| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| readers letter |
Leserbrief |
| readers |
Lesegeräte |
| microfilm readers |
Mikrofilmlesegeräte |
| document readers |
Belegleser |
| ticket readers |
Etikettenleser |
| readers' service |
Auskunftsdienst |
| swipe-through readers |
Magnetstreifenlesegeräte |
| swipe-through readers |
Kartenlesegeräte |
| plain-text document readers |
Klartextbelegleser |
| handheld readers |
Handleser |
| document readers |
Lesepistolen |
| handheld readers |
Lesepistolen |
| handheld readers |
Belegleser |
| document readers |
Handleser |
| correspondence from readers |
Leserzuschriften |
| readers |
Lektoren |
| readers |
Lesebücher |
| readers |
Leserkreis |
| readers |
Leser |
| avid readers |
Leseratten |
| avid readers |
Bücherwürmer |
| handheld readers |
Lesestifte |
| document readers |
Lesestifte |
| card readers |
Lochkartenleser |
| mark readers |
Markierbelegleser |
| microfiche readers |
Mikrofiche-Lesegeräte |
| copy-readers |
Textredakteurinnen |
| copy-readers |
Textredakteure |
| barcode readers |
Barcode-Leser |
| bar code readers |
Barcode-Leser |
| barcode readers |
Strichcode-Leser |
| bar code readers |
Strichcode-Leser |
| dream readers |
Traumdeuter |
| dream readers |
Traumdeuterinnen |
| mind readers |
Gedankenleserinnen |
| mind readers |
Gedankenleser |
| literature for young readers |
Jugendliteratur |
| Barcode readers |
Strichcodeleser |
| Fingerprint readers |
Fingerabdruckleser |
| Magnetic card readers |
Magnetkartenleser |
| Microform readers |
Mikroformlesegeräte |
| Microfiche readers |
Mikrofichelesegeräte |
| Smart card readers |
Chipkartenleser |
| Punchcard readers |
Lochkartenleser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A note to our readers/viewers/customers etc. |
Ein Hinweis in eigener Sache: |
| barcode readers |
Strichkode/Strichcode-Lesegeräte |
| bar code readers |
Strichkode/Strichcode-Lesegeräte |
| barcode readers |
Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte |
| bar code readers |
Balkenkode/Balkencode-Lesegeräte |
| Retaining the interest of readers is indeed a challenge. |
Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung. |
| The book is addressed to young readers. |
Das Buch wendet sich an junge Leser. |
| His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers. |
Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. |
| to attract new readers |
neue Leser werden |
| Notice to readers |
Hinweis für den Benutzer |
| Notice to readers |
Hinweis für die Leser |
| Note to readers — way of referring to acts |
Hinweis für die Leser — Zitierweise von Rechtsakten |
| Microfilm, microfiche or other microform readers |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiches oder andere Mikroträger, auch mit Kopiereinrichtung |
| Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included |
Automatische Datenverarbeitungsmaschinen und ihre Einheiten; magnetische oder optische Leser, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger, auch mit Kopiervorrichtung |
| Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography) |
Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6. |
Die Vertragsstaaten bemühen sich nach Kräften, die notwendigen Ressourcen, wie Kraftfahrzeuge, Computersysteme und Belegleser, zur Verfügung zu stellen, um die in Artikel 6 genannten Handlungen zu bekämpfen. |
| CPA 26.70.18: Microfilm, microfiche or other microform readers |
CPA 26.70.18: Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
| Commission Decision 2006/968/EC [2] sets out guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004. |
In der Entscheidung 2006/968/EG [2] der Kommission werden Leitlinien und Verfahren für die Zulassung von Kennzeichen und Lesegeräten zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 festgelegt. |
| additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and |
zusätzliche Tests auf mechanische und thermische Stabilität und Lebensdauer von Lesegeräten gemäß den Verfahren von Teil 2 der Technischen Leitlinien der GFS und |
| It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers. |
Es sei darauf hingewiesen, dass sich dieser Arbeitsplan in thematische Prioritätsbereiche gliedert, damit er benutzerfreundlicher und für den Leser leichter verständlich ist. |
| Fig. 3 - Installation constraints for tag readers |
Abb. 3: Installationsvorgaben für das Tag-Lesegerät |
| A physical data- or network-connection port present on the imaging product that is designed to allow the connection of an external device, such as flash memory-card/smart-card readers and camera interfaces (including PictBridge). |
Ein physischer Daten- oder Netzwerkanschluss am bildgebenden Produkt, der den Anschluss externer Geräte, z. B. Flash-Speicherkarten-Lesegeräte, Chipkarten-Lesegeräte oder Kameraschnittstellen (einschließlich PictBridge) erlaubt. |
| Guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 |
Leitlinien und Verfahren für die Zulassung von Kennzeichen und Lesegeräten zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 |
| Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers) |
Stehbildwerfer (ausg. Diaprojektoren sowie Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger) |
| If needed in order to ensure the correct reading of identifiers under local geographic, climatic and/or management conditions, the competent authority may impose specific performance criteria on readers that are used in a specific holding or in a specific type of holding. |
Falls dies zur ordnungsgemäßen Ablesung von Kennzeichen unter lokalen geografischen, klimatischen bzw. administrativen Bedingungen erforderlich ist, kann die zuständige Behörde besondere Leistungskriterien für Lesegeräte vorschreiben, die in einem Haltungsbetrieb oder in einer bestimmten Art von Haltungsbetrieben verwendet werden. |
| In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union. |
Anders als für Kennzeichen sollten für Lesegeräte keine verbindlichen Anforderungen auf Unionsebene festgelegt werden. |
| In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader. |
Da die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 nicht vorsieht, dass jeder Unternehmer ein Lesegerät besitzen muss, sollten mit der vorliegenden Entscheidung Mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs- und Leistungstests festgelegt werden, um den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Lesegeräte eine Orientierung an die Hand zu geben. |
| In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified. |
Zur Verringerung des Verwaltungsaufwands sollten die Anforderungen an das Zulassungsverfahren für Lesegeräte geklärt werden. |
| Magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, n.e.s. |
Leser, magnetische oder optische, Maschinen zum Aufzeichnen von Daten auf Datenträger in codierter Form und Maschinen zum Verarbeiten solcher Daten, a.n.g. |
| Magnetic or optical readers |
Magnetische oder optische Leser |
| Open access policies aim to provide readers with access to peer-reviewed scientific publications and research data free of charge as early as possible in the dissemination process, and enable the use and reuse of scientific research results. |
Durch Strategien für einen freien Zugang sollen zum einen der kostenlose Zugang zu begutachteten wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Forschungsdaten so frühzeitig wie möglich im Verbreitungsprozess, zum anderen die Verwendung und Weiterverwendung von Forschungsergebnissen ermöglicht werden. |
| Microfilm, microfiche or other microform readers |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
| Member States should ensure that operators take steps to inform individuals of the presence of readers on the basis of a common European sign, developed by European standardisation organisations, with the support of concerned stakeholders. |
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Betreiber Schritte unternehmen, um Einzelpersonen über die Präsenz von Lesegeräten zu informieren, und zwar mit Hilfe eines europaweit einheitlichen Zeichens, das von den europäischen Normungsgremien mit Unterstützung der beteiligten Akteure entwickelt wird. |
| 9623 Meter readers and vending-machine collectors |
9623 Zählerableser, Automatenbefüller und -kassierer |
| ‘RFID devices’ means devices for, inter alia, tracking and identification of items by the use of a radio system, consisting on the one hand of passive devices (tags) mounted on items and, on the other, of transmitter/receiver units (readers) which activate the tags and receive data back; |
„RFID-Geräte“ sind Geräte, die u. a. der Verfolgung und Kennzeichnung von Gegenständen mit Hilfe eines Funksystems dienen, das einerseits aus passiven Geräten (Etiketten), die an den Gegenständen angebracht sind, und andererseits aus Sende-/Empfangsgeräten (Lesegeräten), welche die Etiketten aktivieren und deren Daten empfangen, besteht; |
| ‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure; |
„RFID-Anwendung“ oder „Anwendung“ ist eine Anwendung, die Daten unter Einsatz von RFID-Tags und Lesegeräten verarbeitet und dabei von einem Back-End-System oder einer vernetzten Kommunikationsinfrastruktur unterstützt wird; |
| They explained that the measures were designed to make French literature and language known in non-French-speaking countries and that Celf had been asked to manage three schemes of ad hoc aid designed to facilitate access by readers in far-off places to French books. |
Sie erklärten, dass die Maßnahmen darauf abzielten, die französische Sprache und Literatur in nicht französischsprachigen Ländern bekannt zu machen, und dass der CELF darüber hinaus die Verwaltung von drei Systemen zur Gewährung sporadischer Beihilfen übertragen worden sei, mit denen ebenfalls der Zugang der Leser in entfernten Regionen zu französischen Büchern erleichtert werden soll. |
| They explained that these measures were designed to make French language and literature known in non-French-speaking countries and that CELF had also been asked to manage three schemes of ad hoc aid which were also designed to facilitate access to French books by readers in far-distant places. |
Frankreich erklärte, dass die Maßnahmen darauf abzielten, die französische Sprache und Literatur in nicht französischsprachigen Ländern bekannt zu machen. Darüber hinaus sei der CELF die Verwaltung von drei Systemen zur Gewährung sporadischer Beihilfen übertragen worden, mit denen auch Lesern in entfernten Regionen der Zugang zu französischen Büchern erleichtert werden sollte. |
| The advertisements published in the local press do not enable readers to distinguish between machinery rings and their subsidiaries. |
In den Anzeigen in der Lokalpresse können die Leser zwischen den Maschinenringen und deren Tochtergesellschaften nicht unterscheiden. |
| The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for |
:Die zuständige Behörde lässt nur die Verwendung solcher Lesegeräte zu, die zumindest auf ihre Übereinstimmung mit den ISO-Normen 11784 und 11785 gemäß den Methoden in den ICAR-Leistungsprüfungsleitlinien entsprechend den nachfolgenden Punkten a und b erfolgreich getestet wurden durch den Übereinstimmungstest für: |
| That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those identifiers and readers. |
Die Entscheidung sieht Mindestanforderungen an bestimmte Übereinstimmungs- und Leistungstests für die Zulassung der Kennzeichen und Lesegeräte vor. |
| parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers); |
aktiv am Aufbau der RFID-Systeme Beteiligte (wie Hersteller von RFID-Funkchips, Konstrukteure und Hersteller von verpackten Funketiketten und Lesegeräten, Software- und Systemintegratoren, Dienstleister, Datenschutz- und Sicherheitsdienste); |
| Optical readers |
Optische Leser |
| Combined smart card and fingerprint readers |
Kombinierte Chipkarten- und Fingerabdruckleser |
| When fitted, tag readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed. |
Wenn vorhanden, sind die Tag-Leser an den Ein- und Ausfahrtpunkten von Orten zu platzieren, an denen die Zugkonfiguration geändert werden kann. |
| When fitted, tag readers shall be positioned at entry and exit points of locations where train formation can be changed. |
Wenn vorhanden, sind Tag-Lesegeräte an Orten, an denen die Zusammenstellung eines Zuges geändert werden kann, jeweils an der Einfahrtstelle und an der Abfahrtstelle anzubringen. |
| When available, trackside devices (tag readers) shall be capable of decoding tags passing at a speed of up to 30 km/h and make this decoded information available to a ground-based data transmission system. |
Wenn vorhanden, müssen die Geräte neben der Strecke (Tag-Lesegeräte) Tags bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von bis zu 30 km/h dekodieren und diese dekodierten Informationen an der Strecke installierten Datenübertragungssystemen zugänglich machen können. |
| The management conditions that justify such specific performance criteria are likely to prevail in holdings that handle a high throughput of animals marked with identifiers applying the HDX and FDX-B technology and/or holdings where synchronisation of readers is required according to point 7.7.3 of the ISO standard 24631-2. |
Die administrativen Bedingungen, die solche besonderen Leistungskriterien rechtfertigen, treten wahrscheinlich in Haltungsbetrieben mit einem hohen Durchsatz an Tieren auf, die mit Kennzeichen der HDX- und FDX-B-Technologie markiert sind, bzw. in Haltungsbetrieben, in denen die Synchronisation der Lesegeräte gemäß Abschnitt 7.7.3 der ISO- Norm 24631-2 vorgeschrieben ist. |
