |
| Jährlicher Energiebedarf für Warmwasser (falls zutreffend) |
annual energy demand for domestic hot water (if applicable), |
| Jährlicher Energiebedarf für die Raumkühlung |
annual energy demand for space cooling. |
| Jährlicher Energiebedarf und CO2-Emissionen |
annual energy demands and CO2 emissions |
| „jährlicher Energieverbrauch“ (QHE) bezeichnet den jährlichen Energieverbrauch eines Heizgerätes, der durch den Raumheizungsbetrieb zur Deckung des Bezugs-Jahresheizenergiebedarfs für eine bestimmte Heizperiode entsteht, angegeben in kWh als Endenergie und/oder in GJ als… |
‘annual energy consumption’ (QHE) means the annual energy consumption of a heater required for space heating to meet the reference annual heating demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of the final energy and/or in GJ in terms… |
| „jährlicher Energieverbrauch“ (QHE) bezeichnet den jährlichen zur Deckung des Bezugs-Jahresheizenergiebedarfs für eine angegebene Heizperiode erforderlichen Energieverbrauch, angegeben in kWh als Brennwert und/oder Endenergie multipliziert mit dem Umwandlungsfaktor; |
‘annual energy consumption’ (QHE) means the energy consumption required to meet the reference annual heating demand for a designated heating season, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of the final energy multiplied by CC; |
| „jährlicher Stromverbrauch“ (AEC) bezeichnet den jährlichen Stromverbrauch eines Kombiheizgerätes für die Warmwasserbereitung gemäß dem angegebenen Lastprofil und unter gegebenen Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „jährlicher Stromverbrauch“ (AEC) bezeichnet den jährlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in kWh als Endenergie; |
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy; |
| Jährlicher EVZ-Bericht |
Annual ECC report |
| Jährlicher Kontrollbericht und Abschlusserklärung |
Annual control report and closure declaration |
| Jährlicher Stundenmittelwert der Emissionen |
Annual average hourly emission |
| Jährlicher Kontrollbericht zur Rodungsregelung |
Annual control report on the grubbing up |
| Jährlicher Kontrollbericht, jährliche Stellungnahme und Abschlusserklärung |
Annual control report, annual opinion and closure declaration |
| Jährlicher Energieverbrauch in MWh oder GJ |
Annual consumption MWh, GJ |
| Jährlicher Kühlbedarf des Gebäudes im gegenwärtigen Zustand (in kW) |
Annual cooling demand of building in current state (kW) |
| Jährlicher Papierverbrauch in Tonnen |
Annual consumption of paper in tonnes |
| Jährlicher Wasserverbrauch |
Annual consumption m3 |
| jährlicher Ausgleich für die Kosten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen [15] in Höhe von insgesamt 5,2 Mrd. EUR im Zeitraum 1992-2010; |
annual compensation for the cost of discharging the public service obligation [15], amounting to EUR 5,2 billion over the period 1992-2010; |
| jährlicher Durchsatz (kt) |
Annual capacity (kt) |
| Jährlicher Ausgleich der Kosten für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
Annual compensation for the cost of discharging public service obligations |
| Jährlicher durchschnittlicher Fischereiaufwand in kW (x) Tage [1] für Schiffe mit einer Länge über alles von 10 m oder mehr |
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall |
| Jährlicher Ansatz [75](ab 2006) |
Annual approach [75](from 2006) |
| Jährlicher Finanzrahmen |
Annual financial envelope |
| Jährlicher Finanzierungsplan der EU-Beteiligung |
Annual financing plan of Union contribution |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Warmwasserbereiters an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen bei dem angegebenen Lastprofil und bei bestimmten Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| „jährlicher Brennstoffverbrauch“ (AFC) bezeichnet den jährlichen Verbrauch eines Kombiheizgerätes an fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen für die Warmwasserbereitung gemäß dem angegebenen Lastprofil und unter gegebenen Klimaverhältnissen in GJ als Brennwert; |
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV; |
| Jährlicher Brennstoffverbrauch |
Annual fuel consumption |
| Jährlicher Umsatzrückgang in Mio. € |
Annual drop in turnover in million € |
| Einheiten der zugewiesenen jährlicher Emissionsmenge (Annual emission allocation units, AEA) dürfen nur auf den LTE-Erfüllungskonten im Unionsregister geführt werden. |
Annual emission allocation units (AEAs) may only be held in in the ESD Compliance Accounts in the Union Registry. |
| Jährlicher Energieverbrauch: keine Angabe; |
Annual energy consumption not available. |
| jährlicher Energieverbrauch des Haushaltskühlgeräts |
annual energy consumption of the household refrigerating appliance |
| jährlicher Energieverbrauch der Haushaltswaschmaschine; |
annual energy consumption of the household washing machine; |
| jährlicher Energieverbrauch für Kühlung und Heizung in kWh/Jahr, auf die nächste Ganzzahl aufgerundet. |
annual energy consumption in kWh per year, for cooling and heating, rounded up to the nearest integer. |
| :Jährlicher Energieverbrauch in kWh/Jahr oder in GJ/Jahr: |
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum |
| JÄHRLICHER BERICHT UND ABSCHLIESSENDER BERICHT |
ANNUAL AND FINAL REPORTING |
| :Bis 1. Januar 2007 werden zwischen den Ländern in den folgenden Regionen eine gemeinsame, koordinierte Methode für das Engpassmanagement und ein gemeinsames, koordiniertes Verfahren, durch das dem Markt auf mindestens jährlicher, monatlicher und vortäglicher Grundlage Kapazitäten zugewiesen werden, angewandt: |
A common coordinated congestion-management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least annually, monthly and day-ahead shall be applied by 1 January 2007 between countries in the following regions |
| „effektiver Jahreszins“ die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, die als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags ausgedrückt sind, soweit zutreffend einschließlich der Kosten gemäß Artikel 19 Absatz 2; |
‘annual percentage rate of charge’ means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable including the costs referred to in Article 19(2); |
| „effektiver Jahreszins“ die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, ausgedrückt als jährlicher Prozentsatz des Gesamtkreditbetrags, soweit zutreffend einschließlich der Kosten gemäß Artikel 17 Absatz 2, die auf Jahresbasis die Gleichheit zwischen den Gegenwartswerten der gesamten… |
‘Annual percentage rate of charge’ (APRC) means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 17(2) and equates, on an annual… |
| Jährlicher Gesamtbetrag im Rahmen der Regelung |
Annual overall amount under the scheme |
