| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| gefangen nehmen |
to capture |
| gefangen nehmen |
to engross |
| gefangen nehmen |
to absorb |
| gefangen nehmen |
to preoccupy |
| andere |
other |
| gefangen |
trapped |
| gefangen |
caught |
| gefangen |
captive |
| gefangen |
captured |
| gefangen |
ensnared |
| gefangen |
fielded |
| gefangen |
encaptured |
| gefangen |
harvested |
| gefangen |
bagged |
| gefangen |
entrapped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit dem Netz gefangen |
netted |
| gefangen nehmen |
to ensnare sb. |
| Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
| Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending. |
The fish he caught was a whopper. |
| nahm gefangen |
took captive |
| gefangen nehmen |
to take captive |
| gefangen nehmen |
to take prisoner |
| gefangen nehmend |
taking captive |
| gefangen genommen |
taken prisoner |
| gefangen genommen |
taken captive |
| nimmt gefangen |
captures |
| nimmt gefangen |
takes prisoner |
| nimmt gefangen |
takes captive |
| nahm gefangen |
captures |
| nahm gefangen |
took prisoner |
| gefangen nehmend |
taking prisoner |
| gefangen gehalten |
held enthralled |
| gefangen gehalten |
kept imprisoned |
| gefangen haltend |
holding enthralled |
| gefangen haltend |
keeping imprisoned |
| gefangen halten |
to hold enthralled |
| gefangen halten |
to keep imprisoned |
| Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme. |
He was captive to her charm. |
| von etw. gefangen sein |
to be captive to sth. |
| sich gefangen nehmen lassen |
to let oneself be captured by sb. |
| jdn. gefangen halten |
to hold sb. captive |
| Wir haben hier ein paar Krebse gefangen. |
We bagged a couple of crabs here. |
| gefangen nehmen |
to capture sb. |
| gefangen genommen |
captured |
| gefangen nehmend |
capturing |
| mit Schlingen gefangen |
wired |
| Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen. |
We were/found ourselves ensnared in city centre traffic. |
| Die Luftblasen waren im Eis gefangen. |
The air bubbles were entrapped in ice. |
| in etw. gefangen sein |
to be entrapped/ensnared in/by sth. |
| er/sie hat/hatte gefangen |
he/she has/had caught |
| im Netz gefangen |
meshed |
| unerlaubt gefangen |
poached |
| gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; |
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; |
| Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden. |
This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught. |
| :Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden: |
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified |
| :Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden: |
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited |
| Von dieser Menge dürfen nur 6804 Tonnen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV gefangen werden. |
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. |
| Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen. |
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied. |
| Die übrigen 22 Tonnen dürfen nur in den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIIa gefangen werden. |
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. |
| :Die nachstehenden Arten dürfen von EU-Schiffen nicht gefangen, an Bord behalten, umgeladen oder angelandet werden: |
It shall be prohibited for EU vessels to fish for, to retain on board, to tranship or to land the following species |
| :Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden. |
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones |
| :Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in dem nachstehenden Gebiet nur die aufgeführten Mengen gefangen werden: |
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone |
| (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere |
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
| Schwarzer Heilbutt wird unter den in besagtem Artikel genannten Bedingungen gefangen, an Bord behalten, umgeladen und angelandet. |
The catching, retaining on board, transhipping and landing of Greenland halibut shall be subject to the conditions referred to in that Article. |
| …wird, den Nachweis erbringen, dass er im Falle von Atlantischem oder Pazifischem Lachs auf See und im Falle von Donaulachs in Flüssen gefangen wurde. |
…documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon. |
| Nur für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“ |
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’ |
| Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
| Arten, die gefangen werden sollen, |
species for which it is intended to fish; |
| :Es ist verboten, Sandaal anzulanden oder an Bord zu behalten, der in einem geografischen Gebiet gefangen wurde, das durch die Ostküste Englands und Schottlands und durch die Loxodromen zwischen folgenden, nach WGS84-Standard bestimmten Koordinaten… |
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84… |
| Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde. |
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. |
| …Fangerlaubnis Fischereitätigkeiten ausüben, bei denen je Kalenderjahr mehr als 10 Tonnen Tiefseearten und Schwarzer Heilbutt gefangen und an Bord behalten werden. |
…year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit. |
| und/oder [— Fische oder andere Meerestiere, ausgenommen Meeressäugetiere, die auf hoher See für die Fischmehlherstellung gefangen wurden;] |
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production, |
| (Ausgenommen die Arten des Anhangs A; eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Geochelone sulcata für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
| Kaisergranat wird in gemischten Grundfischereien zusammen mit verschiedenen anderen Arten gefangen. |
Norway lobster is caught in mixed demersal fisheries together with various other species. |
| Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| sie mit anderen Arten vermengt sind und gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 mit Netzen gefangen wurden, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt, und |
they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98; and |
| Darf nur in den EU-Gewässern des Gebiets IV gefangen werden. |
May only be fished in EU waters of IV. |
| Im sechsten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 52500 EUR, das entspricht 75 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Können in EG-Gewässern gefangen werden. |
May be taken in EC waters. |
| Darf auch in norwegischen Gewässern des Gebiets IVa gefangen werden. |
May also be taken in Norwegian waters of IVa. |
| Im dritten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 45500 EUR, das entspricht 65 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Außerdem ist anzugeben, dass er im NAFO-Regelungsbereich gefangen wurde. |
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area. |
| Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 38500 EUR, das entspricht 55 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
| Nur anwendbar auf Sendungen mit Aquakulturtieren, die in freier Wildbahn gefangen und unverzüglich ohne Zwischenlagerung in einen Zuchtbetrieb oder ein Weichtierzuchtgebiet befördert werden. |
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage. |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Roter Thun und insbesondere Jungfische, die bei der Sportfischerei lebend gefangen werden, möglichst wieder ausgesetzt werden. |
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing. |
| Mengen für den Tausch mit anderen Mitgliedstaaten dürfen in den Gebieten VIIIa, VIIIb und VIIId (MAC/*8ABD) gefangen werden. |
Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.). |
| :Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den folgenden Sandaal-Bewirtschaftungsgebieten gemäß Anhang IIB nur die nachstehend genannten Mengen gefangen werden: |
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB |
| :Im Rahmen der oben aufgeführten Quoten dürfen in den nachstehend aufgeführten Sandaal-Bewirtschaftungsgebieten nach Anhang IID nicht mehr als die unten aufgeführten Mengen gefangen werden: |
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID |
| Fische aus Beständen, für die mit der vorliegenden Verordnung Fangmöglichkeiten festgesetzt werden, dürfen nur dann an Bord behalten oder angelandet werden, wenn sie von Schiffen eines Mitgliedstaats gefangen wurden, dessen Quote noch nicht ausgeschöpft ist. |
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted. |
| :Innerhalb der oben genannten Quote dürfen in den nachstehenden Untergebieten höchstens die aufgeführten Mengen gefangen werden: |
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified |
| Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehend angegebenen Gebieten und Zeiträumen nur die nachstehend aufgeführten Mengen gefangen werden. |
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below. |
| Absatz 3 Buchstabe d gilt ebenfalls für Erzeugnisse, die in Küstengewässern der darin genannten Präfekturen gefangen oder geerntet werden, ungeachtet des Anlandungsortes dieser Erzeugnisse. |
Point (d) of paragraph 3 shall apply also to products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures referred to therein, irrespective of where such products are landed. |
| …in den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Bereichen 58.4.3a und 58.4.3b teilnehmen und die insgesamt drei (3) Seevögel gefangen haben, stellen unverzüglich die Fangtätigkeit ein und dürfen für den Rest der Saison 2005/06 außerhalb der normalen Fangsaison keine… |
…fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the… |
| 1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
| wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers; |
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame, |
| …2009 für diese Art in den norwegischen Gewässern des Gebiets IV, zusätzlich zu dieser Quote in den EU-Gewässern dieses TAC-Gebiets gefangen werden. |
…quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area. |
| Diese Menge darf im Bereich VIa nördlich von 56° 30′ N gefangen werden.“ |
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’ |
| im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird. |
bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes. |
| im Ostatlantik mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern gefangen wird; |
bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers; |
| Darf in EU-Gewässern gefangen werden. |
May be taken in EU waters. |
