| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sei darauf hingewiesen, dass sich dieser Arbeitsplan in thematische Prioritätsbereiche gliedert, damit er benutzerfreundlicher und für den Leser leichter verständlich ist. |
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers. |
| das Selbstbestimmungsrecht der Patienten wahren, indem sichergestellt wird, dass diese mit Hilfe benutzerfreundlicher technischer Mittel selbständig und frei entscheiden können, welche personenbezogenen Gesundheitsdaten in ihrer elektronischen Patientenakte gespeichert werden sollen und wem sie… |
guarantee the patient’s self-determination by allowing for the patient’s autonomous and freely taken decision, supported by means of user-friendly technology, as to which personal data concerning health are to be stored and disclosed to whom in his or her… |
| …werden können auch Maßnahmen, die die Mitarbeit junger Menschen bei der Erstellung und Verbreitung verständlicher, benutzerfreundlicher, gezielter Informationen und Ratschläge fördern, um die Qualität der Informationen und den Zugang für alle jungen Menschen… |
…can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all… |
| …des ESIS-Merkblatts, insbesondere die Reihenfolge der Informationen, sollte überarbeitet werden, die Formulierungen sollten benutzerfreundlicher sein, Abschnitte wie „Nominalzinssatz“ und „Effektiver Jahreszins“ sollten zusammengefasst werden, und es sollten neue Abschnitte… |
…of the ESIS, in particular, the order of the information items, should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as ‘nominal rate’ and ‘annual percentage rate of charge’, should be merged and new sections, such as… |
| Dies umfasst auch die Entwicklung und Pflege öffentlich zugänglicher, benutzerfreundlicher Datenbanken zur Durchsetzung des Verbraucherrechts der Gemeinschaft.Maßnahme 10: |
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Community consumer protection legislation.Action 10 |
| …sorgen, dass der erforderliche Rechtsrahmen vorhanden ist, und dass an den Grenzübergangsstellen die erforderlichen technischen Systeme (einschließlich benutzerfreundlicher Instrumente), Verfahren und Informationen verfügbar sind, mittels deren der versuchte Schmuggel von radioaktiven Stoffen (einschließlich radioaktiver… |
…the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including… |
| …Bekämpfung des illegalen Handels müssen die Staaten somit dafür sorgen, dass die erforderlichen Regulierungssysteme und technischen Systeme (einschließlich benutzerfreundlicher Instrumente) vorhanden sind und dass an den Grenzübergangsstellen Verfahren und Informationen verfügbar sind, mittels deren der versuchte Schmuggel… |
…combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at border posts for detecting attempts to smuggle… |
| …des illegalen Handels müssen die Staaten somit dafür sorgen, dass die erforderlichen Regulierungssysteme und technischen Systeme (einschließlich benutzerfreundlicher Instrumente) vorhanden sind und dass an den Grenzübergangsstellen Verfahren und Informationen verfügbar sind, mittels deren der versuchte… |
…illicit trafficking, states thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at… |
| Ferner sollten diese Formulare verständlicher und benutzerfreundlicher gestaltet werden. |
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format. |
| Förderung integrierter und benutzerfreundlicher Online-Systeme, durch die Informationen zu für KMU relevanten Programmen bereitgestellt werden, wobei sichergestellt wird, dass mit Blick auf bestehende Portale keine Doppelstrukturen entstehen. |
the promotion of integrated and user-friendly online systems that provide information on programmes relevant for SMEs, whilst ensuring that they do not duplicate existing portals. |
| Das Programm sollte in benutzerfreundlicher Weise durchgeführt werden. |
The Programme should be implemented in a user-friendly way. |
