| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| philatelic collections |
Briefmarkensammlungen |
| philatelic collection |
Briefmarkensammlung |
| Philatelic services |
Philateliedienste |
| Philatelic binders |
Briefmarkenalben |
| other |
andere |
| philatelic |
philatelistisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses. |
Neben der Finland Post, die in Finnland (mit Ausnahme der Ålandinseln) Briefmarken herausgibt, sind zwei andere Kategorien von Akteuren auf dem Markt für Philateliedienste tätig: Briefmarkenhändler und (Briefmarken-)Auktionshäuser. |
| Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts… |
Der geschätzte Marktanteil der Finland Post auf dem Gesamtmarkt für Philateliedienste in Finland (unabhängig davon, ob sie von Händlern oder Auktionshäusern erbracht werden) beträgt 50 %, während der geschätzte aggregierte Marktanteil der beiden größten Briefmarkenhändler… |
| For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’ According to the information given, Sweden Post is… |
Im Sinne dieser Entscheidung sind philatelistische Dienste „Verkäufe von Briefmarken und damit verbundenen Produkten in der Hauptsache an Briefmarkensammler und in begrenztem Umfang an Käufer von Geschenken und Andenken.“ Den Angaben zufolge ist Sweden Post das größte… |
| Sweden Post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [… %], auctioneers hold a joint market share of [… %], stamp traders jointly [… %], sales on the… |
Der Anteil von Sweden Post am Gesamtmarkt für philatelistische Dienste in Schweden (Händler und Auktionshäuser) wird auf [… %] geschätzt, während der Marktanteil der Auktionshäuser bei insgesamt [… %], der Briefmarkenhändler bei insgesamt [… %] und des Internets… |
| Others (e.g. philatelic services, commission agents) |
Sonstige (z. B. Philateliedienstleistungen, Kommissionsgeschäfte) |
| philatelic services; and |
philatelistische Dienstleistungen und |
| philatelic services; |
philatelistische Dienstleistungen, |
| these are the costs incurred in carrying out commercial activities, including the marketing and distribution of commercial products in post offices, at fuel stations, in buffets and philatelic items. |
entstehen im Zusammenhang mit kommerziellen Tätigkeiten; hierzu zählen Marketing und Vertrieb von Verkaufsprodukten in Postämtern, an Tankstellen und Imbissen sowie der Verkauf von Briefmarken. |
| These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market. |
Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass unabhängig davon, ob es sich bei dem betrachteten Markt um den Gesamtmarkt oder um den separaten Briefhandelsmarkt und den Briefauktionsmarkt handelt, die Philateliedienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind. |
