| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| alloyed |
legiert |
| alloyed |
legierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alloyed steel |
legierter Stahl |
| alloyed transistor |
legierter Transistor |
| high-alloyed |
hochlegiert |
| nitrogen-alloyed |
stickstofflegiert |
| Aluminium, not alloyed |
:nicht legiertes Aluminium: |
| Alloyed cold-rolled and coated sheets |
Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl |
| Zinc, not alloyed |
:nicht legiertes Zink: |
| Nickel, not alloyed |
:nicht legiertes Nickel: |
| Tin, not alloyed |
nicht legiertes Zinn |
| Alloyed products |
Legierte Erzeugnisse |
| Alloyed quarto plates |
Quartobleche aus legiertem Stahl |
| Of aluminium, not alloyed |
aus nicht legiertem Aluminium |
| Of nickel, not alloyed |
aus nicht legiertem Nickel |
| Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2. |
Ausrüstung zum Herstellen von Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, besonders konstruiert zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders konstruiert zur Verwendung in einem der in Unternummer 1C002c2 genannten Verfahren. |
| Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows |
:Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe wie folgt: |
| Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates. |
Anmerkung:Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten. |
| The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process. |
Legierte Aluminid'-Beschichtung schließt das Beschichten nach Einzel- oder Mehrschrittverfahren ein, bei denen ein oder mehrere Elemente vor oder während des Aufbringens der Aluminid-Schicht abgeschieden werden, selbst wenn diese Elemente nach einem anderen Beschichtungsverfahren aufgebracht werden. |
| Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2) |
Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Legierte Aluminide (2) |
| Alloyed silicides |
Legierte Silicide |
| Alloyed aluminides (2) |
Legierte Aluminide (2) |
| It does not, however, include the multiple use of single-step pack cementation processes to achieve alloyed aluminides. |
Es schließt jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein. |
| Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles |
Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik |
| Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not more than 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not more than 0,117 mm |
Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,117 mm überzogen |
| Not alloyed aluminium wire, of a diameter of 2 mm or more but not exceeding 6 mm, covered with a layer of copper of a thickness of 0,032 mm or more but not exceeding 0,117 mm |
Draht aus nichtlegiertem Aluminium, mit einem Durchmesser von 2 mm bis 6 mm, mit einer Schicht aus Kupfer mit einer Dicke von 0,032 mm bis 0,117 mm überzogen |
| Alloyed materials having all of the following characteristics |
:legierte Werkstoffe mit allen folgenden Eigenschaften: |
| ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionised, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate. |
Ionenimplantation ist ein oberflächenveränderndes Beschichtungsverfahren, bei dem das zu legierende Element ionisiert, durch ein Spannungsgefälle beschleunigt und in die Oberfläche des Substrats implantiert wird. |
| GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency. |
GOES werden aus warmgewalzten, mit Silicium überzogenen Stahlcoils unterschiedlicher Dicke hergestellt, bei denen das Korngefüge einheitlich ausgerichtet wird, um ihnen eine besonders gute magnetische Leitfähigkeit zu verleihen. |
| microspheres with a coating of metal, whether or not alloyed with gold, |
Mikrokugeln mit einer Metallbeschichtung, auch mit Goldlegierung, |
| Plates, sheets, strip and foil of non-alloyed titanium |
Bleche, Bänder und Folien aus unlegiertem Titan |
| Unwrought zinc, not alloyed, containing by weight < 99,99 % of zinc |
Zink in Rohform, nichtlegiert, mit einem Zinkgehalt von < 99,99 GHT |
| At the same time costs for electricity, an important cost factor in the production of not alloyed aluminium, has dramatically increased and the development of the world economy has led to a shortage of supply of raw aluminium. |
Gleichzeitig sind die Preise für Elektrizität, die ein wichtiger Kostenfaktor bei der Herstellung nicht legierten Aluminiums ist, dramatisch angestiegen, während die Entwicklung der Weltwirtschaft zu einer Verknappung bei der Versorgung mit Rohaluminium geführt hat. |
| …9 %) for industrial research and pre-competitive development activity as part of a project for the development of modern alloyed steel production processes on a full process line for manufacturing of plates and tubes. |
…9 %) für Industrieforschung und vorwettbewerbliche Entwicklung im Rahmen des Projekts zur Entwicklung moderner Verfahren für die Herstellung von legiertem Stahl in einer vollständigen Fertigungslinie zur Produktion von Blechen und Rohren. |
| As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a combination of those. |
Wolframelektroden werden in unterschiedlichen Längen und Durchmessern verkauft und können entweder aus reinem Wolfram oder aus Wolframlegierungen bestehen, die einen geringen Anteil an Thorium, Lanthanum, Cerium, Zirkonium oder einer Verbindung dieser Metalle enthalten. |
| FeMo is used in the melts during the production of alloyed steel and cast iron because of the ability of molybdenum to enhance the resistance to corrosion and to heat of the alloyed steel and cast iron. |
FeMo wird bei der Herstellung von legiertem Stahl und Gusseisen verwendet, da Molybdän sich vorteilhaft auf die Korrosions- und Hitzebeständigkeit von legiertem Stahl und Gusseisen auswirkt. |
| Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting |
Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen. |
| Alloyed high carbon |
Legierter kohlenstoffreicher Stahl |
| Aluminium, not alloyed, unwrought |
Aluminium, nicht legiert, in Rohform |
| Indeed, the complainant Community industry argued and provided evidence that it represents the maximum CEV value for a non-alloyed steel that can be used for SPT according to the European norms. |
Der antragstellende Wirtschaftszweig der Gemeinschaft argumentierte vielmehr, dies sei laut europäischen Normen der CEV-Höchstwert für nicht legierten Stahl, der für nahtlose Rohre verwendet werden solle, und legte Beweise dafür vor. |
| Nickel, not alloyed, unwrought |
Nickel, nicht legiert, in Rohform |
| Only a relative small share of duty free non alloyed aluminium is made available to independent SME. |
Nur ein relativ kleiner Anteil des zollfreien nicht legierten Aluminiums steht unabhängigen KMU zur Verfügung. |
| Three years after the entry into force of this Regulation, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adjust the autonomous customs duty of 3 % for unwrought, not alloyed aluminium falling within CN code 76011000. |
Drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung kann der Rat auf Vorschlag der Kommission den autonomen Zollsatz von 3 % für nicht legiertes Rohaluminium, das unter den KN-Code 76011000 fällt, anpassen. |
| This partial suspension of the autonomous customs duty for unwrought, not alloyed aluminium is appropriate to balance the economic interest of the operators concerned. |
Mit dieser teilweisen Aussetzung des autonomen Zollsatzes für nicht legiertes Rohaluminium können die wirtschaftlichen Interessen der Beteiligten ausgewogen berücksichtigt werden. |
| This is the case in the present proceeding, as evidence was submitted that the alloyed and non-alloy tubes subject to investigation could be used for the same end-uses, and that there are no clear dividing lines inside both the non-alloyed and the alloyed… |
Das ist in diesem Verfahren der Fall, denn es wurden Beweise dafür vorgelegt, dass die legierten und nicht legierten Rohre, die Gegenstand der Untersuchung sind, für dieselben Endverwendungen eingesetzt werden können und dass weder innerhalb der Kategorie der nicht legierten noch innerhalb der Kategorie der legierten Rohre klare… |
| This situation has to be weighed against the impact of a customs duty suspension on the manufacturing plants of not alloyed aluminium which still exist within the Community and in countries with a preferential tariff arrangement with the European Union. |
Demgegenüber ist abzuwägen, wie sich eine Zollsatzaussetzung auf die Herstellerbetriebe von nicht legiertem Aluminium auswirkt, die es noch in der Gemeinschaft und in Ländern gibt, die ein Zollpräferenzabkommen mit der Europäischen Union geschlossen haben. |
| Tin, not alloyed |
:Im Sinne des Kapitels 80 gelten als: |
| Taking into account possible future changes in the market situation of unwrought, not alloyed aluminium, a review should be foreseen after three years of the entry into force of this Regulation. |
Unter Berücksichtigung möglicher künftiger Veränderungen des Marktes für nicht legiertes Rohaluminium sollte drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung eine Überprüfung vorgesehen werden. |
| These factors have lead to a significant increase in prices for raw aluminium and excluded to a very large extent independent small and medium sized users of not alloyed aluminium from duty free purchases of this product. |
Aufgrund dieser Faktoren sind die Preise für Rohaluminium stark gestiegen, und unabhängige Klein- und Mittelunternehmen, die nicht legiertes Aluminium verwenden, wurden weitgehend von zollfreien Käufen dieses Produkts ausgeschlossen. |
| The partial suspension of the customs duty for non-alloyed aluminium would therefore improve to a certain extent the competitiveness of the SME and thus improve the competition for semi-finished and finished aluminium products on the Community market. |
Daher würde die teilweise Aussetzung der Zollsätze für nicht legiertes Aluminium bis zu einem gewissen Grad die Wettbewerbsfähigkeit der KMU verbessern und damit den Wettbewerb bei halb fertigen und fertigen Aluminiumerzeugnissen auf dem Gemeinschaftsmarkt fördern. |
| With the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased. |
Mit der Erweiterung der Europäischen Union ist die Anzahl der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die nicht legiertes Rohaluminium für die Erzeugung von gewerblichen Halbfertig- und Fertigwaren verwenden, signifikant angestiegen. |
| Unwrought tin, not alloyed |
Zinn in Rohform, nichtlegiert |
