| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| heftige Strömung |
riptide |
| heftige Bewegung |
agitation |
| heftige Auseinandersetzung |
battle royal |
| heftige Gewissensbisse |
pangs of remorse |
| Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen. |
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance. |
| lange, heftige Menstruationsblutung |
menorrhagia |
| heftige Preisschwankungen |
market volatility |
| heftige Regenfälle |
heavy falls of rain |
| kurze, heftige Erregung |
frisson |
| heftige Stürme |
tempests |
| heftige Nasenschleimabsonderung |
rhinorrhoea |
| heftige Welle |
breaker |
| heftige Welle |
surge |
| heftige Auseinandersetzung |
donnybrook |
| heftige Kämpfe |
fierce fighting |
| jdm. heftige Vorwürfe machen |
to berate sb. |
| heftige Kopfschmerzen |
severe headache |
| Heftige Stürme verschlugen das Schiff. |
Violent storms threw the ship off course. |
| heftige Kritik |
flak |
| Auch wenn sich die gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen im Jahr 2009 stärker verschlechtert haben als von der Regierung erwartet, ist die Verschlechterung der öffentlichen Finanzen doch viel ausgeprägter als es der unerwartet heftige Abschwung hätte erwarten lassen. |
Although the deterioration in macroeconomic conditions in 2009 has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn. |
| Ein organisches Peroxid wird als Stoff oder Gemisch mit explosiven Eigenschaften angesehen, wenn das Gemisch (die Formulierung) im Laborversuch dazu neigt, zu detonieren, schnell zu deflagrieren oder bei Erhitzen unter Einschluss eine heftige Wirkung zu zeigen. |
An organic peroxide is regarded as possessing explosive properties when in laboratory testing the mixture (formulation) is liable to detonate, to deflagrate rapidly or to show a violent effect when heated under confinement. |
| überhaupt nicht detonieren, langsam deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss keine heftige Wirkung zeigen oder |
does not detonate at all, deflagrates slowly and shows no violent effect when heated under confinement; or |
| Wenn bekannt ist, dass die Substanz bei Berührung mit Wasser keine heftige Reaktion zeigt, kann man zu Stufe 4 übergehen (1.3.4). |
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4). |
| Im Juli und August 2010 führten heftige Monsunregenfälle zu verheerenden Überflutungen und verwüsteten weite Landstriche Pakistans, insbesondere in Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh und Gilgit-Baltistan. |
In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan. |
| sie im Vorversuch eine heftige Reaktion zeigt; |
in the preliminary test, there is a vigorous reaction; |
| Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten, dürfte sich der heute bereits heftige Wettbewerb im mittleren und unteren Segment wesentlich verschärfen. |
Should measures lapse, it can be expected that the already fierce competition, in particular at the middle/low end segment, will be reinforced considerably. |
| Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar. |
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration. |
| Die Kommission erinnert daran, dass das Schreckgespenst der Liquidation des Unternehmens im Jahr 2004 heftige soziale Unruhen ausgelöst hat. |
The Commission notes that the spectre of the liquidation of the undertaking in 2004 gave rise to major incidents of social unrest. |
| Daher ging das Unternehmen im Jahr 1992 in Konkurs, was heftige Kritik an der dänischen Regierung nach sich zog, die unter anderem auch von jenen Beschäftigten kam, die aus einem Beamtenverhältnis in ein Angestelltenverhältnis gewechselt waren. |
The company therefore went bankrupt in 1992, which led to harsh criticism of the Danish government including by those now employed on a group contract basis. |
| In Lücke oder Öffnung gesteckte Gliedmaßen (Finger, Arm, Hals, Kopf), Rumpf oder Kleidung bleiben stecken oder verfangen sich; Schwerkraft oder heftige Bewegungen verursachen Verletzung |
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement |
| Druckschwankungen, die zwischen den geschlossenen Räumen, durch die die Züge fahren, und den anderen Räumen des Bahnhofs entstehen, können heftige Luftströme hervorrufen, die für die Reisenden unerträglich sind. |
Pressure variations may travel between the enclosed spaces in which trains run and the other spaces of stations, which may produce powerful air currents that passengers cannot withstand. |
| Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert. |
The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls. |
| teilweise detonieren, nicht schnell deflagrieren und bei Erhitzen unter Einschluss keine heftige Wirkung zeigen oder |
detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or |
