ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abbuchungsermächtigungen englisch | Abbuchungsermächtigungen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ist eine Verrechnungsbank Teilnehmer am TARGET2-Komponenten-System der betreffenden AS-Zentralbank, überprüft die AS-Zentralbank die Gültigkeit der AS-Abbuchungsermächtigungen der Verrechnungsbank und nimmt alle erforderlichen Einträge im Stammdaten-(Verwaltungs-)Modul vor.	If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB’s TARGET2 component system, the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data (Management) Module.
Die Nebensystem-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, die Nebensystem-Abbuchungsermächtigungen und sonstige relevante Dokumente bei ihren Verrechnungsbanken einholen und bei der Nebensystem-Zentralbank einreichen.	The ASCBs shall ensure that the ancillary systems with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.
Die AS-Zentralbanken stellen sicher, dass die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung geschlossen haben, die AS-Abbuchungsermächtigungen und sonstige relevante Dokumente bei ihren Verrechnungsbanken einholen und bei der AS-Zentralbank einreichen.	The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements collect the debit mandates and other relevant documents from their settlement banks and submit them to the ASCB.