| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| recorder |
Blockflöte |
| video recorder |
Videorekorder |
| video recorder |
Videorecorder |
| recorder |
Aufnahmegerät |
| tape recorder |
Tonbandgerät |
| flight recorder |
Flugschreiber |
| cassette recorder |
Kassettenrecorder |
| video cassette recorder |
Videorekorder |
| recorder |
Schreiber |
| chart recorder |
Schreiber |
| analog data recorder |
Analogwertschreiber |
| drift recorder |
Abdriftschreiber |
| drift recorder |
Abdrängungsschreiber |
| digital water level recorder |
Digital-Pegelschreiber |
| alto recorder |
Altblockflöte |
| treble recorder |
Altblockflöte |
| diagnostic recorder |
Diagnoseschreiber |
| altitude recorder |
Altigraph |
| altitude recorder |
Hypsograph |
| altitude recorder |
Höhenschreiber |
| single-channel recorder |
Einkanalschreiber |
| strip chart recorder |
Bandschreiber |
| strip chart recorder |
Streifenschreiber |
| bass recorder |
Bassblockflöte |
| recorder |
Registrierapparat |
| cassette tape recorder |
Kassettentonbandgerät |
| x-y recorder |
Koordinatenschreiber |
| load spectrum recorder |
Lastkollektivspeicher |
| line recorder |
Linienschreiber |
| operations recorder |
Messschreiber |
| vibration recorder |
Rüttelschreiber |
| dialed number recorder /DNR/ |
Rufdatenerfassungsgerät |
| dialed number recorder /DNR/ |
Rufnummernerfassungsgerät |
| radio cassette recorder |
Radiorecorder |
| lightning recorder |
Blitzaufzeichnungsgerät |
| chart recorder |
Schreibinstrument |
| chart recorder |
Schreibvorrichtung |
| chart recorder |
Schreibgerät |
| chart recorder |
Registrierapparat |
| chart recorder |
Registriervorrichtung |
| sopranino recorder |
Sopraninoblockflöte |
| soprano recorder |
Sopranblockflöte |
| descant recorder |
Sopranblockflöte |
| attendance recorder |
Stempeluhr |
| attendance recorder |
Stechuhr |
| cockpit voice recorder /CVR/ |
Stimmenrecorder |
| tape recorder |
Magnetbandgerät |
| sound-image tape recorder |
Ton-Bild-Bandgerät |
| tenor recorder |
Tenorblockflöte |
| trip recorder |
Tageskilometerzähler |
| angular-velocity recorder |
Winkelgeschwindigkeitsschreiber |
| drum recorder |
Trommelschreiber |
| electrocardiograph recorder |
Elektrokardiographenrekorder |
| data recorder |
Datenrekorder |
| data recorder |
Datenrecorder |
| time-traverse recorder |
Zeit-Weg-Schreiber |
| production-time recorder |
Zeit-Mengenschreiber |
| video cassette recorder /VCR/ |
Videorekorder |
| video cassette recorder /VCR/ |
Videorecorder |
| four-variable recorder |
Vierfachschreiber |
| fault recorder |
Fehlerspeicher |
| event and fault recorder |
Ereignis-Fehlerspeicher |
| recorder |
Registrator |
| recorder |
Gerichtsschreiber |
| safety information recorder |
Sicherheitsdatenaufzeichnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| voice-recorder |
Aufzeichnungsgerät für Gespräche |
| gyroscopic roll and pitch recorder |
Kreiselschlinger- und Stampfanzeiger |
| water-level recorder |
selbstregistrierender Wasserstandsanzeiger |
| Voyage data recorder (VDR) |
Schiffsdatenschreiber (VDR) |
| Apparatus incorporating a video recorder or reproducer |
Geräte mit eingebautem Videoaufnahme- oder Videowiedergabegerät |
| Simplified voyage data recorder (S-VDR) |
Vereinfachter Schiffsdatenschreiber (S-VDR) |
| Combination recorder |
Kombinierte Aufzeichnungsgeräte |
| all voice communications and aural environment required by the relevant cockpit voice recorder paragraph; and |
jeglichen Sprechverkehr und Hintergrundgeräusche, deren Aufzeichnung nach der einschlägigen Bestimmung über Tonaufzeichnungsanlagen für das Cockpit vorgeschrieben ist, und |
| When sufficient capacity is available on a flight recorder system, the sensor is readily available and a change is not required in the equipment that generates the data |
:wenn eine Flugdatenschreiberanlage genügend Kapazität aufweist, der Sensor unmittelbar zur Verfügung steht und eine Änderung an der Ausrüstung, die die Daten liefert, nicht erforderlich ist: |
| A combination recorder is a flight recorder that records |
:Ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät ist ein Flugschreiber, der Folgendes aufzeichnet: |
| sufficient capacity is not available in the flight recorder system, |
die Flugdatenschreiberanlage weist nicht genügend Kapazität auf; |
| Compliance with Cockpit Voice recorder and flight data recorder requirements may be achieved by |
:Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und des Flugdatenschreibers können erfüllt werden durch |
| a cockpit voice recorder to be disabled or switched off during flight unless he/she believes that the recorded data, which otherwise would be erased automatically, should be preserved for incident or accident investigation nor permit recorded data to be… |
während des Fluges die Tonaufzeichnungsanlage funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird, es sei denn, der Kommandant ist der Auffassung, dass die aufgezeichneten Daten, die andernfalls automatisch gelöscht würden, für die Untersuchung einer Störung oder eines Unfalls erhalten bleiben sollen, noch darf er zulassen… |
| compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without extensive modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and |
Die Erfüllung von OPS 1.715 Buchstabe c ist ohne umfangreiche Änderungen an den Flugzeuganlagen und -ausrüstungen, ausgenommen am Flugdatenschreiber, nicht möglich und |
| The flight data recorder must have a device to assist in locating that recorder in water. |
Der Flugdatenschreiber muss eine Einrichtung haben, um sein Auffinden im Wasser zu erleichtern. |
| The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 10… |
Der Flugdatenschreiber muss mindestens die Daten, die während der letzten 25 Betriebsstunden der Anlage aufgezeichnet wurden, speichern können; dieser Zeitraum darf für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger auf zehn Stunden verkürzt… |
| The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation. |
Der Flugdatenschreiber muss mindestens die Daten, die während der letzten 25 Betriebsstunden der Anlage aufgezeichnet wurden, speichern können. |
| The flight data recorder recordings may not be used for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are |
:Die Aufzeichnungen des Flugdatenschreibers dürfen nur zur Untersuchung eines Unfalls oder einer meldepflichtigen Störung verwendet werden, es sei denn, solche Aufzeichnungen |
| The flight data recorder must, with reference to a timescale, record |
:Der Flugdatenschreiber muss, bezogen auf eine Zeitskala, Folgendes aufzeichnen: |
| The flight data recorder must start automatically to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop automatically after the aeroplane is incapable of moving under its own power. |
Die Aufzeichnung des Flugdatenschreibers muss automatisch beginnen, bevor das Flugzeug sich mit eigener Motorleistung fortbewegen kann, und muss automatisch enden, wenn sich das Flugzeug nicht mehr mit eigener Motorleistung fortbewegen kann. |
| When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall |
:Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug |
| Digital video recorder |
:Digitaler Videorekorder |
| In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately… |
Außerdem muss die Aufzeichnung der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit, abhängig von der Verfügbarkeit der Stromversorgung, so früh wie möglich während der Cockpitkontrollen vor dem Anlassen der Triebwerke zu Beginn des Fluges einsetzen und bis zu den Cockpitkontrollen unmittelbar nach dem… |
| all parameters required by the relevant flight data recorder paragraph, with the same specifications required by those paragraphs. |
alle in der einschlägigen Bestimmung über Flugdatenschreiber vorgeschriebenen Parameter mit denselben in jener Bestimmung vorgeschriebenen Spezifikationen. |
| unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage medium is available. |
das am oder nach dem 1. April 1998 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn dieses Flugzeug mit einem Flugdatenschreiber ausgerüstet ist, der für die Aufzeichnung und Speicherung von Daten ein digitales Verfahren benutzt, und ein Verfahren zur schnellen Rückgewinnung dieser Daten von dem Speichermedium zur Verfügung steht. |
| …Authority, following an incident that is subject to mandatory reporting, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that incident, as retained by… |
…die Luftfahrtbehörde vorliegt, hat der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, nach einer meldepflichtigen Störung, soweit möglich, die diese Störung betreffenden Originaldaten, wie sie vom Flugschreiber aufgezeichnet wurden, für… |
| An operator shall not operate any aeroplane with a maximum certificated take-off mass over 5700 kg first issued with an individual certificate of airworthiness, before 1 April 1998 unless it is equipped with a cockpit voice recorder which records |
:Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg, das vor dem 1. April 1998 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis enthalten hat, nur betreiben, wenn es mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit ausgestattet ist, die Folgendes aufzeichnet: |
| …31 March 1998 which has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage… |
…eine höchstzulässige Startmasse von mehr als 5700 kg hat, nur betreiben, wenn es mit einem Flugdatenschreiber ausgerüstet ist, der für die Aufzeichnung und Speicherung von Daten ein digitales Verfahren benutzt, und ein Verfahren zur schnellen Rückgewinnung dieser Daten von dem Speichermedium… |
| …before 1 June 1990 which has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg unless it is equipped with a flight data recorder that uses a digital method of recording and storing data and a method of readily retrieving that data from the storage… |
…hat und eine höchstzulässige Startmasse von mehr als 5700 kg hat, nur betreiben, wenn es mit einem Flugdatenschreiber ausgerüstet ist, der für die Aufzeichnung und Speicherung von Daten ein digitales Verfahren benutzt, und ein Verfahren zur schnellen Rückgewinnung dieser Daten von dem Speichermedium… |
| Colour television receivers with integral tube (excluding television projection equipment, apparatus with a video recorder or player, video monitors) |
Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit eingebauter Bildröhre |
| one combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a cockpit voice recorder or with a flight data recorder only; or |
ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät, wenn ein Flugzeug nur mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit oder mit einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss, oder |
| one combination recorder if the aeroplane with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder; or |
ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät, wenn ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von 5700 kg oder weniger mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss, oder |
| two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder. |
zwei kombinierte Aufzeichnungsgeräte, wenn ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss. |
| Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent possible, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise… |
Der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, hat nach einem Unfall, soweit möglich, die diesen Unfall betreffenden Originaldaten, wie sie vom Flugschreiber aufgezeichnet wurden, für einen Zeitraum von 60 Tagen aufzubewahren, es sei denn, die… |
| a flight data recorder to be disabled, switched off or erased during flight nor permit recorded data to be erased after flight in the event of an accident or an incident subject to mandatory reporting; |
während des Fluges der Flugdatenschreiber funktionsuntüchtig gemacht oder ausgeschaltet wird oder Aufzeichnungen gelöscht werden oder nach einem Unfall oder einem meldepflichtigen Zwischenfall nach dem Flug die aufgezeichneten Daten gelöscht werden, |
