ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verbindung' englisch | Verbindung' translation

Deutsch	English
Verben	verbs
in Verbindung stehen	to communicate
in Verbindung stehen	to liaise
in gegenseitiger Verbindung stehen	to intercommunicate
in Verbindung treten mit	to contact
in Verbindung bringen	to relate
Substantive	nouns
Verbindung	connection
Verbindung	link
Verbindung	compound
Verbindung	contact
Verbindung	conjunction
Verbindung	touch
Verbindung	association
Verbindung	combination
Verbindung	bond
Verbindung	relationship
Verbindung	relation
Verbindung	fusion
Verbindung	joint
Verbindung	liaison
Verbindung	alliance
Verbindung	interface
Verbindung	connectivity
Verbindung	linkage
Verbindung	union
Verbindung	junction
Verbindung	coupling
Verbindung	incorporation
Verbindung	fraternity
Erdpotential-Verbindung	Earth bonding
Nut-Feder-Verbindung	tongue-and-groove joint
Verbindung	telephone connection
Stemmmuffen-Verbindung	lead joint
Stemmmuffen-Verbindung	bell-and-spigot joint
Verbindung	communications
Verbindung	chaining
Verbindung	connexion
Verbindung	splice
Verbindung	tie-up
Verbindung	tie-in
Verbindung	connectedness
Verbindung	conflation
Verbindung	catenation
Verbindung	concatenation
Sprachgebrauch	usage
in Verbindung bleiben	to keep in touch
in Verbindung mit	in conjunction with
chemische Verbindung	chemical compound
sich in Verbindung setzen mit	to get in touch with
anorganische Verbindung	inorganic compound
sich mit jdm. in Verbindung setzen	to get in touch with sb.
Zerfall einer Verbindung	dissociation
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
Auslösung einer Verbindung	call disconnection
kraftschlüssige Verbindung	frictional connection
Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
ankommende Verbindung	incoming call
gehaltene Verbindung	held call
eine Verbindung bekommen	to get through
niedermolekulare Verbindung	low-molecular compound
in Verbindung stehen	to be in contact
gerichtete Verbindung	direct connection
zweischnittige Verbindung	two-shear connection
direktleitende Verbindung	physical connection
lötfreie Verbindung	solderless connection
nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
Wir bleiben in Verbindung!	We'll keep in touch!
hydraulische Verbindung	hydraulic connection
Verbindung anknüpfen	to make contact
Wir bleiben in Verbindung!	We'll stay in touch!
mit etw. in Verbindung stehen mit	to be connected with sth.
direkte Verbindung	direct connection
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen	to make/establish contact with sb.
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen	to get in touch with sb.
mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten	to make/establish contact with sb.
mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten	to get in touch with sb.
sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.
metallorganische Verbindung	organometallic compound
sich mit jdm. in Verbindung setzen	to contact sb.
übergreifende Verbindung	outreach
Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen.	This section should be read in conjunction with section D.
in Verbindung stehen	to be in touch
eine Verbindung lösen	to release a joint
optisch aktive Verbindung	optically active compound
Verbindung mit einem Ziel	unicast
zusammengeschaltete Verbindung	interconnected call
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen	to be linked with sth.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
etw. mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen	to tie sth. to sb./sth.
etw. mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen	to link sth. to/with sb./sth.
in Verbindung stehend	communicating
in Verbindung gestanden	communicated
in Verbindung bringend	relating
in Verbindung gebracht	related
bewegliche Verbindung	strappable connection
einschnittige Verbindung	junction in single shear
eine sehr beständige Verbindung	a very tenacious link
festgeschaltete Verbindung	non-switched line
lockere Verbindung	slack joint
direkte Verbindung	through train
direkte Verbindung	direct flight
in Verbindung/Zusammenhang bringen	to tie sb. to sth.

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
‘Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ’Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA’, the latest prolongation approved by Commission decision under the number N 642/02 on 1.10.2003, OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.	„Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ‚Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur‘ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA“, die letzte Verlängerung wurde mit Entscheidung der Kommission unter der Nummer N 642/02 am 1. Oktober 2003 genehmigt (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2).