| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account |
:Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf das integrierte Modell bieten die AS-Zentralbanken und die Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität auf ein Spiegelkonto an: |
| Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account |
:Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf die Dedizierung von Liquidität bieten die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität vom und zum Unterkonto an: |
| When offering settlement procedure 6 for integrated models, the ASCBs and SCBs shall support such settlement. |
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 (integriertes Modell) unterstützen die AS-Zentralbanken oder Verrechnungs-Zentralbanken die entsprechende Abwicklung. |
| When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of AS transactions by |
:Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Abwicklung bilateraler und/oder multilateraler Geldsalden aus Nebensystem-Transaktionen dadurch, dass sie |
| Role of SCBs |
Rolle der Verrechnungs-Zentralbanken |
| the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and |
die Verrechnungs-Zentralbanken mindestens ein Unterkonto pro Nebensystem für jede Verrechnungsbank und |
| If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been… |
Wenn kein Garantie-Konto-Verfahren vorgesehen ist und die gesamte Abwicklung nicht möglich ist, gelten die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken als angewiesen, alle in der Datei enthaltenen AS-Zahlungsaufträge zurückzugeben und die bereits abgewickelten AS-Zahlungsaufträge rückgängig… |
| The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions. |
Die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken stellen die erforderliche Reihenfolge der AS-Zahlungsaufträge sicher. |
| The SCBs shall support the settlement of ancillary system payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks’ PM accounts or sub… |
Die Verrechnungs-Zentralbanken unterstützen die Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen gemäß der in Absatz 1 getroffenen Auswahl an Abwicklungsverfahren, indem sie unter anderem Nebensystem-Zahlungsaufträge auf den PM-Konten oder Unterkonten der Verrechnungsbanken… |
| When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement. |
Wenn eine AS-Zentralbank das Abwicklungsverfahren 6 (Schnittstellenmodell) anbietet, eröffnen die Verrechnungs-Zentralbanken in ihren TARGET2-Komponenten-Systemen für die Verrechnungsbanken ein oder mehrere Unterkonten zum Zwecke der Liquiditätszuordnung und, falls relevant, der systemübergreifenden Abwicklung. |
| When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system. |
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 5 unterstützen die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Abwicklung multilateraler Geldsalden aus Nebensystem-Transaktionen durch Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen. |
| When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank’s PM account via the ASI. |
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 1 unterstützen die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Liquiditätsübertragung von einem Spiegelkonto auf das PM-Konto einer Verrechnungsbank über die Nebensystem-Schnittstelle. |
| When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions which the ancillary system submits in batch mode. |
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 3 unterstützen die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Abwicklung der Geldseite von Nebensystem-Transaktionen durch Abwicklung von im Stapelverfahren eingereichten Nebensystem-Zahlungsaufträgen. |
| When offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ASs. |
Bei systemübergreifender Abwicklung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die AS-Zentralbanken und die Verrechnungs-Zentralbanken Zahlungen im Wege der systemübergreifenden Abwicklung, wenn diese von den entsprechenden Nebensystemen veranlasst werden. |
| When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches. |
Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 2 unterstützen die Nebensystem-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken die Abwicklung der Geldseite von Nebensystem-Transaktionen durch die individuelle Abwicklung einzelner — statt im Stapelverfahren eingereichter — Nebensystem-Zahlungsaufträge. |
| Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process. |
Sofern es sich bei der AS-Zentralbank und der Verrechnungs-Zentralbank nicht um dieselbe Institution handelt, tauschen diese Informationen über alle wichtigen Ereignisse während des Abwicklungsprozesses aus. |
