| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| zuordenbar |
relatable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdm./einer Sache zuordenbar sein |
to be classifiable as sth. |
| jdm./einer Sache zuordenbar sein |
to be assignable to sb. |
| räumlich zuordenbar |
locatable |
| Schließt alle relevanten Prozesse (sowohl zuordenbar als auch nicht zuordenbar) ein. |
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes). |
| Sie dienen häufig als Grundlage für politische Entscheidungen. Indirekt zuordenbar – bezieht sich auf Prozesse, Tätigkeiten oder Wirkungen, die außerhalb der definierten Organisationsgrenze, aber innerhalb der definierten OEF-Grenze (d. h. im vor- oder nachgelagerten Bereich) stattfinden. |
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type. |
| Ist eine Unterteilung möglich, so sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zuordenbar sind. |
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Direkte Landnutzungsänderung: erforderlich wenn zuordenbar. |
Direct land use change: required when attributable. |
| „Direkt zuordenbar“ bezieht sich auf Prozesse, Tätigkeiten oder Wirkungen, die innerhalb der definierten Organisationsgrenze stattfinden. |
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary. |
| Direkt zuordenbar - bezieht sich auf einen Prozess, eine Tätigkeit oder eine Wirkung, der bzw. die innerhalb der definierten Systemgrenze stattfindet. |
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary. |
| Direkt zuordenbar - Bezogen auf Prozesse, Tätigkeiten oder Wirkungen innerhalb der festgelegten Systemgrenze. |
Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
