| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schlingen |
to plait |
| schlingen |
to gobble |
| mit Schlingen fangen |
to wire |
| schlingen |
to wind |
| ineinander schlingen |
to interweave |
| schlingen |
to loop |
| schlingen |
to noose |
| sich schlingen |
to loop |
| schlingen |
to swing |
| schlingen |
to wag |
| schlingen |
to sway |
| schlingen |
to swallow |
| schlingen |
to braid |
| schlingen |
to brandish |
| schlingen |
to beat |
| schlingen |
to down |
| schlingen |
to fling |
| schlingen |
to flourish |
| schlingen |
to oscillate |
| schlingen |
to vibrate |
| schlingen |
to whirl |
| schlingen |
to wave |
| schlingen |
to twine |
| schlingen |
to wield |
| schlingen |
to wolf |
| schlingen |
to wreathe |
| Substantive |
nouns |
| Schlingen |
snares |
| Schlingen |
meshes |
| Schlingen |
loops |
| Schlingen |
nooses |
| Schlingen |
slings |
| Schlingen |
beckets |
| Schlingen |
halters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hör auf, so zu schlingen. |
Stop bolting/wolfing your food. |
| mit Schlingen fangend |
wiring |
| mit Schlingen gefangen |
wired |
| sich um etw. schlingen |
to wind itself round sth. |
| sich um etw. schlingen |
to coil itself round sth. |
| die Arme um jdn. schlingen |
to wrap one's arms round sb. |
| schlingen |
to wave about |
| …die Drehfäden führen um die Stehfäden eine Halbdrehung, eine Ganzdrehung oder mehr als eine Ganzdrehung aus und bilden so Schlingen, durch die die Schussfäden hindurchlaufen. |
…threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass. |
| Zu Position 5801 gehören auch noch nicht aufgeschnittener Schusssamt und Schussplüsch ohne Flor oder Schlingen auf der Oberfläche. |
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up. |
| Die freien Gurtenden sind dann um die untere runde Platte B zu schlingen und durch deren innere Öffnung zu führen. |
The free strap ends are then wound round the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening. |
| Schlingen aus Eisen oder Stahl |
Iron or steel slings |
| Schlingen (mit Ausnahme Finnlands und Schwedens für den Fang von Lagopus lagopus lagopus und Lagopus mutus nördlich des 58. Breitengrads Nord), Leimruten, Haken, als Lockvögel benutzte geblendete oder vestümmelte lebende Vögel, Tonbandgeräte, elektrische Schläge erteilende Geräte; |
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices, |
| Die Seile dürfen außer an ihren Enden keine Spleiße oder Schlingen aufweisen. |
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends; |
| „Hängewiege“ Kinderbett, oft mit nicht festem Boden, das mit Seilen, Bändern oder Schlingen an einem oder mehreren Punkten aufgehängt ist. |
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points. |
| Am oberen Rand des Schlingengewirkes sind mehrfarbige nummerierte Laschen, Schlingen und Streifen aus gewebtem Spinnstoff befestigt. |
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric. |
