| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| culling |
Auslesen |
| culling |
Scheiden |
| culling |
Scheidearbeit |
| culling |
Klaubarbeit |
| culling |
Klauben |
| occlusion culling |
Sichtbarkeitsprüfung |
| whale culling |
Walfang |
| culling bounty |
Abschussprämie |
| Culling |
Keulung |
| BSE culling |
BSE-Keulung |
| other |
andere |
| culling |
zusammensuchend |
| culling |
heraussuchend |
| culling |
klaubend |
| culling |
auslesend |
| culling |
pflückend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| backface culling |
Entfernen der Rückseiten |
| occlusion culling |
Entfernen verdeckter Objekte |
| whale culling |
Töten von Walen |
| culling breeding or wildlife animals |
Zucht- oder Wildtiere keulend |
| culling breeding or wildlife animals |
ausmerzend |
| culling breeding or wildlife animals |
abschießend |
| 25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals, |
um 25 % für Zahlungen, die zwischen 91 und 105 Tagen nach der Keulung der Tiere erfolgten; |
| 50 % culling; 50 % genotyping |
50 % Keulen, 50 % Genotypisierung |
| 50 % culling |
50 % Keulen |
| the slaughter or culling of the animal; |
der Schlachtung oder Keulung des Tiers, |
| …727/2007, therefore discontinued the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of… |
…EG) Nr. 727/2007 enthält daher nicht mehr die Verpflichtung zur Keulung der ganzen Herde und sieht im Fall der Bestätigung eines TSE-Ausbruchs in einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, in dem spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) ausgeschlossen… |
| the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place. |
Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport der Tiere zum Ort der Keulung. |
| salaries and fees of the culling-men specifically employed; |
Löhne und Gebühren für die speziell dafür eingestellten Metzger; |
| ‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated. |
„berechtigte Zahlungen“: Zahlungen für den Kauf von Material oder Dienstleistungen, deren Art und direkte Verbindung mit der obligatorischen Keulung von Tieren gemäß Artikel 1 Buchstabe a) nachgewiesen wird. |
| …be amended in order to make it possible for Member States to dispense with the requirement of total or partial herd culling if a TSE case is detected in ovine or caprine animals. |
…geändert werden, damit die Mitgliedstaaten bei Feststellung eines TSE-Falls bei Schafen oder Ziegen Ausnahmen von der Verpflichtung, die gesamte Herde oder Teile der Herde zu keulen, zulassen können. |
| consumables and specific equipment used for the culling; |
Verbrauchsmaterial und spezielle Ausstattung für die Keulung; |
| …measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented. |
…die zum schnellen Aufbau der genetischen Resistenz im Schafsbestand des Haltungsbetriebs zur Verfügung stehen, auch die gezielte Züchtung bzw. Keulung von Mutterschafen in vernünftigem Umfang, um die ARR-Frequenz zu erhöhen und das VRQ-Allel zu eliminieren. |
| 100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals. |
100 % für Zahlungen, die mehr als 135 Tage nach der Keulung der Tiere erfolgten. |
| for the culling of a laying bird of Gallus gallus |
für die Keulung einer Legehenne der Spezies Gallus gallus |
| for the culling of a breeding bird of Gallus gallus |
für die Keulung eines Brutvogels der Spezies Gallus gallus |
| For the programmes referred to in Articles 2 to 5 and 7, the eligible costs for the compensation for the losses due to the slaughtering or culling of animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3. |
Im Rahmen der Programme gemäß den Artikeln 2 bis 5 und 7 werden die erstattungsfähigen Kosten der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Schlachtung oder Keulung von Tieren gemäß den Absätzen 2 und 3 begrenzt. |
| For the programmes referred to in Articles 1, 2, 3, 5, 6, 14 and 18, the eligible costs for the compensation to owners for the value of animals due to the slaughtering or culling of their animals shall be limited as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article. |
Für die in den Artikeln 1, 2, 3, 5, 6, 14 und 18 genannten Programme werden die in Betracht kommenden Kosten für die Entschädigung von Bestandseigentümern für die Schlachtung oder Keulung ihrer Tiere gemäß den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels begrenzt. |
| Compulsory culling/slaughter |
Zwangskeulung/-schlachtung |
| emergency care for chickens, emergency killing and culling; |
Notbehandlung von Hühnern, Notschlachtung und Keulung; |
| …costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals. |
…der verschiedenen Tests und zur Entschädigung von Bestandseigentümern für Verluste aufgrund der Schlachtung oder Keulung von Tieren zu erstatten sind. |
| …to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate. |
…für die Durchführung der verschiedenen Tests, den Erwerb von Impfstoffen und zur Entschädigung von Bestandsbesitzern für Tierverluste aufgrund der in den einzelnen Programmen vorgesehenen Schlachtungen oder Keulungen zu erstatten sind. |
| …as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals. |
…zur Entschädigung von Bestandsbesitzern für Tierverluste aufgrund der in den einzelnen Programmen vorgesehenen Schlachtungen oder Keulungen zu erstatten sind. |
| …costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals. |
…zur Durchführung der verschiedenen Tests und zur Entschädigung von Bestandseigentümern für Verluste aufgrund der Schlachtung oder Keulung von Tieren zu erstatten sind. |
| …for certain costs for items such as tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals. |
…Kosten wie für Tests, Impfstoffe und die Entschädigung von Bestandsbesitzern für Tierverluste aufgrund der Schlachtungen oder Keulungen zu erstatten sind. |
| It is therefore appropriate to enable the funding of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals programmes as an alternative to culling and destruction in the framework of scrapie eradication programmes. |
Es ist daher angezeigt, die finanzielle Unterstützung von Programmen zur obligatorischen Schlachtung von Schafen und Ziegen als Alternative zur Keulung und Vernichtung im Rahmen der Programme zur Tilgung der Traberkrankheit zu ermöglichen. |
| …of the tests used in the Member States and the compensation payable to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals. |
…der verschiedenen Tests und zur Entschädigung von Bestandsbesitzern für Verluste aufgrund der Schlachtung oder Keulung von Tieren zu erstatten sind. |
| In view of the results of the increased monitoring in ovine and caprine animals, the current strict culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate. |
Aufgrund der Ergebnisse der verstärkten Überwachung bei Schafen und Ziegen scheint die derzeit strenge Handhabung bei Keulung und Wiederaufstockung von mit TSE infizierten Beständen unverhältnismäßig. |
| On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany. |
Am 11. Januar 2002 gab der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss eine Stellungnahme zu dem zusätzlichen Schutz ab, der durch die verschiedenartigen Keulungsregelungen im Vereinigten Königreich und in Deutschland unter den gegenwärtigen Bedingungen geboten wird. |
| On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001. |
Am 24. Mai 2001 beantragte das Vereinigte Königreich die Anerkennung der von ihm angewandten Maßnahmen als gleichwertig zu der in Artikel 12 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 vorgeschriebenen Verbringungssperre und Kohortenkeulung. |
| On 14 September 2000, in its opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)-related culling in cattle, the Scientific Steering Committee (SSC) concluded that largely the same effect can be reached by birth cohort culling as by herd culling. |
Am 14. September 2000 kam der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss (WLA) in seiner Stellungnahme zu der durch die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) bedingten Keulung bei Rindern zu dem Schluss, dass durch die Keulung der Geburtskohorte weitgehend die gleiche Wirkung erzielt werden kann wie durch die Keulung der Herde. |
| ‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1); |
„Zügige, angemessene Entschädigung“: Zahlung innerhalb 90 Tagen nach Keulung der Tiere als Entschädigung in Höhe des Marktwerts gemäß Artikel 3 Absatz 1; |
| ‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1); |
„zügige, angemessene Entschädigung“: Zahlung einer Entschädigung im Höhe des Marktwerts der Tiere gemäß Artikel 3 Absatz 1 binnen 90 Tagen nach der Keulung der Tiere; |
| …and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined. |
…Zahlungen“ sollten definiert und die Kategorien der beihilfefähigen Ausgaben im Rahmen der „sonstigen Kosten“, in Verbindung mit der obligatorischen Schlachtung und Beseitigung, festgelegt werden. |
| …and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined. |
…und „berechtigte Zahlungen“ sowie die Kategorien der im Rahmen der „sonstigen Kosten“ in Verbindung mit der obligatorischen Keulung zuschussfähigen Ausgaben zu definieren. |
| This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended. |
Diese Möglichkeit ist zu berücksichtigen, und als Alternative zur Massentötung dieser Tiere kann empfohlen werden, die Überwachungs- und Biosicherheitsmaßnahmen zu verschärfen. |
| This occurrence should be considered, and instead of mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended. |
Diese Möglichkeit darf nicht übersehen werden, und als Alternative zur Massentötung dieser Tiere wäre es möglicherweise vorzuziehen, die Überwachungs- und Bioheitssicherheitsmaßnahmen zu verschärfen. |
| This scenario assumed an outbreak of FMD across the area covered by the association with a culling rate of 10 per cent, as occurred in Britain in 2001. |
Hier wird das Szenario eines verbandsweiten MKS-Ausbruchs mit einer Keulungsquote von 10 Prozent zugrundegelegt, wie im Jahr 2001 in Großbritannien. |
| …of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days after the slaughter or culling of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner. |
…die gekeulten oder geschlachteten Tiere und die vernichteten Erzeugnisse wird binnen 90 Tagen nach der Schlachtung oder Keulung des Tiers bzw. der Vernichtung der Erzeugnisse oder nach Vorlage des ausgefüllten Antrags durch den Eigentümer gewährt. |
| …for the discontinuation of the obligation to cull the entire flock and provided for certain alternative measures to culling in the event of confirmation of an outbreak of TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine… |
…2007 wurde die Verpflichtung zur Keulung des gesamten Bestands abgeschafft, und es wurden im Fall der Bestätigung eines TSE-Ausbruchs in einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, in dem spongiforme Rinderenzephalopathie (BSE) ausgeschlossen wurde… |
| The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling. |
Der den Tierhaltern als Entschädigung auszuzahlende Höchstbetrag je Tier orientiert sich an dem Marktwert der Tiere vor ihrer Kontamination oder Keulung. |
| The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling. |
Der den Tierhaltern als Entschädigung auszuzahlende Höchstbetrag je Tier orientiert sich an dem Marktwert der Tiere vor ihrer Kontamination oder Keulung. |
| …referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed |
…von bakteriologischen Untersuchungen, der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren sowie die Vernichtung von Eiern und den Erwerb von Impfstoffdosen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
| The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5. |
Die zuschussfähigen Kosten für die Entschädigung von Tierhaltern für die Verluste aufgrund der Keulung von Tieren sind gemäß Absatz 5 begrenzt. |
| The provisions relating to culling in Regulation (EC) No 999/2001 should be brought into line with those opinions. |
Die Bestimmungen über die Keulung in der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollten diesen Stellungnahmen angepasst werden. |
| Costs for the compulsory culling of the animals |
:Kosten für die Schlachtung der Tiere: |
| …provide instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in holdings, to persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and load them. |
…gewährleistet, dass die von ihm zur Pflege oder zum Einfangen und Verladen der Hühner angestellten oder beschäftigten Personen in Tierschutzfragen, einschließlich der in Betrieben gängigen Tötungsmethoden, angewiesen und angeleitet werden. |
| the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to… |
die Kosten für die Keulung der Tiere, die Vernichtung der Tierkörper und der Produkte, die Reinigung und Desinfizierung der Betriebe und die Reinigung und Desinfizierung sowie ggf. die Vernichtung der Ausstattung gemäß den Bestimmungen des Artikels 3… |
| Two to four weeks after culling of the AI infected poultry, at least 60 blood samples must be collected from pigs in such a way that at least some samples are obtained from groups of pigs that are in direct contact with each other. |
Zwei bis vier Wochen nach der Keulung des mit AI infizierten Geflügels müssen mindestens 60 Blutproben von Schweinen genommen werden, und zwar so, dass wenigstens einige Proben aus Gruppen von Schweinen stammen, die unmittelbar Kontakt zueinander haben. |
| …of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively. |
…von Befruchtungserfolg (z. B. Non-Return-Rate), Angaben zum Abkalbeverhalten und zur funktionalen Lebensdauer (z. B. Verbleiberate, Abgangsalter und Nutzungsdauer) zu schätzen. |
| the date of culling and the number of hens culled; |
der Tag der Keulung und die Anzahl der gekeulten Legehennen; |
| the date of culling and the number of hens culled; |
der Tag der Schlachtung und die Anzahl der geschlachteten Legehennen; |
