ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Spiegelkonten englisch | Spiegelkonten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Spiegelkonten,	mirror accounts,
Spiegelkonten sind besondere PM-Konten, die die Nebensystem-Zentralbank in ihrem TARGET2-Komponenten-System zum Zwecke der Nutzung durch das Nebensystem unterhält.	Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
Spiegelkonten werden anhand des BIC der betreffenden AS-Zentralbank identifiziert.	Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
Nachricht ‚Beginn des Verfahrens‘ (‚start of procedure‘) und Abwicklung der Daueraufträge zur Liquiditätsübertragung von PM-Konten auf Unterkonten/Spiegelkonten (Nebensystem-Abwicklung)	“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Wenn eine AS-Zentralbank die Abwicklungsverfahren 1 oder 6 (integriertes Modell) anbietet, wird sie in ihrem TARGET2-Komponenten-System Spiegelkonten eröffnen; wenn sie die Abwicklungsverfahren 3 oder 6 (Schnittstellenmodell) anbietet, kann sie dies tun.	When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system.