| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| plötzliches Durcheinander |
flurry |
| Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit. |
A sudden noise jolted her into wakefulness. |
| plötzliches Gefühl |
pang |
| ein plötzliches Schuldgefühl verspüren |
to feel a pang of guilt |
| ein plötzliches Hungergefühl |
a pang of hunger |
| plötzliches Ansteigen /bei etw. |
jump in sth. |
| ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen |
a jump in sales |
| plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis |
Sudden onset of painful lymphadenitis |
| plötzliches Einsetzen der Symptome |
Sudden onset of symptoms |
| „Unfall“ ein unerwünschtes oder unbeabsichtigtes plötzliches Ereignis oder eine besondere Verkettung derartiger Ereignisse, die schädliche Folgen haben; Unfälle werden in folgende Kategorien eingeteilt: Kollisionen, Entgleisungen, Unfälle auf Bahnübergängen, Unfälle mit Personenschäden, die von in Bewegung befindlichen… |
‘accident’ means an unwanted or unintended sudden event or a specific chain of such events which have harmful consequences; accidents are divided into the following categories: collisions, derailments, level-crossing accidents, accidents to persons caused… |
| Änderungen des Schiffskurses oder plötzliches Gieren können dazu führen, dass diese instabile Ausrichtungsart unlesbar wird. |
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable. |
| Krankheiten, die bei Fahrzeugführern oder Bewerbern um die Erteilung oder die Erneuerung einer Fahrerlaubnis ein plötzliches Versagen des Herz- und Gefäßsystems verursachen und so zu einer plötzlichen Störung der Gehirnfunktionen führen können, sind eine Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr. |
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety. |
| allmähliches sowie plötzliches Einwirken von Extremtemperaturen (Hitze wie Kälte): z. B. Kühlen in Flüssigstickstoff und Erhitzen in einem vorgeheizten Ofen. |
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven, |
| plötzliches Auftreten einseitiger oder beidseitiger druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen ohne sonstige erkennbare Ursache; |
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause |
| plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen |
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands |
