ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Kühlbedarf englisch | Kühlbedarf translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Jährlicher
Kühlbedarf
des
Gebäudes
im
gegenwärtigen
Zustand
(
in
kW
)
Ann
ual
cooling
demand
o
f
building
in
current
state
(
kW
)
Da
der
Kühlbedarf
im
Sommer
höher
ist
als
der
Heizbedarf
im
Winter
,
spiegelt
die
Nennleistung
eher
den
Kühlbedarf
als
den
Heizbedarf
wider
.
As
t
he
cooling
demand
in
the
summer
is
higher
than
the
heating
demand
in
the
winter
,
the
rated
capacity
reflects
the
cooling
demand
rather
than
the
need
for
heating
.
Damit
diese
Wärmepumpe
wirksam
betrieben
werden
kann
,
muss
ein
Montagefachmann
die
Heizanlage
so
auslegen
,
dass
sie
den
Heiz
-
bzw
.
Kühlbedarf
des
Gebäudes
unter
den
Bedingungen
der
gegebenen
klimatischen
Zone
deckt
,
und
die
Anlage
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
einbauen
.
Efficient
operation
of
this
heat
pump
requires
a
competent
installer
to
design
the
heating
system
to
match
th
e
heating
or
cooling
demand
of
the
building
and
climate
zone
and
to
install
the
system
in
accord
with
the
manufacturer
’
s
instructions
In
solchen
Fällen
spiegelt
die
installierte
Kapazität
eher
den
Kühlbedarf
als
die
Wärmeabgabe
wider
.
In
such
situations
,
the
installed
capacity
reflects
the
cooli
ng
demand
rather
tha
n
the
supplied
heating
.
Die
Prüfung
der
Dimensionierung
braucht
nicht
wiederholt
zu
werden
,
wenn
in
der
Zwischenzeit
an
der
betreffenden
Klimaanlage
keine
Änderungen
vorgenommen
wurden
oder
in
Bezug
auf
den
Kühlbedarf
des
Gebäudes
keine
Änderungen
eingetreten
sind
.
The
assessment
of
the
sizing
does
not
have
to
be
repeated
as
long
as
no
changes
were
made
to
this
air
-
conditioning
system
or
as
regards
the
c
ooling
requirements
of
the
building
in
the
meantime
.
Die
Inspektion
umfasst
eine
Prüfung
des
Wirkungsgrads
der
Anlage
und
der
Anlagendimensionierung
im
Verhältnis
zum
Kühlbedarf
des
Gebäudes
.
The
inspection
shall
include
an
assessment
of
the
air
-
conditioning
efficiency
and
the
sizing
compared
to
the
cooling
requirements
of
the
building
.
