| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rauch-Transmissionsgrad |
Smoke transmittance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Transmissionsgrad muss ≥ 0,78 sein. |
The transmission factor must be ≥ 0,78 |
| Der Transmissionsgrad wird mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K bestimmt [15]. |
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 K [15]. |
| ≤ 50 m2und SPR-Spitzenwert ≤ 0,25 m2/s;s1a s1 und Transmissionsgrad entsprechend EN 61034-2 ≥ 80 %;s1b s1 und Transmissionsgrad entsprechend EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %;s2 TSP1200 ≤ 400 m2 und SPR-Spitzenwert ≤ 1,5 m2/s;s3 weder s1 noch s2. |
≤ 50 m2and Peak SPR ≤ 0,25 m2/ss1a s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 80 %s1b s1 and transmittance in accordance with EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %s2 TSP1200 ≤ 400 m2and Peak SPR ≤ 1,5 m2/ss3 not s1 or s2 |
| :Da die Hauptmessgröße aller Trübungsmesser die Durchlässigkeit ist, sind die Rauchwerte vom Transmissionsgrad τ wie folgt in den Lichtabsorptionskoeffizienten k umzurechnen: |
Since the basic measurement unit of all opacimeters is transmittance, the smoke values must be converted from transmittance (τ) to the light absorption coefficient (k) as follows |
| Der Transmissionsgrad ist mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2854 K (entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)) zu bestimmen. |
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)). |
| Der Transmissionsgrad muss ≥ 0,78 sein, wenn er mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K bestimmt wird [18]. |
The transmission factor must be ≥ 0,78 when determined by means of a source of light with a colour temperature of 2856 K [18] |
| τ Transmissionsgrad, % |
τ transmittance, % |
| …Filtern [8] ausgerüstet werden dürfen, müssen solche Filter durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 Prozent ersetzt werden. |
…be fitted with selective-yellow filters [8], such filters shall be replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
| …von 12 V ausgelegt ist (sind), etwaige hellgelbe Filter [6] sind durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 % zu ersetzen. |
…voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
| …von 12 V ausgelegt ist (sind), wobei hellgelbe Filter [11] durch geometrisch identische farblose Filter mit einem Transmissionsgrad von mindestens 80 % ersetzt werden. |
…rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent. |
