| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sattelauflieger |
semi-trailer |
| Sattelauflieger |
semitrailer |
| Sattelauflieger |
semitrailers |
| Sattelauflieger |
semi-trailers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hilfsachsen für Sattelauflieger |
dolly axles |
| Hilfsachse für Sattelauflieger |
dolly axle |
| :Verteilung dieser Masse auf die Achsen und bei einem Sattelauflieger oder Zentralanhänger die Stützlast (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): |
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant) |
| für Sattelauflieger auf Drehgestellen: UIC-Merkblatt 597. |
For semi trailers on bogies: UIC leaflet 597. |
| …mit einer Fahrzeugkombination, d. h. Lastzug oder Sattelkraftfahrzeug, bei der Güterkraftfahrzeug und Anhänger oder Sattelauflieger in verschiedenen Ländern zugelassen sind, so gilt als Zulassungsland der Fahrzeugkombination das des… |
…means of a combination of road transport vehicles, namely road train or articulated vehicle, in which the goods road transport vehicle and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road transport vehicle is registered… |
| „Sattelzugmaschine“ ein Kraftfahrzeug, das ausschließlich oder hauptsächlich zum Ziehen anderer Straßenfahrzeuge ohne Eigenantrieb (im wesentlichen Sattelauflieger) bestimmt ist; |
‘road tractor’ a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers); (g) |
| 2 Sattelauflieger (unbegleitet) |
2 semi-trailers (unaccompanied) |
| Angabe, ob das Kraftfahrzeug für den Betrieb mit Anhängern vorgesehen ist und ob der Anhänger ein Sattelauflieger, Deichselanhänger oder Zentralachsanhänger ist. |
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer. |
