| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abwicklungsverfahren 6 („dedizierte Liquidität und systemübergreifende Abwicklung“). |
settlement procedure 6 (dedicated liquidity and cross-system settlement). |
| Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die das integrierte Modell verwenden, kann nur von einem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Spiegelkonto belastet wird. |
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited. |
| Die systemübergreifende Abwicklung ist sowohl während der Tagverarbeitung als auch während der Nachtverarbeitung im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 nutzbar. |
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6. |
| Die systemübergreifende Abwicklung von einem Nebensystem, das das integrierte Modell verwendet, an ein Nebensystem, das das Schnittstellenmodell verwendet, kann von dem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, das das integrierte Modell verwendet. |
Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf). |
| Die systemübergreifende Abwicklung zwischen zwei Nebensystemen, die im ‚interfaced‘-Modus arbeiten, kann nur von einem Nebensystem (oder von der AS-Zentralbank in seinem Namen) veranlasst werden, dessen Teilnehmer-Unterkonto belastet wird. |
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited. |
| Die Leitlinie EZB/2007/2 sollte geändert werden, a) im Hinblick auf die neue Version der SSP und das Bedürfnis, die neu eingeführte systemübergreifende Abwicklung zu definieren, und b) um den Zugang zu TARGET2 durch Kreditinstitute in öffentlichem Eigentum zu ermöglichen, die im Hinblick auf ihre… |
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2: (a) in view of the new release of the SSP and the need to define the newly introduced cross-system settlement; and (b) to allow access to TARGET2 by publicly-owned credit institutions which, in view of… |
| Ein Nebensystem kann die systemübergreifende Abwicklung nur während seines Verarbeitungszyklus veranlassen, und das Abwicklungsverfahren 6 muss in dem Nebensystem laufen, das den Zahlungsauftrag erhält. |
An ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction. |
| Ein Nebensystem kann die systemübergreifende Abwicklung nur während seines Verarbeitungszyklus veranlassen, und das Abwicklungsverfahren 6 muss in dem Nebensystem laufen, das den Zahlungsauftrag erhält. |
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction. |
| bei systemübergreifender Abwicklung das entsprechende Nebensystem in der Liste der Nebensysteme aufgeführt ist, mit denen die systemübergreifende Abwicklung durchgeführt werden kann, und |
in the case of a cross-system settlement, the relevant ancillary system is on the list of ASs with which cross-system settlement may be executed; |
| „Interoperabilitätsvereinbarung“ eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr CCPs über die systemübergreifende Ausführung von Transaktionen; |
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions; |
| …die Nebensysteme, mit denen sie eine bilaterale Vereinbarung getroffen haben, Name und BIC des Nebensystems angeben, mit dem sie beabsichtigen, die systemübergreifende Abwicklung durchzuführen, sowie den Zeitpunkt, von dem an die systemübergreifende Abwicklung mit einer bestimmten Nebenstelle beginnen oder enden… |
…which they have bilateral arrangements provide the name and the BIC of the ancillary system with which they intend to execute cross-system settlement and the date from which cross-system settlement with a particular ancillary system should begin or… |
| „systemübergreifende Abwicklung“ („cross-system settlement“) die Abwicklung von Nebensystem-Lastschriften in Echtzeit, auf deren Grundlage Zahlungen von einer Verrechnungsbank eines Nebensystems, das Abwicklungsverfahren 6 verwendet, an eine Verrechnungsbank eines anderen Nebensystems, das Abwicklungsverfahren 6 verwendet… |
‘cross-system settlement’ means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement… |
