| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| morphologische Analyse |
morphological analysis |
| Proben aus dem Fermenter werden täglich mikroskopisch sowie im Hinblick auf morphologische Veränderungen der Kolonien auf unterschiedlichen Nährböden bei verschiedenen Temperaturen untersucht. |
Fermenter samples will be examined daily both microscopically and for any changes in colonial morphology on a variety of agars at different temperatures. |
| Morphologische Veränderungen der Zelle und Wirkungen auf das Zellwachstum sind aufzuzeichnen. |
Changes in cell morphology and effects on cell growth should be recorded. |
| An einer Probe von Nebenhodenspermien (oder Spermien aus dem Samenleiter) ist eine morphologische Untersuchung durchzuführen. |
A morphological evaluation of an epididymal (or vas deferens) sperm sample should be performed. |
| alle sonstigen beobachteten Auswirkungen (z. B. morphologische Änderungen der Algen); |
any other observed effects, e.g. morphological changes of the algae, |
| Ein mehr oder weniger parallel zur Oberfläche verlaufender Bereich im Boden mit einer bestimmten vertikalen Ausdehnung, der annähernd gleiche morphologische und analytische Eigenschaften aufweist und durch pedogene Vorgänge in einer Bodenausgangsgesteins-Schicht oder aus an Ort und Stelle sedimentierten… |
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ… |
| Beispiele für morphologische Spermienabnormitäten sind Verschmelzungen, isolierte Köpfe und missgebildete Köpfe und/oder Schwänze. |
Examples of morphologic sperm abnormalities would include fusion, isolated heads, and misshapen heads and/or tails. |
| makroskopische morphologische Abnormitäten; |
gross morphological abnormalities, |
| Zur Überprüfung der Einhaltung der Mindestreifeanforderungen können unterschiedliche Parameter herangezogen werden, z. B. morphologische Aspekte, Geschmack, Festigkeit und der Refraktometerwert. |
In order to verify the minimum maturity requirements, several parameters may be considered (e.g. morphological aspect, taste, firmness and refractometric index). |
| …beizufügen, wonach nur solche künstlich vermehrten Exemplare gehandelt werden dürfen, die bestimmte erkennbare morphologische Merkmale (Cataphylle) besitzen. |
…which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls). |
| Deutliche makroskopische morphologische Abnormalitäten der Nachkommen sind zu vermerken. |
Obvious gross morphological abnormalities of the offspring should be noted. |
| Mit einigen weniger häufig verwendeten Systemen lassen sich andere physiologische oder morphologische Veränderungen der Zellen nach Exposition gegenüber karzinogenen Substanzen feststellen. |
Less widely used systems exist which detect other physiological or morphological changes in cells following exposure to carcinogenic chemicals. |
| morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig eine ausgeprägte organische Funktionsstörung belegen (beispielsweise ausgeprägte Fetteinlagerungen in der Leber); |
morphological changes that are potentially reversible but provide clear evidence of marked organ dysfunction (e.g., severe fatty change in the liver); |
| Morphologische Effekte umfassen ‚durchlöcherte‘ Hornhaut-Epithelzellen, ‚abgelöste‘ Epithelzellen, ‚aufgeraute‘ Hornhautoberfläche und ‚Verklebung‘ der Hornhaut mit der Prüfsubstanz. |
Morphological effects include “pitting” of corneal epithelial cells, “loosening” of epithelium, “roughening” of the corneal surface and “sticking” of the test substance to the cornea. |
| Morphologische Vergleiche müssen auf Dextrose-Nähragar-angezogenen Kulturen durchgeführt werden. |
Morphological comparisons must be made from nutrient dextrose agar cultures. |
| morphologische Veränderungen, die möglicherweise reversibel sind, aber eindeutig auf eine ausgeprägte organische Funktionsstörung hinweisen; |
morphological changes that are potentially reversible but provide clear evidence of marked organ dysfunction; |
| Dies schließt auch morphologische Fehlbildungen ein, beispielsweise Anogenitalabstand, Brustwarzenretention und funktionale Störungen (etwa reproduktive und neurologische Effekte). |
This includes morphological malformations such as anogenital distance, nipple retention, and functional disturbances (such as reproductive and neurological effects). |
| Hornhauttrübung, Fluorescein-Verfärbung, morphologische Effekte und, sofern sie vorliegen, histopathologische Befunde sollten fotografiert werden. |
Photographs are advisable to document corneal opacity, fluorescein retention, morphological effects and, if conducted, histopathology |
| Diese breite ökologische Toleranz und einige morphologische Variationen weisen darauf hin, dass es möglicherweise mehrere Unterarten dieser Art gibt. |
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species. |
| spezifische, durch eine körnige Struktur gekennzeichnete morphologische Eigenschaft des Käseteigs infolge des Herstellungsverfahrens, wodurch die typische brüchige Konsistenz entsteht; |
particular morphology of the paste, linked to the production technique, characterised by a granular texture which gives rise to its typical flakiness, |
| Die evaluierten Endpunkte sind Hornhauttrübung, Hornhautschwellung, Fluorescein-Verfärbung und morphologische Effekte (z. B. durchlöchertes oder abgelöstes Epithel). |
The endpoints evaluated are corneal opacity, swelling, fluorescein retention, and morphological effects (e.g., pitting or loosening of the epithelium). |
