| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| dedicating |
dedizierend |
| dedicating |
vorsehend |
| dedicating |
bestimmend |
| dedicating |
weihend |
| dedicating |
widmend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dedicating oneself to sth. |
sich einer Sache hingebend |
| dedicating oneself to sth. |
sich einer Sache verschreibend |
| dedicating oneself to sth. |
sich einer Sache weihend |
| Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity, the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account |
:Im Rahmen des Abwicklungsverfahrens 6 und im Hinblick auf die Dedizierung von Liquidität bieten die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken folgende Dienste für die Übertragung von Liquidität vom und zum Unterkonto an: |
| Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity. |
Auf Antrag eines als Verrechnungsbank handelnden Teilnehmers eröffnet die [Name der Zentralbank einfügen] ein oder mehrere Unterkonten in TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] zum Zwecke der Liquiditätszuordnung. |
| ING is committed to ensuring optimal divestment conditions by making a business plan, creating an Internet platform and dedicating sales capabilities for the carved out entity. |
ING sagt zu, optimale Veräußerungsbedingungen zu gewährleisten und dazu einen Geschäftsplan zu erstellen, eine Internetplattform einzurichten und Verkaufskapazitäten für die ausgegliederte Geschäftseinheit bereitzustellen. |
| When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models, SCBs shall open one or more sub-accounts in their TARGET2 component systems for settlement banks, to be used for dedicating liquidity and, if relevant, cross-system settlement. |
Wenn eine AS-Zentralbank das Abwicklungsverfahren 6 (Schnittstellenmodell) anbietet, eröffnen die Verrechnungs-Zentralbanken in ihren TARGET2-Komponenten-Systemen für die Verrechnungsbanken ein oder mehrere Unterkonten zum Zwecke der Liquiditätszuordnung und, falls relevant, der systemübergreifenden Abwicklung. |
