| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wildnis |
wilderness |
| Wildnis |
waste |
| Wildnis |
boondocks |
| Wildnis |
back country |
| Wildnis |
wild |
| Wildnis |
desert |
| Wildnis |
fierceness |
| Wildnis |
savageness |
| Wildnis |
bush |
| Wildnis |
wasteland |
| Wildnis |
wilds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in die Wildnis |
into the wild |
| 'Der Ruf der Wildnis' |
'The Call of the Wild' |
| (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare von Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica und Manis pentadactyla, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) Schuppentiere |
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
| (Ausgenommen die Arten des Anhangs A; eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Geochelone sulcata für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
| Batagur borneoensis (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| Batagur trivittata (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| …C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis und C. zhoui für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
…flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Manis crassicaudata, Manis pentadactyla und Manis javanica für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manispentadactyla and Manisjavanica for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) |
| Mauremys annamensis (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| Chelodina mccordi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen wurden.) |
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild) |
| Chelodina mccordi wurde in Anhang II belassen und mit einer Anmerkung versehen, nach der die Jahresausfuhrquote für Exemplare aus der Wildnis bei Null liegt. |
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild. |
| Heosemys depressa (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| Heosemys annandalii (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| Darüber hinaus sei es selten möglich, mit Sicherheit zu unterscheiden zwischen „in der Wildnis gefangenen“ und „in Gefangenschaft gezüchteten“ Vögeln, da die verschiedenen Vogelkategorien gekennzeichnet werden können, ohne dass eine Unterscheidung möglich… |
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between… |
| Damit eine eindeutige Unterscheidung zwischen in der Wildnis gefangenen, aber in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln zur Einfuhr zu Handelszwecken und Heimvögeln getroffen werden kann, sollten Verbringungen lebender Heimvögel ohne Unterscheidung im Ursprungsland weiterhin strengen Bedingungen unterworfen… |
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in… |
| Diese werden in Gefangenschaft ausgebrütet und dann in der Wildnis ausgesetzt, wo sie erlegt werden und als Quelle für Fleisch von Wildvögeln dienen. |
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat. |
| Orlitia borneensis (II) (Eine Jahresausfuhrquote von Null wurde festgelegt für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden.) |
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) |
| …Ressourcen zu machen: auf den wenigen guten Böden bauten sie Mischkulturen an und versorgten sich darüber hinaus in der Wildnis der Wälder und des Heidelandes mit Holz, Wild, Pilzen, Beeren, Trüffeln oder Lavendel. |
…they engaged in subsistence mixed farming on a few parcels of good land and collected wood, hunted for game and picked mushrooms, small fruit, truffles and lavender in the less cultivated areas of the forest or heath. |
| …in Anhang II des Übereinkommens aufgeführten Arten haben eine Jahresausfuhrquote von Null für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für kommerzielle Zwecke gehandelt werden: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora… |
…species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata… |
