| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lenkachsen |
steering-type axles |
| Lenkachsen |
leading axles |
| Lenkachsen |
front axles |
| Lenkachsen |
fore axles |
| Lenkachsen |
radial axles |
| Lenkachsen |
radius axles |
| Lenkachsen |
Steering axles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge werden entweder mit den Buchstaben „Front“ hinter der Bezeichnung der Reifengröße (z. B. 4,00 — 9 Front) oder mit einer der folgenden zusätzlichen Aufschriften auf den Reifenseitenwänden „F-1“oder „F-2“ gekennzeichnet. |
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’. |
| Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge — Normal- und Niederquerschnittsgrößen |
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes |
| Lenkachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: Lauffläche mit mehreren Rippen |
Agricultural tractor steering wheel tyres: multiple rib tread |
| Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Lenkachsen |
Agricultural implement tyres: steering service |
| Reifen, die der Verwendungsart „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet und mit „Front“, „F-1“ oder „F-2“ gekennzeichnet sind |
Applicable to tyres classified with category of use ‘Tractor steering wheels’ and marked ‘Front’ or ‘F-1’ or ‘F-2’ |
| mit einem Felgennenndurchmesser von 405 mm, dessen Code 16 ist, für nicht angetriebene Lenkachsen landwirtschaftlicher Zugmaschinen (FRONT), |
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT), |
| Räder für Lenkachsen |
Steering wheels |
| Lenkachsen-Reifen: für Industriefahrzeuge (Baugeräte) |
Steering wheel tyres: industrial service (construction application) |
| :Diese Aufschriften bezeichnen einen Lenkachsen-Reifen: |
These markings define a steering wheel tyre |
| TEIL B: LENKACHSEN-REIFEN FÜR LAND- UND FORSTWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN |
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS |
| Weitere Empfehlungen/Beschränkungen (z. B. Hebeachsen, Lenkachsen usw.): … |
Other recommendations/limitations (e.g. lifting axles, steering axles, etc.): … |
| die wahlweise Angabe der Buchstaben „FRONT“ hinter dem Felgennenndurchmesser bei Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen, |
optionally, the letters ‘FRONT’ after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres; |
| Zahl und Anordnung der Achsen (z. B. Hubachsen, Lenkachsen usw.) des „Prüfanhängers“ müssen bei dem „Bezugsanhänger“ gleich sein. |
The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. |
| Ist das Fahrzeug mit mehreren Lenkachsen oder nicht lenkbaren Achsen unterschiedlicher Breiten ausgerüstet, so melden die Mitgliedstaaten die maximale Achsenbreite unter dem Parameter „Andere Achsenbreite (mm)“ in den ausführlichen Überwachungsdaten. |
Where the vehicle is equipped with more than one steering axle or non-steering axle of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Track width other axle (mm)’ in the detailed monitoring data. |
| „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“ ein Reifen für nicht angetriebene Achsen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (Kraftfahrzeuge der Klasse T). Das Laufflächenprofil des Reifens besteht im Allgemeinen aus Längsrillen und -rippen; |
‘Tractor steering wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to non-driven axles of agricultural and forestry tractors (motor vehicles in category T); The tread pattern of the tyre generally consists of circumferential grooves and ribs. |
| :Zugmaschine — Lenkachsen-Reifen, |
Tractor — Steering wheel |
| die Aufschriften „F-1“ oder „F-2“ bei einem „Lenkachsen-Reifen für Zugmaschinen“, der nicht bereits mit der Aufschrift nach Absatz 2.15.6 versehen ist; |
the inscriptions ‘F-1’ or ‘F-2’ in the case of a Tractor steering wheel tyre that is not already marked as per paragraph 2.15.6 above; |
