| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Philateliedienste |
Philatelic services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Neben der Finland Post, die in Finnland (mit Ausnahme der Ålandinseln) Briefmarken herausgibt, sind zwei andere Kategorien von Akteuren auf dem Markt für Philateliedienste tätig: Briefmarkenhändler und (Briefmarken-)Auktionshäuser. |
Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses. |
| Der geschätzte Marktanteil der Finland Post auf dem Gesamtmarkt für Philateliedienste in Finland (unabhängig davon, ob sie von Händlern oder Auktionshäusern erbracht werden) beträgt 50 %, während der geschätzte aggregierte Marktanteil der beiden größten Briefmarkenhändler… |
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts… |
| Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür gesehen werden, dass unabhängig davon, ob es sich bei dem betrachteten Markt um den Gesamtmarkt oder um den separaten Briefhandelsmarkt und den Briefauktionsmarkt handelt, die Philateliedienste dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind. |
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market. |
