ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abwicklungszyklus englisch | Abwicklungszyklus translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
…zu können, die lediglich zum Zwecke des Clearing und der Abwicklung erworben wurden, sollte die Höchstdauer des „kurzen Abwicklungszyklus“ so kurz wie möglich gehalten werden.	…109/EC in the case of shares acquired for the sole purpose of clearing and settling, the maximum length of the ‘short settlement cycle’ should be as short as possible.
Wenn während des Abwicklungszyklus von Nebensystem-Zahlungsaufträgen eine Suspendierung oder Beendigung der Nutzung der Nebensystem-Schnittstelle durch das Nebensystem wirksam wird, ist die Nebensystem-Zentralbank befugt, den Abwicklungszyklus im Auftrag des Nebensystems…	If suspension or termination of the use of the ASI by an ancillary system takes effect during the settlement cycle of ancillary system payment instructions, the ASCB shall be deemed to be authorised to complete the settlement cycle on behalf of the…
Höchstdauer des üblichen „kurzen Abwicklungszyklus“	Maximum length of the usual ‘short settlement cycle’
Die Höchstdauer des üblichen „kurzen Abwicklungszyklus“ beträgt drei Handelstage nach dem Geschäft.	The maximum length of the usual ‘short settlement cycle’ shall be three trading days following the transaction.
…bis zur Nachricht „Ende des Verfahrens“ („end of procedure“)) eingereicht werden können und die nur abgewickelt werden, solange der Nebensystem-Abwicklungszyklus noch nicht begonnen hat.	…of-procedure’ to the ‘end-of-procedure’ message) and which will be settled only as long as the ancillary system processing cycle has not yet started.