| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| anschwellen |
to swell |
| anschwellen |
to rise |
| anschwellen |
to bulge |
| anschwellen lassen |
to swell |
| anschwellen |
to tumefy |
| anschwellen |
to tumesce |
| anschwellen |
to upswell |
| Substantive |
nouns |
| Anschwellen |
swell |
| Anschwellen |
groundswell |
| Anschwellen |
swelling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anschwellen |
to swell up |
| anschwellen lassen |
swelled |
| anschwellen lassend |
swelling |
| anschwellen lassen |
swollen |
| anschwellen |
to become engorged |
| …klinischen Krankheitssymptomen einhergehen, insbesondere bei Truthühnern; dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. |
…with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality. |
| …Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen bei unveränderter Politik 2012 auf 80,9 % des BIP und 2013 auf 86,8 % des BIP anschwellen, womit er in allen Jahren über dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert läge. |
…update of the 2012 spring forecast it is expected to surge to 80,9 % of GDP in 2012 and to 86,8 % in 2013, based on a no-policy-change scenario, thus exceeding the Treaty reference value in all years. |
| Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
| Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, Ausschwitzungen, Nekrose, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv. |
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive. |
| :andere Erkrankungen, die zu einem Anschwellen der Kämme und Kehllappen führen, etwa |
other diseases causing swelling of the combs and wattles, such as |
