ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Vorpapier englisch | Vorpapier translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
40 Summarische Anmeldung/Vorpapier	40 Summary declaration/Previous document
Feld 40 Summarische Anmeldung/Vorpapier	Box 40 Summary declaration/previous document
jedes andere Vorpapier (an ..5)	any other previous document (an..5)
Wenn die Datengruppe zu verwenden ist, ist mindestens einer der in Anhang A2 aufgeführten Codes für ein Vorpapier zu verwenden.	If the data group is used at least one previous document code presented in Annex A2 shall be used.
In einem EFTA-Land muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier die Eigenmasse angegeben ist.	In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
In einem EFTA-Land muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn es auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier Angaben enthält.	In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
Wird ein Versandpapier T2L in einem EFTA-Land ausgestellt, muss dieses Feld nur ausgefüllt werden, wenn auch in der Versandanmeldung oder dem Vorpapier eine Warennummer angegeben ist.	In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
Summarische Anmeldung/Vorpapier (40) Besondere Vermerke (44/2)	Summary declaration/Previous document (40)
Verfahren (37) Summarische Anmeldung/Vorpapier (40)	Transport charges method of payment code (S29)