| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Iron chlorides |
Eisenchloride |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C10-16-alkyldimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, di-C8-10-alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Di-C8-10-alkyldimethyl-, Chloride |
| Halides and halide-oxides of non-metals (excluding chlorides and chloride oxides of phosphorus) |
Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle (ohne Chloride und Chloridoxide des Phosphors) |
| Chlorides and chloride oxides of phosphorus |
Chloride und Chloridoxide des Phosphors |
| 200 mg/kg or more of chlorides, |
200 mg/kg oder mehr Chlor, |
| N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350; |
N,N-Dialkyl-(Methyl-, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl) aminoethyl-2-chloride sowie die entsprechenden protonierten Salze, ausgenommen die von Nummer 1C350 erfassten Stoffe N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan und N,N-Diisopropyl-2-amino-chlorethan-Hydrochlorid, |
| Chlorides and chloride oxides |
Chloride und Chloridoxide |
| Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides |
Chloride, Chloridoxide und Chloridhydroxide; Bromide und Bromidoxide; Iodide und Iodidoxide |
| Chlorides (excluding ammonium chlorides) |
Chloride (ohne Ammoniumchlorid) |
| Quaternary ammonium compounds, C12-14-alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, C12-14-Alkyl[(ethylphenyl)methyl]dimethyl-, Chloride |
| Other chlorides |
andere Chloride |
| Sodium, potassium, calcium chlorides |
Natrium-, Kalium- und Calciumchloride |
| Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-kokosalkyldimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Kokosalkyltrimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds (dialkyldimethyl (alkyl from C6-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/DDAC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Dialkyldimethyl (Alkyl aus C6-C18, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Methylsulphate)/DDAC |
| Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Benzylalkyldimethyl (Alkyl aus C8-C22, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Hydroxide)/BKC |
| Imidazolium compounds, 1-benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-norcoco alkyl, chlorides |
Imidazoliumverbindungen, 1-Benzyl-4,5-dihydro-1-(hydroxyethyl)-2-nor-kokos-alkyl-, Chloride |
| Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties. |
Anmerkung 1: Ammonium-, Natrium-, Kalium- und Calciumsalze sowie -chloride, -carbonate und -sulfate werden von der jeweiligen „Muttersubstanz“ abgedeckt, sofern sie aromatisierende Eigenschaften besitzen. |
| Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18 saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC |
Quaternäre Ammoniumverbindungen (Alkyltrimethyl (Alkyl aus C8-C18, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl), Chloride, Bromide oder Methylsulphate)/TMAC |
| all gaseous chlorides expressed as HCl |
alle gasförmigen Chloride, angegeben als HCl |
| Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
| Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-(hydrogenated C18-unsatd. dimer acyl) derivs., chlorides |
Benzolmethanaminium, N-(3-Aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-(hydrierte C18-ungesättigtes Dimer-Acyl) Derivate, Chloride |
| Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N, N-dimethyl-, N-rape-oil acyl derivs., chlorides |
Benzolmethanaminium, N-(3-Aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-Rapsöl-Acylderivate, Chloride |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[3-aminopropyl]-, N-mink-oil acyl derivs., chlorides |
Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-[3-aminopropyl]-, N-Nerzöl- Acylderivate, Chloride |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
| Calcium and magnesium carbonates and chlorides |
Calciumcarbonat, Magnesiumcarbonat, Magnesiumchlorid, Calciumchlorid |
| Active carbon, free from chlorides and not absorbing them. |
Aktivkohle, chloridfrei und keine Chloride adsorbierend. |
| Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, potassium salts |
Säurechloride, Kokos-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Kaliumsalze |
| Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates |
Kokos-Säurechloride, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten |
| Acid chlorides, coco, reaction products with protein hydrolyzates, compds. with triethanolamine |
Säurechloride, Coco-, Reaktionsprodukte mit Proteinhydrolysaten, Verbindungen mit Triethanolamin |
| All gaseous chlorides expressed as HCl |
Alle gasförmigen Chloride, ausgedrückt als HCl |
| By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment. |
Dadurch konnten drei Messungen (Anteil an Chloriden, Sulfaten und/oder Sulfatasche) durch eine einzige ersetzt werden, die zudem einfacher, kosteneffizienter und umweltfreundlicher ist. |
| for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum |
:bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen: |
| chlorides of choline esters of coconut oil fatty acids |
Cholinesterchloride von Kokosnussölfettsäuren |
| Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine) |
Chloride: ≤ 200 mg/kg (als Chlor) |
| Chlorides (as total Cl) |
Chloride (als Gesamt-Cl) |
| Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 28271000 and 28273200 |
Chloride, Chloridoxide und Chloridhydroxide; Bromide und Bromidoxide; Iodide und Iodidoxide, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 28271000 und 28273200 |
| Chlorides (excl. ammonium, calcium, magnesium, aluminium, iron, cobalt, nickel and zinc chloride) |
Chloride (ausg. Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Aluminium-, Eisen-, Cobalt-, Nickel- und Zinkchlorid) |
| Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides, except for products of subheadings 28271000 and 28273200; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides |
Chloride, Chloridoxide und Chloridhydroxide, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28271000 und 28273200; Bromide und Bromidoxide; Iodide und Iodidoxide |
| …solution of alkaline reagent are introduced and dispersed in the waste gas stream. The material reacts with the gaseous chlorides and fluorides to form a solid which has to be removed by filtration (electrostatic precipitator or bag filter) |
…eines trockenen Pulvers oder einer Suspension/Lösung in den Abgasstrom eingesprüht und im Abgasstrom verteilt; das Reagenz bildet mit den gasförmigen Chlor- und Fluorverbindungen feste Partikel, die durch Filtration abgetrennt werden müssen (mit Gewebefiltern oder mit einem Elektrofilter). |
| EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material |
EN 16195: Düngemittel — Bestimmung von Chlorid bei Abwesenheit organischer Stoffe |
| Ethanaminium, 2-amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N, N'-bis(hydrogenated tallow acyl) derivs., chlorides |
Ethanaminium, 2-Amino-N-(2-aminoethyl)-N-(2-hydroxyethyl)-N-methyl-, N,N'-Bis(hydriertes Talgacyl)-Derivate, Chloride |
| Halides and halide oxides of non-metals (excl. chlorides and chloride oxides) |
Halogenide und Halogenoxide der Nichtmetalle (ausg. Chloride und Chloridoxide) |
| May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam. |
Kann bis zu 0,8 % Phosphor, 0,9 % Kalium, 0,7 % Magnesium, 0,3 % Natrium, 0,3 % Sulfate, 0,1 % Chloride, 5 % Zucker und 0,1 % Silicon-Schaumverhüter enthalten |
| 2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-silk-amino-acids, chlorides |
2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-Dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-Seiden-Aminosäuren, Chloride |
| 2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolyzed wheat protein, chlorides |
2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-Dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolysiertes Weizenprotein, Chloride |
| 2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-coco-acyl derivs., 3-hydrolyzed collagen derivs., chlorides |
2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-Dimethyl-N-(3-aminopropyl)-, N-Coco-Acylderivate, 3-hydrolysierte Collagenderivate, Chloride |
| 2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolyzed casein derivs., chlorides |
2-Hydroxy-1-propanaminium, N,N-Dimethyl-N-(coco-alkyl)-, 3-hydrolysierte Caseinderivate, Chloride |
| Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetate], chlorides |
Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[(3-coco-amidopropyl)dimethylammonio]acetat], Chloride |
| Siloxanes and silicones, dimethyl, 3-hydroxypropyl methyl, ethers with polyethylene glycol mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetate], chlorides |
Siloxane und Silicone, Dimethyl, 3-Hydroxypropylmethyl, Ether mit Polyethylenglykol-mono[[dodecylbis(2-hydroxyethyl)ammonio]acetat], Chloride |
| Silicones and siloxanes, dimethyl, 3-[2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propyl methyl, chlorides |
Dimethylsiloxane und -silicone, 3-[2-Hydroxy-3-(trimethylammonio)propoxy]propylmethyl-, Chloride |
| The technique consists of a careful selection of raw materials that may contain chlorides and fluorides as impurities (e.g. synthetic soda ash, dolomite, external cullet, recycled filter dust) in order to reduce at source HCl and HF emissions which arise… |
Die Technik beruht auf einer sorgfältigen Auswahl der potenziell mit Chloriden und mit Fluoriden verunreinigten Rohstoffe (z. B. synthetisches Soda, Dolomit, Fremdscherben, rezyklierter Filterstaub), um HCl- und HF-Emissionen infolge der Zersetzung dieser… |
| The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate. |
Die Lösung wird mittels Salpetersäure schwach angesäuert, und die Chloride werden mit einer Silbernitratlösung als Silberchlorid gefällt. |
| The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes. |
Die mit der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 festgelegten Spezifikationen sehen vor, dass eines der Reinheitskriterien für Polyole der Demineralisierungsgrad bzw. der Restanteil an Mineralien ist, ausgedrückt als Anteil an Chloriden, Sulfaten und/oder Sulfatasche. |
| This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride. |
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Chlorsgehalts aus wasserlöslichen Chloriden, herkömmlicherweise als Natriumchlorid bezeichnet. |
| The chlorides are dissolved in water. |
Die Chloride werden in Wasser gelöst. |
| That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride. |
Diese Liste enthält den Stoff Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-16-alkyldimethyl-, Chloride, der mit Alkyl(C12-16)-dimethylbenzylammoniumchlorid identisch ist. |
| Propanaminium, 2-hydroxy-N,N,N-trimethyl, 3-honey ethers, chlorides |
1-Propanaminium, 2-Hydroxy-N, N,N-trimethyl-, 3-Honigether, Chloride |
| 1-propanaminium, 3-amino-N, N,N-trimethyl, N-soybean-acyl derivs., chlorides |
1-Propanaminium, 3-amino-N,N,N-trimethyl, N-Sojabohnen-Acylderivate, Chloride |
| 1-Propanaminium, 3-amino-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-, N-mink-oil acyl derivs., chlorides |
1-Propanaminium, 3-Amino-N-(2-hydroxyethyl)-N,N-dimethyl-,N-Nerzöl-Acylderivate, Chloride |
| Propanaminium, N,N-dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-wheat germ acyl derivs., chlorides |
Propanaminium, N,N-Dimethyl-N-oxiranylmethyl-3-amino-, N-Weizenkeim-Acyl-Derivate, Chlorid |
| 1-propanaminium, N-(oxiranylmethyl)-N, N-dimethyl-3-amino-, N-rape-oil acyl derivs., chlorides |
1-Propanaminium, N-(Oxiranylmethyl)-N,N-dimethyl-3-amino-, N-Rapsöl Acylderivate, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, rapeseed alkylbis (hydroxyethyl)methyl, chlorides (salts) |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Rapssamen-alkylbis(hydroxyethyl)methyl, Chloride (Salze) |
| Quaternary ammonium compounds, trimethylsoya alkyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Trimethyl-Soja-alkyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkylbis(hydroxyethyl), chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-kokosalkylbis(hydroxyethyl)-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, benzylbis(hydrogenated tallow alkyl)methyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzylbis(hydriertes Talgalkyl)methyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, (oxiranylmethyl)dimethyl(mixed octadecenyl and hexadecyl and hexadecenyl), chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, (Oxiranylmethyl)dimethyl(gemischtes Octadecenyl, Hexadecyl und Hexadecenyl), Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, coco alkylbis(hydroxyethyl)methyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Kokos-alkylbis(hydroxyethyl)methyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, C16-18-alkyltrimethyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, C16-18-Alkyltrimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, bis(hydroxyethyl)methyl tallow alkyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydroxyethyl)methyl-Talg-alkyl, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, (hydrogenated tallow alkyl)trimethyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, (hydrierte Talg-alkyl)trimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, dimethyldisoya alkyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Dimethyldi-soja-alkyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, benzyldimethyltallow alkyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyldimethyl-Talgalkyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
| Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
Quartäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
| Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities. |
Gereinigte Oxalsäure, die im Vergleichsland nicht hergestellt wird, wird durch ein Reinigungsverfahren aus ungereinigter Oxalsäure hergestellt, um Eisen, Chloride, Metallspuren und andere Verunreinigungen zu entfernen. |
| …Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity. |
…i)), Maltitsirup (E 965(ii)), Xylit (E 967) und Erythrit (E 968) geändert werden: die Kriterien für Chloride, Sulfate und Sulfatasche sollten gestrichen und durch ein einziges Kriterium — die Leitfähigkeit — ersetzt werden. |
| Determination of chlorides in the absence of organic material |
Bestimmung von Chlorid bei Abwesenheit organischer Stoffe |
| DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES |
BESTIMMUNG DES CHLORGEHALTS AUS CHLORIDEN |
| Dichloroethanes (ethylene chlorides) e.g. 1,2-Dichloroethane |
Dichlorethane (Ethylenchloride) (z. B. 1,2-Dichlorethan) |
| Covered by Quaternary ammonium compounds (benzylalkyldimethyl (alkyl from C8-C22, saturated and unsaturated, tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or hydroxides)/BKC. |
Fällt unter quarternäre Ammoniumverbindungen (Benzylalkyldimethyl (Alkyl aus C8-C22, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Hydroxide)/BKC. |
| Covered by Quaternary ammonium compounds (alkyltrimethyl (alkyl from C8-C18, saturated and unsaturated, and tallow alkyl, coco alkyl, and soya alkyl) chlorides, bromides, or methylsulphates)/TMAC. |
Fällt unter quarternäre Ammoniumverbindungen (Alkyltrimethyl (Alkyl aus C8-C18, gesättigt und ungesättigt, und Talgalkyl, Kokosalkyl und Soyaalkyl) Chloride, Bromide oder Methylsulphate)/TMAC. |
| Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides. Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC. |
Eine Menge von höchstens 10 g der Analysenprobe mit einem Gehalt von höchstens 3 g Chlor in Form von Chloriden wird auf 1 mg genau abgewogen und in einen 500-ml-Messkolben mit 400 ml Wasser von etwa 20 oC gebracht. |
| When determining the quantity of added common salt, the natural content of chlorides shall be considered as equal to 2 % of the dry weight content.’ |
Bei der Feststellung der Menge des zugesetzten Speisesalzes wird davon ausgegangen, dass der natürliche Chloridgehalt 2 Gewichtshundertteilen des Trockenstoffgehalts entspricht.“ |
| Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides) |
i. Einsatz von Rohstoffen und Fremdscherben mit geringem Gehalt an Verunreinigungen (z. B. Metalle, Chloride, Fluoride) |
