| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BERICHTSSCHEMATA |
REPORTING SCHEMES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Brüche in historischen Reihen: Brüche und bedeutende Veränderungen im zeitlichen Verlauf bei der Erhebung, dem Erfassungsgrad, den Berichtsschemata und der Aufbereitung historischer Reihen müssen beschrieben werden. |
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described. |
| …Daten gemäß Absatz 1 in Übereinstimmung mit den in Artikel 3 Absatz 2 festgelegten Regeln, unter Verwendung der Berichtsschemata des Anhangs I, Teil 1 (Tabellen 1, 2 und 4) und Teil 2 (Tabellen 1, 2 und 4), sowie den gesondert festgelegten… |
…information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 4) and Part 2 (Tables 1, 2 and 4) as well as the electronic reporting standards… |
| Berichtsschemata, Berichtsstandards und Übermittlungstermine |
Reporting schemes, standards and transmission dates |
| Die NZBen melden getrennte Bilanzdaten über Kreditinstitute gemäß den Berichtsschemata in den Anhängen 1 und 2 in den Ländern, in denen zum Kreis der Berichtspflichtigen der sonstigen MFI sowohl Kreditinstitute als auch Geldmarktfonds gehören und die Volumina der Bilanzpositionen der… |
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact… |
