ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sanierten englisch | sanierten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Gesamtfläche des sanierten Geländes	Total surface area of rehabilitated land
Wie hoch ist der geschätzte Marktwert des sanierten Standorts?	What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Entsprechend Randnummer 38 des Gemeinschaftsrahmens wird bei den beihilfefähigen Kosten der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen berücksichtigt.	In accordance with point 38 of the Community guidelines, the eligible costs took into account the greater potential value of the rehabilitated areas.
Bei der Berechnung der beihilfefähigen Kosten fand der höhere potenzielle Wert der sanierten Flächen Berücksichtigung.	In the calculation of the eligible costs, the greater potential value of the rehabilitated areas was taken into account.
Der Erwerber wird durch § 8c (1a) KStG indirekt begünstigt, da sich die Steuerlast des sanierten Unternehmens nach erfolgreichem Abschluss der Sanierung verringert.	The acquiring company benefits indirectly from §8c(1a) KStG because, once the restructuring process has been successfully completed, the tax burden of the restructured entity is reduced.
Die Anzahl der Mitarbeiter sollte von etwa 6000 im Jahre 2001 auf gut [...]* im sanierten Konzern im Jahre 2006 abgebaut werden.	The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006.
Nach der Berechnungsmethode der Nachhaltigkeitsregelung für die Treibhausgasemissionen von Biokraftstoffen und flüssigen Biobrennstoffen kann ein Bonus geltend gemacht werden, wenn die Biomasse aus sanierten degradierten Flächen gewonnen wird.	The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
den wahrscheinlichen Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung, wobei insbesondere die Kategorie der Abfallentsorgungseinrichtung, die Beschaffenheit der Abfälle sowie die künftige Nutzung des sanierten Geländes zu berücksichtigen sind;	the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;