| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abblendkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11. |
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11. |
| Abblendkappe, Abdeckkappe |
Section D-E |
| Lage der Abblendkappe |
Position of shield |
| Die Ebene HH (Solllage der Abblendkappe) ist senkrecht zur Ebene V-V und entspricht der Bezugsachse. |
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis. |
| Position of the shield Position der Abblendkappe |
Position of the shield |
| Die Abmessungen a, b, c und β beziehen sich auf eine Ebene, die parallel zur Bezugsachse verläuft und die zwei Kanten der Abblendkappe in einem Abstand von e +1,5 mm schneidet. |
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm. |
| abhängig von der Form der Abblendkappe |
Depends on the shape of the shield |
| Die Zeichnung ist für die Ausführung der Abblendkappe nicht verbindlich |
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield |
