ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
umgestaltete englisch | umgestaltete translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Maßstab
für
die
Einstufung
einer
Beihilfe
als
neue
oder
umgestaltete
Beihilfe
sind
die
Bestimmungen
,
in
denen
sie
vorgesehen
ist
,
sowie
die
dort
vorgesehenen
Modalitäten
und
Beschränkungen
.
Whether
aid
may
be
classified
as
n
ew
aid
or
as
alteration
of
existing
aid
must
be
determined
by
reference
to
the
provisions
providing
for
it
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Absatzstruktur
/-
kanäle
in
der
Gemeinschaft
umgestaltete
.
The
investigation
showed
that
after
the
acquisition
of
Orsan
,
the
Community
industry
reorganised
its
sales
structure
/
channe
ls
in
the
Community
.
Weiter
stellte
des
Gericht
Erster
Instanz
fest
„[…]
dass
Maßstab
für
die
Einstufung
einer
Beihilfe
als
neue
oder
umgestaltete
Beihilfe
die
Bestimmungen
sind
,
in
denen
sie
vorgesehen
ist
.“ [
50
]
Wurden
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
nicht
in
Bezug
auf
die
Art
…
The
Court
of
First
Instance
has
also
clarified
that
‘…
whether
aid
may
be
classified
as
new
aid
or
as
alteration
of
existing
a
id
must
be
determined
by
reference
to
the
provisions
providing
for
it
’ [
50
].
When
the
relevant
legal
provisions
have
not
been
…
