| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kreuz |
cross |
| Kreuz |
clubs |
| Kreuz |
sharp |
| Kreuz |
back |
| Kreuz |
small of the back |
| Kreuz |
dagger |
| Kreuz |
crucifix |
| Kreuz |
club |
| Kreuz |
interchange |
| Kreuz |
the Cross |
| Kreuz-Bube |
jack of clubs |
| Kreuz-Dame |
queen of clubs |
| Kreuz-Ass |
ace of clubs |
| Kreuz-König |
king of clubs |
| Kreuz-Anhänger |
crucifixes |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix |
| Kreuz |
crucifix pendant |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix pendant |
| Kreuz-Kontamination |
cross-contamination |
| Kreuz-Anhänger |
crucifix pendants |
| Kreuz |
obelus |
| Anch-Kreuz |
key of life |
| Anch-Kreuz |
ankh |
| Kreuz |
grid |
| Kreuz |
hash |
| Kreuz |
irritant |
| Kreuz |
annoyance |
| Kreuz |
pound sign |
| Kreuz |
number sign |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rotes Kreuz |
Red Cross |
| Kreuz des Südens |
Southern Cross |
| kreuz und quer |
criss-cross |
| Eisernes Kreuz |
Iron Cross |
| kreuz und quer verlaufen |
to criss-cross |
| irisches Kreuz |
Celtic cross |
| spanisches Kreuz |
patriarchal cross |
| Kreuz des Südens |
Crux |
| irisches Kreuz |
high cross |
| baskisches Kreuz |
Basque cross |
| baskisches Kreuz |
lauburu |
| etw. mit einem Kreuz kennzeichnen/markieren |
to mark sth. with a cross |
| das Rote Kreuz |
Red Cross |
| Internationales Rotes Kreuz /IRK/ |
International Red Cross /IRC/ |
| Deutsches Rotes Kreuz |
German Red Cross |
| Amerikanisches Rotes Kreuz |
American Red Cross /ARC/ |
| Britisches Rotes Kreuz |
British Red Cross Society /BRCS/ |
| Jesus stirbt am Kreuz |
Jesus dies on the cross |
| Jesus wird ans Kreuz geschlagen |
Jesus is nailed to the cross |
| Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the third time |
| Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the second time |
| Jesus wird vom Kreuz genommen |
Jesus is taken down from the cross |
| Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz |
Jesus falls the first time |
| Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern |
Jesus takes up the cross |
| Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen |
Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross |
| Nördliches Kreuz |
Cygnus |
| Nördliches Kreuz |
Swan |
| Nördliches Kreuz |
Northern Cross |
| breites Kreuz |
broad shoulders |
| ein Kreuz mit etw. sein |
to be the bane of sth. |
| kreuz und quer durch ein Gebiet fahren/reisen |
to criss-cross an area |
| Eisenbahnlinien überziehen die Landschaft kreuz und quer. |
Railway lines criss-cross the countryside. |
| kreuz und quer mit Narben übersät sein |
to be criss-crossed with scars |
| Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren. |
We criss-crossed America by bus. |
| kreuz und quer verlaufend |
criss-cross |
| etw. kreuz und quer überziehen |
to criss-cross sth. |
| über Kreuz |
criss-cross |
| Träger am Rücken über Kreuz |
straps criss-cross on the back |
| kreuz und quer verlaufend |
criss-crossing |
| kreuz und quer verlaufen |
criss-crossed |
| kreuz und quer verlaufend |
criss-crossed |
| Kreuz... |
criss-cross |
| Kreuz... |
criss-crossed |
| kreuz und quer verstreut |
strewn at large |
| aufs Kreuz legen |
to sell sb. down the river |
| aufs Kreuz legen |
to take sb. for a ride |
| jdn. reinlegen, aufs Kreuz legen |
to take sb. for a ride |
| sein Kreuzchen/Kreuz machen |
to put your cross |
| Bestandteile von Kreuz-(Tangential-) stromfiltern (z. B. Module, Elemente, Kassetten, Kartuschen oder Platten) mit einer Filterfläche größer/gleich 0,2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer… |
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment… |
| …Organisationen des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen eingerichtete Sonderorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds. |
…up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. |
| …Organisationen des öffentlichen Sektors, von solchen Organisationen eingerichtete Sonderorganisationen, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und der Internationale Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds. |
…by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies. |
| :Kreuz-(Tangential-)stromfilter-Ausrüstung, geeignet zur Abtrennung von pathogenen Mikroorganismen, Viren, Toxinen oder Zellkulturen ohne Aerosolfreisetzung, mit beiden folgenden Eigenschaften: |
cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having both of the following characteristics |
| Funktion: (a) Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes, (b) Generalsekretär der Afghanischen Rot-Kreuz-Gesellschaft (ARCS) unter dem Taliban-Regime. |
Function: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime, (b) Secretary General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime. |
| das Internationale Komitee vom Roten Kreuz; |
the International Committee of the Red Cross; |
| Es wurde im Drittland vor dem Eingang in die Union mit einem Kreuz aus verflüssigter Holzkohle oder Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks oder, wenn das Rohmaterial in Paletten transportiert wird, die während des Transports zur Tierfutteranlage… |
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into… |
| Das Rohmaterial wird im Drittland vor dem Eingang in die Union mit einem Kreuz aus verflüssigter Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks bzw., wenn das Rohmaterial auf Paletten befördert wird, die bei der Beförderung zum… |
be marked in the third country before entry into the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments… |
| Abweichend von Anhang II Abschnitt B Nummer 1 der Entscheidung 2003/803/EG ist der Einband des Schweizer Ausweises rot und anstelle der Sterne mit dem Schweizer Kreuz versehen. |
By way of derogation from Section 1 of Part B of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Swiss passport is red and has a Swiss cross instead of stars. |
| einem Kreuz durch die Energieeffizienzklassen von Lampen, mit denen die Leuchte gemäß den Anforderungen an die Kompatibilität nach dem Stand der Technik nicht kompatibel ist, |
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility; |
| …werden Probebäume nach einem streng festgelegten, objektiven statistischen Verfahren ausgewählt (z. B. 4-Punkt-Kreuz-Cluster entlang der Haupthimmelsrichtungen mit Eckpunkten in 25 m Entfernung vom Rasterpunkt mittels 6-Bäume… |
…point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a… |
| Български червен кръст (Bulgarisches Rotes Kreuz) |
Български червен кръст (Bulgarian Red Cross) |
| Wenn in Spalte 3 oder 4 ein Kreuz steht, muss die entsprechende Anforderung ebenfalls berücksichtigt werden, wenn Abschnitt 7.2.3 (komplettes Teilsystem, Spalte 2) angewandt wird. |
Each time there is a cross in column 3 or 4, the corresponding requirement shall also be applied when applying clause 7.2.3 (complete sub-system, column 2). |
| Ist der zuständige Träger ein zyprischer, deutscher, irischer, ungarischer oder österreichischer Träger oder ein Träger des Vereinigten Königreichs, das Kästchen mit einem Kreuz versehen, sofern die Versicherungs- oder Wohnzeit einer tatsächlichen Beschäftigungszeit |
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance |
| Falls Sie nicht unterschreiben können, setzen Sie ein Kreuz und lassen Sie Ihren Rechtsbehelf von zwei volljährigen Personen unterschreiben. Diese müssen jeweils Namen, Vornamen und vollständige Anschrift angeben. |
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses, |
| IKRK (Internationales Komitee vom Roten Kreuz) |
ICRC (International Committee of the Red Cross) |
| Wenn eine solche Leuchte keine Fassungen für vom Nutzer austauschbare Lampen enthält, ist ein Kreuz über den Klassen B bis E anzubringen; |
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross; |
| über Kinderschutzorganisationen/das Rote Kreuz/das UNHCR/das IKRK/andere NRO oder zwischenstaatliche Organisationen übermittelte Angaben: (Bitte geben Sie die Organisation an und fassen Sie die Angaben, die der Ermittlung der Eltern, von Geschwistern oder von Verwandten dienen können, kurz zusammen.) |
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative). |
| In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2501/2001 wird nach dem Ländercode „TL“ der Ländername „Osttimor“ durch „Timor-Leste“ ersetzt und in Spalte H ein Kreuz hinzugefügt. |
In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H. |
| Es wurde im Drittland vor dem Eingang in die Gemeinschaft mit einem Kreuz aus verflüssigter Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks so gekennzeichnet, dass mindestens 70 % der Diagonale des Eisblocks abgedeckt sind und das Kreuz mindestens 10 cm… |
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10… |
| …V gespeist wird, ist in der Nähe der Fassung der jeweiligen Lichtquelle ein Zeichen anzubringen, das aus der Zahl 24 besteht, die durch ein schräges Kreuz (x) durchgekreuzt wird. |
…of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s). |
| 0 Tannenwald des Heilig-Kreuz-Gebirges (Abietetum polonicum) |
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum) |
| …oder 12 V gespeist werden, ist in der Nähe der Glühlampenfassung ein Zeichen anzubringen, das aus der Zahl 24 besteht, die durch ein schräges Kreuz (x) durchgekreuzt wird. |
…a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder. |
