| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| illuminant |
Leuchtmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE) |
Entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE). |
| For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used. |
Zur Überprüfung der Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden. |
| For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used. |
Zur Feststellung dieser Farbmerkmale ist eine Lichtquelle der Farbtemperatur von 2854 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE) zu verwenden. |
| CIE standard illuminant A [1] |
:CIE-Normlichtart A [1]: |
| Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant A and photopic vision may be used. |
Auch jede andere Kombination von Leuchtkörper-Filter-Empfänger, die der CIE-Normlichtart A und der gleichen photopischen Sicht entspricht, ist zulässig. |
| The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)). |
Der Transmissionsgrad ist mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2854 K (entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)) zu bestimmen. |
| …at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber. For testing see Annex 5 to this… |
…der Lichtverteilung nach Anhang 4 Absatz 2 ausgestrahlt wird, muss, gemessen mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2856 K entsprechend der Normlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE), innerhalb der Farbgrenzen nach Anhang 5 dieser… |
| The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE. |
Eine auswechselbare Lichtquelle muss mit der Lichtstärke betrieben werden, die dieselbe Farbe wie die Normlichtart A der CIE erzeugt. |
| Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device. |
Bestehen nach dieser Prüfung Zweifel, so ist die Einhaltung der Vorschriften über die Farbmerkmale durch die Bestimmung der Farbwertanteile bei dem Muster zu überprüfen, dessen Übereinstimmung am meisten angezweifelt wird. |
| …reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro… |
…Rückstrahler dürfen nicht selektiv reflektieren, das heißt die Farbwertanteile „x“ und „y“ der Normlichtart A, die für die Beleuchtung des Rückstrahlers verwendet wird, dürfen nach der Reflexion durch den Rückstrahler keine größere Verschiebung als 0,01… |
| ‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant; |
„Farbwiedergabe“ (Ra) bezeichnet die Wirkung einer Lichtart auf das farbliche Aussehen von Gegenständen durch bewussten oder unterbewussten Vergleich mit ihrem farblichen Aussehen bei einer Bezugslichtart. |
| …in accordance with the provisions of CIE document No 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45° to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new… |
…in Übereinstimmung mit den Vorschriften der CIE-Veröffentlichung Nr. 15 (1971) gemessen und mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart D65 der CIE in einem Winkel von 45° zur Normalen polychromatisch angeleuchtet und entlang der Normalen betrachtet (Messgeometrie 45°/0°), so gelten für die Farbe… |
| When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new… |
Werden die Muster mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart A der CIE bei einem Beleuchtungswinkel β1 = β2 = 0° oder, wenn dabei eine farblose Oberflächenreflexion erzeugt wird, einem Winkel β1 = ± 5°, β2 = 0° angeleuchtet und bei einem Beobachtungswinkel von = 20’ gemessen, so muss die Farbe des im… |
| When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as… |
Werden die Muster mit einer Lichtquelle entsprechend der CIE-Normlichtart A angeleuchtet und gemäß der Empfehlung in der CIE-Veröffentlichung Nr. 54, (1982) gemessen, so muss der spezifische Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro Lux (cd/m2/lux) der retroreflektierenden Flächen im Neuzustand bei gelben, weißen oder roten… |
| When illuminated with a CIE Standard Illuminant A and measured as recommended by CIE TC 2.3 (CIE Publication No 54, 1982), the coefficient of retro-reflection R’ in candelas per square metre per lux (cd.m-2.lx-1) of the entire red retro-reflective area in… |
Werden die Muster mit einer Lichtquelle entsprechend der Normlichtart A der CIE angeleuchtet und gemäß der Empfehlung des TC 2.3 der CIE [CIE-Veröffentlichung Nr. 54 (1982)] gemessen, so muss der (spezifische) Rückstrahlwert R' in Candela pro m2 pro lx (cd × m-2 × lx-1) der gesamten rot retroreflektierenden Fläche im… |
| When the retro-reflecting device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3 degrees and an illumination angle of V = H = 0 degrees, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5 degrees, H = 0… |
2 Bei einer Beleuchtung des Rückstrahlers mit einer Lichtquelle der CIE-Normlichtart A, bei einem Beobachtungswinkel von 1/3 Grad und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0 Grad oder — wenn dabei ein farbloser Oberflächenreflex auftritt — bei einem Winkel V… |
| When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic… |
2 Bei einer Beleuchtung des Rückstrahlers mit einer Lichtquelle der CIE-Normlichtart A, bei einem Beobachtungswinkel von 1/3° und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder — wenn dabei ein farbloser Oberflächenreflex auftritt — bei einem Winkel V = ± 5°, H = 0° müssen die… |
