ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Modellversuch englisch | Modellversuch translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Modellversuch	pilot scheme
Modellversuch	pilot study
Modellversuch	scaled-down test
Modellversuch	model test
Modellversuch	model study
Modellversuch	pilot project
Sprachgebrauch	usage
vor dem Modellversuch ist der Wellenzug an drei verschiedenen Stellen des Driftbereichs zu messen, um eine repräsentative Darstellung zu gewährleisten;	for a representative wave realisation to be used, measurements should be performed prior to the test at three different locations within the drift range;
Sofern eine Differenz im GM-Wert beim tatsächlichen Ladezustand gegenüber der GM-Beschränkungskurve (abgeleitet von der SOLAS-90-Norm) auftritt, kann die Verwaltung zulassen, dass diese Differenz im Modellversuch berücksichtigt wird.	In cases where there is a margin in GM in the actual loading conditions compared to the GM limiting curve (derived from SOLAS 90), the Administration may accept that this margin is taken advantage of in the model test.
Die angepasste Kurve ist eine gerade Linie zwischen dem im Modellversuch beim Schottentiefgang herangezogenen GM-Wert und dem Schnittpunkt zwischen der ursprünglichen SOLAS-90-Kurve und dem Tiefgang d.	The adjusted curve is a straight line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d.
Schienenkopfprofil beim Modellversuch zur Prüfung der äquivalenten Konizität	Rail head profile for modelling equivalent conicity