| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im vorliegenden Berichtsschema müssen alle diese Finanzinstrumente als Schuldverschreibungen klassifiziert werden. |
In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities. |
| Anhang V sollte geändert werden, um das Berichtsschema für Kreditinstitute mit dem Berichtsschema für NZBen und sonstige monetäre Finanzinstitute in Einklang zu bringen. |
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions. |
| Gegebenenfalls wird nach dem in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren ein Vorschlag für ein Berichtsschema unterbreitet.“ |
As appropriate, a proposal on the format of this report shall be submitted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).’; |
| In diesen Fällen ist ein eigenes Berichtsschema für Kreditinstitute erforderlich, um eine makroprudentielle Analyse des Bankensystems in der Europäischen Union durchzuführen und die makroprudentiellen Indikatoren (MPI) in Bezug auf die Untergruppe der… |
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset… |
| Berichtsschema für Kreditinstitute |
Reporting scheme for credit institutions |
| (Berichtsschema, Anwendungsbereich, Lieferverpflichtungen und Vollständigkeitsüberprüfungen) |
(Reporting scheme, scope, delivery obligations and completeness checks) |
| Berichtsschema für Euro-Münzen |
Reporting scheme on euro coins |
| Berichtsschema für Euro-Banknoten |
Reporting scheme on euro banknotes |
| Berichtsschema für die 14 strukturellen finanziellen Indikatoren, die mit Hilfe der von den NZBen gelieferten Daten erstellt werden |
Reporting scheme for the 14 structural financial indicators compiled using data provided by NCBs |
| Die im Berichtsschema für die Positionen verwendeten Codes gehören zu der Schlüsselstruktur (‚key family‘) der Bilanzpositionen, deren Dimensionen und Attribute in Anhang XIII aufgeführt sind. |
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII. |
| Das in Anlage 2 aufgeführte Berichtsschema findet ausschließlich auf Kreditinstitute Anwendung. Die Bilanzdaten über den gesamten Sektor der sonstigen MFI werden hingegen durch die Tabellen 1 bis 4 der Verordnung EZB/2001/13 erfasst. |
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector. |
| Das Berichtsschema besteht aus sieben Tabellen: Tabelle 1_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 2_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 4_Kreditinstitute (Bestände), Tabelle 1_Kreditinstitute Neuklassifizierungen, Tabelle 1_Kreditinstitute Neubewertungen… |
The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table… |
| Die Meldung von ‚Finanzderivaten‘ im SFI-Berichtsschema stimmt grundsätzlich mit deren empfohlenen Behandlung im MFI-Berichtsschema überein. |
The reporting of “financial derivatives” in the OFI reporting scheme should in principle be in line with the recommended treatment in the MFI reporting scheme. |
| Soweit wie möglich folgen die Instrumenten-, geografischen und sektoralen Aufgliederungen dem für den MFI-Sektor festgelegten Berichtsschema. |
To the extent possible, instrument, geographical and sectoral breakdowns follow the reporting scheme defined for the MFI sector. |
