| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Lear's Macaw |
Lear-Ara |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'King Lear' |
'König Lear' |
| After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation… |
Nach Validierung der Rechtsperson benennt der gesetzliche Vertreter einen Vertreter der Rechtsperson, den sogenannten „LEAR“ („Legal Entity Appointed Representative“ — benannter Vertreter der Rechtsperson), als offizielle von den Validierungsdiensten anerkannte Kontaktperson, die bevollmächtigt ist, Änderungen der… |
| Being appointed as LEAR is an administrative function which may but need not be distinct from being a legal representative of the entity. |
Bei dem LEAR handelt es sich um eine administrative Funktion, die von dem gesetzlichen Vertreter der Rechtsperson ausgeübt werden kann, aber nicht muss. |
| Legal Entity Appointed Representative (LEAR) |
Benannter Vertreter der Rechtsperson (LEAR) |
| As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity. |
Sobald der LEAR in der zentralen Datenbank registriert ist, wird er für die Validierungsdienste zur offiziellen Kontaktperson in allen Fragen, die im Zusammenhang mit den rechtlichen und finanziellen Daten sowie dem RP7-Status/der Kategorie der Rechtsperson stehen. |
| Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal. |
Die in der Vorschlagsphase eingereichten Informationen müssen nicht erneut für die Vertragsverhandlungen vorgelegt werden, es sei denn, es ist offensichtlich, dass die gemachten Angaben zum Zeitpunkt ihrer Überprüfung nicht mehr aktuell sind. |
| If a LEAR has not been nominated yet, this nomination process must be achieved for the treatment of the modification request to begin. |
Ist noch kein LEAR benannt, muss dieses Benennungsverfahren erst abgeschlossen werden, bevor der Änderungsantrag bearbeitet werden kann. |
| In case of such changes of legal data or legal status/category, the LEAR shall request a modification of a previous validation on the basis of the legal and/or financial supporting documents. |
Im Falle von Änderungen der rechtlichen Daten oder des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie beantragt der LEAR eine Änderung der vorherigen Validierung auf der Grundlage der rechtlichen und/oder finanziellen Nachweise. |
| In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect. |
a. Bei Änderungen des Rechnungslegungssystems teilt der LEAR den Validierungsdiensten in seinem Antrag auf Änderung der ICM im Teilnehmerportal den Tag mit, an dem die Änderung in Kraft tritt. |
| More specification on the role and responsibility of the LEAR is provided in section 1.2.4. |
Weitere Einzelheiten zur Rolle und Zuständigkeit des LEAR sind Abschnitt 1.2.4 zu entnehmen. |
| Requests for review [24] of validations may be addressed in writing with no other formalities being required directly to the competent validation service by the nominated LEAR of the concerned legal entity. |
Die Überprüfung von Validierungen kann schriftlich ohne weitere Formalitäten vom benannten LEAR der betreffenden Rechtsperson direkt beim zuständigen Validierungsdienst beantragt werden [24]. |
| Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR. |
Die Änderung einer vorherigen Validierung kann nur vom LEAR beantragt werden. |
| Spain submitted an application on 23 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear and supplemented it with additional information on 10 August 2010. |
Spanien hat am 23. Juli 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in dem Unternehmen Lear gestellt und diesen Antrag am 10. August 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal. |
Die überprüften Angaben der „vereinfachten Rechnungslegung“ werden in der zentralen Datenbank der Kommission gespeichert und sind für den LEAR jeder Rechtsperson über das Portal für Forschungsteilnehmer einsehbar. Die Finanzdaten sind zu Beginn der Verhandlungen zur Verfügung zu stellen. |
| provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR), |
Vorschriften über den benannten Vertreter der Rechtsperson (Legal Entity Appointed Representative — LEAR), |
| The nomination of a LEAR is mandatory. |
Die Benennung eines LEAR ist obligatorisch. |
| The effective date registered by the validation services is the date stated by the LEAR if it is accepted as such by the services implementing FP7. |
Der von den Validierungsdiensten registrierte Stichtag ist der vom LEAR angegebene Tag, sofern er von den an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen akzeptiert wird. |
| To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services. |
Hierzu sendet der gesetzliche Vertreter den Validierungsdiensten — auf dem Postweg oder per E-Mail — das ordnungsgemäß unterzeichnete und abgestempelte Formular zur Benennung des LEAR. |
| The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date. |
Der LEAR hat Zugang zu einem speziellen Online-Tool auf dem Portal für Forschungsteilnehmer und hat die Aufgabe, die validierten Informationen der Rechtsperson auf dem neuesten Stand zu halten. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lear-Ara |
Lear's Macaw |
| Lear-Ara |
indigo macaw |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 'König Lear' |
'King Lear' |
| Nach Validierung der Rechtsperson benennt der gesetzliche Vertreter einen Vertreter der Rechtsperson, den sogenannten „LEAR“ („Legal Entity Appointed Representative“ — benannter Vertreter der Rechtsperson), als offizielle von den Validierungsdiensten anerkannte Kontaktperson, die bevollmächtigt ist, Änderungen der… |
After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation… |
| Bei dem LEAR handelt es sich um eine administrative Funktion, die von dem gesetzlichen Vertreter der Rechtsperson ausgeübt werden kann, aber nicht muss. |
Being appointed as LEAR is an administrative function which may but need not be distinct from being a legal representative of the entity. |
| Benannter Vertreter der Rechtsperson (LEAR) |
Legal Entity Appointed Representative (LEAR) |
| Sobald der LEAR in der zentralen Datenbank registriert ist, wird er für die Validierungsdienste zur offiziellen Kontaktperson in allen Fragen, die im Zusammenhang mit den rechtlichen und finanziellen Daten sowie dem RP7-Status/der Kategorie der Rechtsperson stehen. |
As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity. |
| Ist noch kein LEAR benannt, muss dieses Benennungsverfahren erst abgeschlossen werden, bevor der Änderungsantrag bearbeitet werden kann. |
If a LEAR has not been nominated yet, this nomination process must be achieved for the treatment of the modification request to begin. |
| Im Falle von Änderungen der rechtlichen Daten oder des rechtlichen Status/der rechtlichen Kategorie beantragt der LEAR eine Änderung der vorherigen Validierung auf der Grundlage der rechtlichen und/oder finanziellen Nachweise. |
In case of such changes of legal data or legal status/category, the LEAR shall request a modification of a previous validation on the basis of the legal and/or financial supporting documents. |
| a. Bei Änderungen des Rechnungslegungssystems teilt der LEAR den Validierungsdiensten in seinem Antrag auf Änderung der ICM im Teilnehmerportal den Tag mit, an dem die Änderung in Kraft tritt. |
In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect. |
| Weitere Einzelheiten zur Rolle und Zuständigkeit des LEAR sind Abschnitt 1.2.4 zu entnehmen. |
More specification on the role and responsibility of the LEAR is provided in section 1.2.4. |
| Die Überprüfung von Validierungen kann schriftlich ohne weitere Formalitäten vom benannten LEAR der betreffenden Rechtsperson direkt beim zuständigen Validierungsdienst beantragt werden [24]. |
Requests for review [24] of validations may be addressed in writing with no other formalities being required directly to the competent validation service by the nominated LEAR of the concerned legal entity. |
| Die Änderung einer vorherigen Validierung kann nur vom LEAR beantragt werden. |
Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR. |
| Spanien hat am 23. Juli 2010 einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen Entlassungen in dem Unternehmen Lear gestellt und diesen Antrag am 10. August 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
Spain submitted an application on 23 July 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Lear and supplemented it with additional information on 10 August 2010. |
| Die überprüften Angaben der „vereinfachten Rechnungslegung“ werden in der zentralen Datenbank der Kommission gespeichert und sind für den LEAR jeder Rechtsperson über das Portal für Forschungsteilnehmer einsehbar. Die Finanzdaten sind zu Beginn der Verhandlungen zur Verfügung zu stellen. |
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal. |
| Vorschriften über den benannten Vertreter der Rechtsperson (Legal Entity Appointed Representative — LEAR), |
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR), |
| Die Benennung eines LEAR ist obligatorisch. |
The nomination of a LEAR is mandatory. |
| Der von den Validierungsdiensten registrierte Stichtag ist der vom LEAR angegebene Tag, sofern er von den an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen akzeptiert wird. |
The effective date registered by the validation services is the date stated by the LEAR if it is accepted as such by the services implementing FP7. |
| Hierzu sendet der gesetzliche Vertreter den Validierungsdiensten — auf dem Postweg oder per E-Mail — das ordnungsgemäß unterzeichnete und abgestempelte Formular zur Benennung des LEAR. |
To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services. |
| Der LEAR hat Zugang zu einem speziellen Online-Tool auf dem Portal für Forschungsteilnehmer und hat die Aufgabe, die validierten Informationen der Rechtsperson auf dem neuesten Stand zu halten. |
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date. |
